لا مفاجآت متوقعة في الانتخابات الرئاسية التركية

هوفنغتون بوست
8\8\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
اسطنبول- قبل يومين فقط على أول انتخابات رئاسية مباشرة في البلاد, فإن الحصان الأسود للانتخابات أكمل الدين إحسان أوغلو لا زال يشعر بأن لديه فرصة في مواجهة الفائز المحتمل, رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان الذي يقف على رأس السياسة في تركيا منذ 11 عاما.
يقول المرشح معسول الكلام ذو السبعين عاما لورلد بوست :" سوف أخدم بلدي لكي أردم الهوة بين الأشخاص المستقطبين وجعلهم أكثر انسجاما مع المجتمع".
ويضيف :" أعقتد أن القضية الأكثر أهمية إذا اتجهت تركيا في طريق الديمقراطية, أو إذا انحدرت إلى نظام الحزب الواحد والإدارة الأكثر تسلطا".
الانتخابات التي سوف تجري يوم الأحد سوف تكون الأولى في التاريخ التي ينتخب فيها الشعب التركي مباشرة, وليس البرلمان, رئيسه. إحسان أوغلو, مرشح المعارضة الأبرز, وعد بتوحيد البلاد المنقسمة سياسيا . كما يقول إن البلاد لن تقبل خطط أردوغان لتوسيع سلطات الرئيس, الذي كان منصبه صوريا في العادة. ولكن في المدينة التي تنتشر فيها ملصقات لصورة أردوغان على المباني, وترفرف فيها الأعلام الصفراء في الشوارع الرئيسة, وتمتلئ بحملات احتفالية تحتفي بأردوغان, فإن العديد من الأشخاص يقولون إن فوز رئيس الوزراء أمر مفروغ منه.
يقول بيرم بالتشي, وهو محلل سياسي تركي وباحث زائر في معهد كارنيغي للسلام العالمي :" إذا انتخب, وهو سوف ينتخب, فإن أردوغان سوف يكون قادرا على السيطرة على السلطة حتى عام 2023. أعتقد أن هذه هي نيته وحسابه الخفي".
إحسان أوغلو من جانبه خاض معركة شرسة لكسب الدعم في بلد سيطر فيها أردوغان على مقاليد السلطة لفترة طويلة. وجدت دراسة أجريت مؤخرا من قبل مؤسسة كوندا الخاصة للأبحاث والاستشارة أن أردوغان سوف ينجح بنسبة 57% وأن إحسان أوغلو سوف يحصل على 34%, بينما سوف تذهب ال 9% الباقية إلى صلاح الدين ديمرتاس, رئيس حزب الشعب الديمقراطي المؤيد للأكراد.
الشعور السائد في المدينة هي أن الناس سوف يصوتوا لإحسان أوغلو لأنه ليس هناك بديل آخر, وليس لأنهم متحمسون لما قدمه. يقول كاغداس كوبان وهو شاب في ال 31 من عمره يعمل مراقبا للعمليات في شركة تأمين في أسطنبول بأنه لم يسمع باسم إحسان أوغلو قبل أن تبدأ حملة الانتخابات الرئاسية.
ويضيف :" من المفاجئ لنا أن يكون هناك مرشح مثل هذا في المعارضة. يبدو أنه مرشح معارض فقط, وليس لديه أي فكرة أو خطة للمستقبل".
كما يقول كوبان أنه والعديد من أصدقاءه فقدوا الأمل في وجود مرشح معارض بعد الانتخابات المحلية هذا الصيف, التي نجح فيها حزب العدالة والتنمية الذي ينتمي إليه أردوغان بأغلبية ساحقة. وهو يأمل بقوة في أن تطرح المعارضة مرشحا يمثل الناخبين الأكثر ليبرالية مثله هو شخصيا إضافة إلى الأتراك المحافظين, الذين يشكلون القاعدة الأكبر من مؤيدي أردوغان.
