لا نهاية في الأفق للأزمة في سوريا

لا نهاية في الأفق للأزمة في سوريا
صوت أمريكا 7/6/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
ليس هناك مسار سياسي واضح تجاه وقف لإطلاق النار والتسوية السياسية في سوريا، وفقا للأمم المتحدة، كما أن عدم التوصل إلى حل سياسي للحرب الأهلية الدائرة فيها يترك البلاد في حالة يمكن أن نطلق عليها "أزمة الحماية". هناك ما يقرب من 7 مليون إنسان نزحوا داخل سوريا، وفي نفس الوقت هناك الملايين يعيشون كلاجئين في الدول المجاورة.
التطور الوحيد الإيجابي هو التمديد الأخير لفتح باب السلام ومعبر الراعي حتى 13 أغسطس، وهما الممران الوحيدان الباقيان لإيصال المساعدات الإنسانية إلى ما يقرب من 4.1 مليون شخص يعيشون في شمال غرب سوريا. كما أن هناك إمكانية لتمديد استخدام معبر باب الهوى أيضا. ولكن لا بد من إعادة ترخيص هذه المعابر بشكل دائم ومنتظم، مما يخلق حالة من عدم اليقين ويمنع إمكانية التخطيط الطويل من قبل المنظمات الإنسانية.
تقول ليندا ثوماس غرينفيلد الممثلة الدائمة للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة:" الولايات المتحدة لا زالت ملتزمة بتقديم المساعدات عن طريق الأمم المتحدة، عن طريق المعابر في سوريا. تعهدنا بتقديم ما قيمته 593 مليون دولار لتحقيق هذا الهدف".
وتضيف:" في نفس الوقت، أوضحنا أن إعادة ترخيص المعابر في باب السلام والراعي لمدة 90 يوما ليس نهجا مستداما للتعامل مع حجم الحاجة الإنسانية في سوريا".
وأضافت:" نكرر دعوتنا للنظام السوري للسماح بوصول الأمم المتحدة من خلال معبر باب الهوى، وذلك قبل انتهاء التمديد الأخير في يوليو. لا يمكن أن يبقى السوريون معلقون على الحافة كل بضعة أشهر".
وقالت السفيرة ثوماس غريفيلد:" بالنظر إلى الوضع الإنساني المأساوي في سوريا وانتهاك حقوق الإنسان وانعدام المساءلة على جرائم وانتهاكات النظام، فإنه ليس من المستغرب بأن يعتقد اللاجئون السوريون وعلى نطاق واسع بانه ليس في وسعهم العودة إلى بلادهم".
وقالت:" من الواضح أن النظام السوري لم يهيئ الظروف الملائمة للعودة الآمنة والطوعية والكريمة للاجئين. كما أنه لم يضمن وصول المساعدات الإنسانية ولم يوقف ممارساته المتعلقة بالإخفاء القصري والاعتقالات العشوائية والتعذيب والقتل. كما أنه لم يكشف عن مصير الأشخاص المفقودين أو يوقف التجنيد الإلزامي. كما أنه مستمر في عدم احترامه للحقوق المتعلقة بالسكن والأراضي والملكيات يشكل عام".
وقالت السفيرة:" لقد حان الوقت ليضع النظام حدا لتعنته وأن يعمل بشكل جاد مع المعارضة للوصول إلى اتفاق بشأن مسار سياسي لجميع السوريين. سوف تستمر الولايات المتحدة في دعم الجهود الرامية إلى تحميل نظام الأسد المسئولية عن ارتكاب الفظائع وسوف تستمر في قيادة الطريق لتقديم المساعدة للشعب السوري".

No End in Sight to Crisis in Syria
There is no clear political path toward a ceasefire and political settlement in Syria, according to the United Nations, and the lack of a political resolution to its civil war leaves the country in a “protection crisis.” Some 7 million people have been internally displaced within Syria, while millions live as refugees in neighboring countries.
The one positive development is the recent extension to keep open until August 13 the Bab al-Salam and Al Ra’ee border crossings, currently the only conduits for humanitarian deliveries to 4.1 million people in Northwestern Syria. There is also the possibility that the use of the Bab al-Hawa crossing will also be extended. But these crossings must be re-authorized on a regular basis, which creates uncertainty and prevents long-term planning on the part of humanitarian agencies.
“The United States remains committed to the UN’s provision of humanitarian assistance, including through cross-border and crossline modalities in Syria. We pledged $593 million dollars to that end,” said Linda Thomas-Greenfield, United States’ Permanent Representative to the UN.
“At the same time, we’ve made clear that reauthorizing the crossings at Bab al-Salam and al-Ra’ee in 90-day increments is not a sustainable approach to addressing the scale of humanitarian needs in Syria,” she said.
“We reiterate our call for the Syrian regime to allow long-term UN access through Bab al-Hawa crossing, well before the six-month authorization expires in July. Syrians cannot be left hanging on the edge every few months.”
“[Given] Syria’s dire humanitarian situation, human rights violations, and lack of accountability for regime crimes and abuses, it is no wonder that Syrian refugees overwhelmingly believe they cannot return to their country,” said Ambassador Thomas-Greenfield.
“It is clear that the Syrian regime has not created the conditions for safe, voluntary, and dignified returns. It has yet to guarantee humanitarian access or end its practices of disappearances, unjust detentions, torture, and death. It has yet to clarify the status of missing individuals or put a stop to mandatory conscription. And it has yet to respect rights related to housing, land, and property.”
“It is long past time that the regime end its intransigence, and genuinely work with the opposition to reach agreement on a path forward for all of Syria,” said Ambassador Thomas-Greenfield. “The United States will continue to support efforts to hold the Assad regime accountable for its atrocities and will continue to lead the way in providing assistance to the Syrian people.”
No End in Sight to Crisis in Syria (voa.gov)

لا نهاية في الأفق للأزمة في سوريا - صوت أمريكا