لجنة دولية : سوريا دولة بلا قانون، ومجتمع هش

لجنة دولية : سوريا دولة بلا قانون، ومجتمع هش
بقلم: ليزا شلين
صوت أمريكا 3/7/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
يحذر خبراء حقوقيون من أن الشعب السوري أصبح محاصرا في مجتمع تسوده حالة من الإفلات من العقاب وانعدام القانون والهشاشة بعد 13 عاما من الصراع الذي لا تلوح له أي نهاية في الأفق.
في التحديث الأخير لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة، قدمت لجنة تحقيق دولية مستقلة حول سوريا مكونة من ثلاثة أعضاء وصفا صعبا للواقع المرير الذي يواجه المدنيين في البلد "التي تعاني وضعا اقتصاديا متهالكا وإنسانيا مريرا".
قال رئيس اللجنة باولو سيرجيو بينهيرو للمجلس يوم الأربعاء :" لأكثر من عقد، وثقنا انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان وجرائم حرب في جميع انحاء سوريا قامت بها كل أطراف الصراع". مشيرا إلى أنه وعلى امتداد الصراع الطويل "كان هناك تجاهل مستمر لحياة ومصالح الشعب السوري، ودون وجود أي نهاية تلوح في الأفق للصراع".
كما أضاف إن دورات العنف المروعة لا زالت مستمرة إضافة إلى المجازر التي تستحضر الفظائع التي ارتكبت دون أي تحمل للمسئولية خلال الصراع" بما فيها تلك التي ارتكبت أيام داعش.
السفير السوري في الأمم المتحدة في جنيف، حيدر علي، رفض هذه النتائج ووصف تقرير اللجنة بأنه "منفصل تماما عن الواقع".
أدى الصراع الذي اندلع في مارس 2011، إلى خسائر كبيرة في صفوف المدنيين، تقول الأمم المتحدة إن أكثر من 350000 مدني قتلوا وأكثر من 13.5 مليون شخص – أكثر من 60% من سكان سوريا- نزحوا. ويشمل ذلك نزوح 6.8 مليون داخل سوريا و5.4 مليون خرجوا كلاجئين إلى الدول المجاورة.
ويذكر التقرير إن 155000 مواطنا سوريا اعتقلوا أو اختفوا قسريا، وهي ظاهرة، وفقا ما ذكرته اللجنة، مستمرة حتى يومنا هذا. ويتهم التقرير قوات الأمن والميليشيات بأنها تشرف على مناطق إجرامية كبيرة وأنها "تبتز المدنيين لتحقيق مكاسب مالية كبيرة".
وأضاف بينهيرو:" استمرار الاحتجاز بمعزل عن العالم الخارجي والاختفاء القسري مستمر، حيث تضطر عائلات المحتجزين إلى دفع مبالغ طائلة بشكل غير قانوني من أجل محاولة الحصول على معلومات حول مصير أحبائهم".
ويصف التقرير ازدهار تجارة المخدرات والتهريب في سوريا بمشاركة فصائل موالية ومناهضة للحكومة مما يؤدي إلى تصاعد حالة انعدام الأمن.
وتقول اللجنة إن الاحتلال غير القانوني ومصادرة وتدمير الممتلكات والمنازل والأراضي للأشخاص النازحين واللاجئين مستمر بوتيرة بطيئة ولكنها مستمرة وثابتة، مما يعني مزيدا من حرمان هؤلاء الأشخاص من حقوقهم وجعل احتمال عودتهم إلى ديارهم أمرا صعبا جدا مع مرور كل يوم.
في حين أن المعارك الشرسة التي شهدتها السنوات الماضية قد هدأت، إلا أن هناك اشتباكات متفرقة في أنحاء البلاد تؤدي إلى نتائج مدمرة.
يقول بينهيرو:" هناك 6 جيوش أجنبية منخرطة عسكريا في البلاد. ومما يزيد من تعقيد المشهد وجود خطر من تصعيد الصراع الإسرائيلي الفلسطيني والمخاطر التي يفرضها".
وقد حذر من أن الصراع الطويل وتبعاته أصبحت أمرا مستقرا:" لقد شكل الإفلات من العقاب والخروج عن القانون واقعا قاتما لجميع السوريين، دون وجود أي نهاية في الأفق".
وأضاف:" لقد فشل زعماء العالم المنخرطون في الصراع في سوريا في تحقيق أي تقدم تجاه تسوية سلمية للصراع، وقد خذلوا هم والحكومة السورية الشعب السوري".
وأشارت اللجنة الثلاثية أن الجهود التي بذلتها بعض الدول العربية العام الماضي من أجل تطبيع العلاقات مع سوريا ومحاولة إعادة سوريا إلى الجامعة العربية ذهب سدى مع عدم وجود أي تنازلات حقيقية من جانب الحكومة السورية.
وفي تقييم قاتم لظروف حقوق الإنسان السائدة، وجدت اللجنة أن "الاعتقال التعسفي، والاخفاء القسري والتعذيب والموت في المعتقلات مستمر في حين أن العنف وانعدام الأمن هو من يسيطر على البلاد مع انهيار الاقتصاد.
بالنطر إلى الوضع القائم، تقول اللجنة إن العودة الطوعية للاجئين إلى سوريا ليست خيارا قابلا للتطبيق ومحفوف بالمخاطر. كما عبرت اللجنة عن قلقها إزاء العودة القسرية للاجئين إلى سوريا من دول اللجوء المجاورة.
وقال رئيس اللجنة "إن السوريين يواجهون خطرا متصاعدا بسبب الترحيل والعودة القسرية إلى سوريا، حيث يواجهون خطر الاعتقال أو الاختفاء، أو انهم يعودوا ليجدوا أن منازلهم ومزارعهم دمرت تماما وهم لا يمتلكون أي وسيلة للعيش".
وقد أعرب السفير السوري عن استيائه من التقرير، وأخبر المجلس بأن:" ما استمعتم إليه للتو لا يستحق أي تعليق. ليس هناك أي فائدة من الخوض في تفاصيل عمل هذه اللجنة".
وقد وجه انتقاده للمجلس بسبب "انخراطه في الاستعراض السياسي السخيف، الذي شهدناه في كل حوار تفاعلي مع هذه اللجنة".
كما أنه اتهم المجلس في إضاعة الوقت والموارد باسم تعزيز حقوق الإنسان، في حين أنه يهدف إلى "التغطية على الممارسات العدائية والاحتلال والوجود العسكري غير القانوني ودعم الميليشيات الانفصالية والجماعات الإرهابية".
وأضاف:" الدعم المباشر لهذه الجماعات يهدد وحدة وسلامة أراضي الجمهورية العربية السورية".