ويضيف :" لكسب أصوات الناس الذين يدعمون أردوغان, عليهم التواصل مع هذه القاعدة وإخبارهم أن أردوغان لا يمثل الفرصة الوحيدة لهم. كما أن عليهم أن يقولو لهم : ربما تدعمون أردوغان, ولكنني مثلكم أيضا".
المعارضة لأردوغان وحزبه شهدت تصاعدا مؤخرا, ويعود ذلك بجزء كبير منه إلى فضيحة الفساد الكبيرة التي تورط فيها مسئولون حكوميون في قضايا احتيال وعدد كبير من الجرائم الأخرى. في محاولة للحد من الانتقادات الموجهة لحزبه, أغلق أردوغان التويتر واليوتيوب بداية هذا العام, مما أثار موجة غضب بين الأتراك الذين يستخدمون شبكات التواصل الاجتماعية هذه. الأسبوع الماضي, قال نائب أردوغان إنه لا يجب على المرأة الضحك في الأماكن العامة, مما حدا بنشطاء حقوق المرأة رفع دعوى قضائية ضده.
ولكن صورة أردوغان في تركيا ومع كل ذلك تعززت كقائد نشأ نشأة متواضعة وهو يعمل على تطوير البلاد نحو الأفضل. منذ أن تولى السلطة عام 2003, تضاعف الاقتصاد 4 مرات تقريبا, وتعهد ببناء "تركيا جديدة" مع حلول عام 2023, وهو العام الذي يصادف الذكرى المئوية الأولى للجمهورية.
يقول, بالتشيي, المحلل التركي :" بالنسبة للكثيرين, فإن حزب العدالة والتنمية وأردوغان مرادفان للعدالة والاستقرار والازدهار الاقتصادي. في ظل الحزب, ظهرت الطبقة المتوسطة التركية, وأعتقد أن بعض الأشخاص في هذه الطبقة, حتى لو لم يكونوا راضين عن التحول السلطوي لحزب العدالة فإنهم سوف يمضون قدما للتصويت لصالحه".
سحر كالينكو, التي تبلغ الخامسة والعشرون من العمر, وتعمل كبائعة للسبح والكتب في سوق في أسطنبول في حي قاسم باشا, مسقط رأس أردوغان, تقول إن رئيس الوزراء هو القوة الدافعة التي تقف وراء تطور واستقرار البلاد".
وتقول :" تركيا سوف تكون أقوى إذا انتخب", كما تضيف إن عليها أن تشكر أردوغان لرفعه القيود العام الماضي عن ارتداء النساء لحجاب الرأس.
ومع قطعي للطريق من السوق, فإن جميع الجدران المحيطة بالمسجد المحلي مغطاة بملصقات تحمل صور أردوغان. تقول سحر :" سلطته لم تهتز. إن أردوغان يسير على المسار الصحيح".
بالنسبة لإبراهيم أردوغان الذي يبلغ 52 من العمر, والذي يعمل في شركة خدمات لوجستية, ليس هناك أي منافس لأردوغان.
يقول أردوغان الذي لا تربطه أي علاقة أسرية مع رئيس الوزراء :" سوف أصوت لأردوغان دون أي شك. هناك قائد واحد فقط يولد في القرن. وأردوغان هو ذلك القائد".

Turkey's Presidential Election Unlikely To Bring Any Surprises
Posted: 08/08/2014 3:40 pm EDT Updated: 08/08/2014 3:59 pm EDT
ISTANBUL -- Just two days before the country's first direct presidential election, Turkey’s dark horse candidate Ekmeleddin Ihsanoglu still feels like he has a fighting chance against the likely winner, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, who has stood at the helm of politics here for 11 years.
"We are hopeful," the 70-year-old soft-spoken candidate told The WorldPost. "I will serve my country to bridge the gap between polarized people and make a more harmonious society."
"I think the most important issue is if Turkey goes in a democratic way, or if it will slide to a one-party regime and a more authoritarian administration," he added.
