كريسيان ساينس مونيتور 16\7\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت, لبنان- أرسل حزب الله فريقا مكونا من حوالي 250 مستشار عسكري لمساعدة الشيعة العراقيين في محاربة الدولة الإسلامية المتطرفة والقوى السنية الأخرى \, وذلك وفقا لمصادر مقربة من هذه الجماعة المدعومة إيرانيا.
نشر هذا الفريق يأتي مع استمرار حزب الله في مواجهة المجموعات السورية المتمردة في كل من سوريا ومؤخرا داخل لبنان, على حدوده الشرقية, ما يشير إلى مدى التشابك الذي وصل إليه الصراع في سوريا والعراق.
حزب الله يقف إلى جانب الرئيس بشار الأسد, ومن خلال داعميه الإيرانيين إلى جانب حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي الشيعية. يوم الثلاثاء, انتخب البرلمان العراقي سليم الجبوري رئيسا جديدا له, وهي خطوة من شأنها أن تمهد الطريق لتشكيل حكومة عراقية جديدة بعد أسابيع من الجمود.
على جميع الأحوال, فإن التزام حزب الله بالقتال للدفاع عن النظام السوري – ووجود عدد كبير من المتطوعين في العراق - يوحي بأن المجموعة اللبنانية لن ترسل مقاتلين إلى المسرح العراقي. تقول رندة سليم, وهي مديرة في معهد واشنطن لدراسات الشرق الأوسط:" شعوري هو أن الإيرانيين وبالتبعية حزب الله يشعرون أن لديهم ما يكفي من الرجال العراقيين على الأرض لمواجهة الدولة الإسلامية".
في سوريا, اضطر حزب الله إلى إرسال المزيد من المقاتلين لسد الفراغ الذي تركه المقاتلون العراقيون شبه العسكريين الذين عادوا إلى ديارهم بداية يونيو لمواجهة الدولة الإسلامية, التي كانت تعرف فيما سبق باسم الدولة الإسلامية في العراق والشام. قبل الأزمة العراقية الأخيرة, كان لدى حزب الله حوالي 5000 مقاتل يعملون في سوريا في وقت واحد. الدعم الذي قدمه الحزب مكن النظام السوري من استعادة مناطق استراتيجية مثل منطقة القلمون شمال دمشق.
إن الآثار الناجمة عن الحرب السورية أدت إلى زعزعة استقرار الجارة لبنان.
كما أن حزب الله منخرط حاليا في مواجهات عنيفة في المنطقة الجبلية على الجانب اللبناني من الحدود الشرقية مع سوريا, بالقرب من بلدة عرسال. حيث يعمل مقاتلوه على طرد ما يقرب من 3000 إلى 4000 متمرد سوري يتحصنون هناك. المتمردون يستخدمون هذه المنطقة النائية داخل لبنان كنقطة انطلاق لشن هجمات ضد الجيش السوري وحزب الله في منطقة القلمون. ويعتقد أن ما لا يقل عن 10 مقاتلين من حزب الله قلتوا في تلك المنطقة خلال الأيام القليلة الماضية.
دور استطلاعي:
وحدة حزب الله التي تتألف من 250 مستشار سوف تكون مسئولة عن تقديم المشورة والتدريب والتنسيق فيما بين الميليشيات الشيعية المختلفة تحت إشراف الحرس الثوري الإيراني. مصادر مقربة من حزب الله قالت إن هذه الوحدة تشارك في الاستطلاع والعمل الاستخباري في العراق ضد الدولة الإسلامية, وذلك لمحاولة تشكيل صورة عن قوتها العسكرية وانتشارها في المناطق ومدى متانة تحالفها مع الجماعات العراقية الأخرى المعارضة للحكومة التي يهيمن عليها الشيعة.
الشهر الماضي, نقلت صحيفة لبنانية عن الشيخ حسن نصرالله الأمين العام لحزب الله قوله إنه لن يسمح أن تدنس الدولة الإسلامية المزارات الشيعية في العراق وأنه مستعد " للتضحية بخمسة أضعاف ما ضحينا به في سوريا في سبيل المواقع المقدسة لأنها أكثر أهمية".
لدى حزب الله تاريخ سري سابق من المشاركة في العراق. خلال الغزو الذي قادته الولايات المتحدة للعراق عام 2003, كان حزب الله يقف على الجانب, ولكنه أرسل فيما بعد فريقا إلى العراق وإيران لمساعدة الحرس الثوري الإيراني على تشكيل خلايا شيعية شبه عسكرية شنت العديد من الهجمات على قوات التحالف. إحدى هذه الخلايا, وهي عصائب أهل الحق, تقاتل في سوريا إلى جانب النظام حاليا.