Rights panel bemoans Syria as lawless, with fragmented society
July 03, 2024 5:45 PM
By Lisa Schlein
GENEVA —
Human rights experts warn Syria’s people are trapped in a society riven by impunity, lawlessness and fragmentation after 13 years of conflict with no end in sight.
In its latest update to the United Nations Human Rights Council, the three-member Independent International Commission of Inquiry on Syria presented a blistering account of the grim reality facing civilians in a country “with a crumbling economy and a devastating humanitarian situation.”
“For more than a decade, we have documented extensive human rights violations and war crimes across the Syrian territory by all parties to the conflict,” commission chair Paulo Sergio Pinheiro told the council Wednesday, noting that throughout the prolonged conflict “there has been a consistent disregard for the lives and well-being of the Syrian people with no end in sight.”
He said appalling cycles of violence continue, as do massacres that “invoke the atrocities committed with impunity during the conflict,” including during the darkest days of Daesh or Islamic State rule.
Syria’s ambassador to the U.N. in Geneva, Haydar Ali Ahmad, rejected the findings, calling details of the commission’s work “detached from reality.”
The conflict, which began in March of 2011, has taken a heavy toll on the population. The U.N. says more than 350,000 civilians have been killed and more than 13.5 million people — over 60% of the population — have been displaced. That includes 6.8 million people inside Syria and 5.4 million as refugees in neighboring countries.
The report says 155,000 Syrians have been detained or forcibly disappeared, a phenomenon that, according to the commission, persists to this day. The report accuses predatory security forces and militias of overseeing criminal fiefdoms while “extorting monetary gain from civilians.”
“Incommunicado detention and enforced disappearances continue, with families of those unlawfully detained often compelled to pay large sums of money to try to obtain information on the fate of their loved ones,” Pinheiro said.
The report describes a thriving drug trafficking and smuggling trade in Syria involving both pro- and anti-government factions causing further insecurity.
The commission says unlawful occupation, confiscation and destruction of the homes, land and property of internally displaced people and refugees continue in a “slow-motion” but steady fashion, thus “further eroding their rights and rendering the prospects of their return home more elusive every day.”
While the fierce battles of previous years have generally subsided, there continue to be sporadic clashes throughout the country with devastating results.
“Six foreign armies are engaged militarily in the country,” Pinheiro said. “Adding further complexity to this landscape is the risks posed by the Israel-Palestine conflict and the likelihood for further escalation in Syria and the region.”
He warns that the long-running conflict and its consequences have become entrenched. “Impunity and lawlessness have shaped a grim reality for all Syrians, with no end in sight.
“World leaders involved with the conflict in Syria are failing to achieve progress towards a peaceful settlement of the conflict; and they and the Syrian government are failing the Syrian people,” he said.
The three-member panel noted that efforts by some Arab states last year to normalize relations with Syria and have the country rejoin the League of Arab States have gone nowhere as “no further meaningful concessions were made by the Syrian government.”
In a bleak assessment of prevailing human rights conditions, the commission finds that “arbitrary detention, enforced disappearance, torture, and death in detention continue while violence and insecurity plague different parts of the country and the economy flat-lines.”
Given the prevailing situation, the commission says the voluntary return of refugees to Syria is not a viable option and is fraught with danger. It also expresses concern about the forced return of refugees to Syria from neighboring countries of refuge.
Commission chair Pinheiro said Syrians “are increasingly at risk of deportation and forced return to Syria, where they risk being arrested or disappeared, or returning to find their homes and farms destroyed and no means of livelihood.”
Ambassador Ahmad took umbrage at the commission’s report, telling the council, “What you have just listened to … does not deserve any comment. There is no point in going into the details of the work of this commission.”
He chided the council for “engaging in absurd political showoff, which we witnessed in each interactive dialogue with this commission.”
He accused the council of wasting time and resources in the name of promoting human rights, while aiming “to cover up practices of aggression, occupation, illegal military presence, supporting separatist militias and terrorist groups.”
All of which, he said, constitute “direct support for these groups and threatens the unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.”
Rights panel bemoans Syria as lawless, with fragmented society (voanews.com)

لجنة دولية : سوريا دولة بلا قانون، ومجتمع هش - ليزا شلين