Sunday's election will be the first time in history that the Turkish people, rather than parliament, will elect their president. Ihsanoglu, the main opposition candidate, has promised to unite the politically divided country and says that the nation will not accept Erdoğan's plans to expand the powers of the president, typically a figurehead role. But in a city where massive posters of Erdoğan's face are plastered on buildings, colorful campaign flags flutter above bustling main streets, and huge campaign rallies portray Erdoğan as a celebrity, many people say it's a foregone conclusion that the prime minister will win
"If elected, and he will be, Erdoğan will be able to maintain power until 2023," said Bayram Balci, a Turkey analyst and visiting scholar at the Carnegie Endowment for International Peace. "I think this is his hidden intention and calculation."
Ihsanoglu has faced an uphill battle to gain support in a country where Erdoğan has held the reins of power for so long. A recent survey by the private firm Konda Research and Consultancy found that 57 percent of the vote will go to Erdoğan, 34 percent to Ihsanoglu and 9 percent to Selahattin Demirtas, head of the pro-Kurdish People’s Democracy Party.
A common sentiment echoed across the city is that people will vote for Ihsanoglu because there's no other option, not because they're excited about what he has to offer. Cagdas Coban, a 31-year-old operations supervisor at an insurance company in Istanbul, said he had never heard of Ihsanoglu before the presidential campaigning began.
"It’s a surprise for us to have a candidate like this as an opposition," he said. "This looks like a candidate just to be the opposition, not that he has an idea or a plan for the future."
Coban says that he and many of his friends lost hope for a viable opposition candidate after this summer’s local elections, in which Erdoğan's Justice and Development Party (AKP) won by a landslide. He desperately wants the opposition to put forth a candidate who represents more liberal voters like himself as well as conservative Turks, who comprise the bulk of Erdoğan's support base.
"To win the votes of the people who support Erdoğan, they need to communicate to them that Erdoğan isn’t their only chance," Coban said emphatically. "They need to say: 'You may support Erdoğan, but I’m also like you.'
Opposition to Erdoğan and his party has grown recently, largely due to a massive corruption scandal implicating government officials in fraud and a slew of other offenses. In an attempt to curb criticism of his party, Erdoğan shut down Twitter and YouTube earlier this year, sparking outrage among social media-savvy Turks. Just last week, Erdoğan's deputy prime minister said that women shouldn’t laugh in public, prompting women's rights activists to file a lawsuit against him.
But Erdoğan's image in Turkey has nonetheless been solidified as a leader who came from humble beginnings and is developing the country for the better. Since he took office in 2003, the economy has nearly quadrupled in size, and he has vowed to create a "new Turkey" by 2023, the 100-year anniversary of the republic.
"For many Turks, AKP and Erdoğan are synonymous with stability and economic prosperity," said Balci, the Turkey analyst. "Under AKP, a middle Turkish class has emerged and I think some people of this class, even if not satisfied with the authoritarian transformation of the AKP, will continue to vote for it."
Twenty-five-year-old Saher Kalyoncu, who sells prayer beads and books in a market in Istanbul’s Kasımpaşa neighborhood, Erdoğan's hometown, says the prime minister is the driving force behind a developed, stable country.
"Turkey will be strong if he’s elected," she said, adding that she has Erdoğan to thank for lifting restrictions last year on women wearing headscarves.
As cross the street from the market, the walls surrounding a local mosque are covered with Erdoğan campaign posters. "His authority is not shaken," she said. "Erdoğan is on the right track."
For Ibrahim Erdogan, 52, who works at a logistics firm, there's no disputing who the best candidate is.
"I will vote for Erdoğan without any doubt," said Erdogan, who bears no relation to the prime minister. "There is only one leader born in a century. And he is that leader."
Burak Sayin contributed reporting from Istanbul.
http://www.huffingtonpost.com/2014/08/08/turkey-election_n_5661931.html