علي موسى دقدوق, وهو قائد مخضرم في حزب الله, كان ممثل الحزب في العراق وعمل بشكل وثيق مع عصائب أهل الحق. اتهم بالضلوع في هجوم على قاعدة أمريكية عام 2007 نجم عنها اختطاف 5 جنود أمريكان ومن ثم تم قتلهم. تم اعتقال دقدوق على يد القوات البريطانية الخاصة في البصرة في مارس 2007, ولكن محكمة عراقية أطلقت سراحه عام 2012, تعبيرا عن الاستياء من إدارة أمريكا. حيث عاد بعد ذلك إلى بيروت.
الحفاظ على الهدوء والاستمرار في العمل:
مع جميع الضجة التي تثار حول التقدم السريع للقوات السنية بقيادة الدولة الإسلامية على امتداد شمال العراق, لا يبدو أن حزب الله أو إيران تشعران بالهلع من ذلك. تقول السيدة سليم, وهي خبيرة في شئون حزب الله أيضا أنه وخلال زيارتها الأخيرة لطهران, لم تشعر بوجود ذعر أو قلق بين المسئولين الإيرانيين حيال تطور الأوضاع في العراق.
وتضيف :"شعروا بالصدمة في ال 48 ساعة الأولى من سرعة تقدم الدولة الإسلامية وكفاءتها. ولكن ما إن جمعوا معلوماتهم الإستخبارية حول من يقف وراء الهجوم, وكم عدد المقاتلين المشتركين, استنتجوا أن ما يحصل لا يشكل تهديدا وجوديا عليهم كما صورته بعض وسائل الإعلام".
Why Hezbollah is playing a smaller role in this Iraqi conflict
Beirut, Lebanon — Hezbollah has dispatched a team of around 250 military advisors to help Iraqi Shiites fight back against the extremist Islamic State (IS) and other Sunni forces, according to sources close to the Iran-backed Lebanese Shiite militant group.
The deployment of the team comes as Hezbollah continues to battle Syrian rebel groups both in Syria and lately inside Lebanon, on its eastern frontier, underlining just how interwoven the conflicts in Syria and Iraq have become.
Hezbollah is aligned with Syrian President Bashar al-Assad and, via its Iranian sponsors, with the Shiite-dominated government of Prime Minister Nuri al-Maliki. On Tuesday, Iraq's parliament elected a new speaker, Salim al-Juburi, a move that may pave the way for the formation of a new Iraqi government after weeks of inaction.
However, Hezbollah’s battlefield commitment to defending the Syrian regime – and the abundance of Shiite militia volunteers in Iraq – suggest that the Lebanese group will not send combatants to the Iraqi theater. “My sense is that the Iranians and by extension Hezbollah feel they have enough Iraqi manpower on the ground to fight IS,” says Randa Slim, a director at the Washington, DC-based Middle East Institute.
In Syria, Hezbollah has been compelled to send more fighters to fill the gap left by Iraqi paramilitary fighters who returned home in early June to battle IS, previously known as the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIS). Before the latest Iraqi crisis, Hezbollah had an estimated 5,000 fighters serving in Syria at any one time. Its support has enabled Syria's regime to retake strategic areas such as the Qalamoun area north of Damascus.
However, the spillover from the Syrian war has unsettled Lebanon.
Hezbollah is also presently engaged in fierce clashes in mountainous territory on the Lebanese side of the eastern border with Syria, near the town of Arsal. Its fighters are battling to dislodge some 3,000 to 4,000 Syrian rebels who are holed up there. The rebels have been using the remote area inside Lebanon as a staging post to mount attacks against the Syrian Army and Hezbollah in the Qalamoun area. At least 10 Hezbollah fighters are believed to have been killed in the area in recent days.
Reconnaissance role
Hezbollah’s 250-strong unit in Iraq will be responsible for advising, training, and coordinating the Iraqi Shiite militias under the aegis of the Iranian Revolutionary Guard Corps. The Hezbollah-connected sources said that the unit in Iraq has been engaged in reconnaissance and intelligence work on IS, trying build up a picture of its military strength, its areas of deployment, and the durability of its alliances with other Iraqi Sunni groups opposed to the Shiite-dominated government.
Last month, Sheikh Hassan Nasrallah, Hezbollah’s leader, was quoted by Lebanese newspapers as saying that he would not allow the holy Shiite shrines in Iraq to be desecrated by IS and that he was willing to “sacrifice in Iraq five times as many martyrs as we sacrificed in Syria for the sake of the holy sites because they are much more important."
Hezbollah has a past history of clandestine involvement in Iraq. During the US-led invasion of Iraq in 2003, Hezbollah initially held back, but later sent teams to Iraq and Iran to help the Revolutionary Guard form Shiite paramilitary cells that staged numerous attacks on coalition troops. One of the cells, Asaib Ahl al-Haq, has since fought in Syria on the side of the regime.
Ali Musa Daqdouq, a veteran Hezbollah commander, was the party’s senior representative in Iraq and worked closely with Asaib Ahl al-Haq. He was accused of involvement in an attack on a US base in 2007 in which five American soldiers were abducted and subsequently executed. Mr. Daqdouq was arrested by British forces in Basra in March 2007, but an Iraqi court released him in 2012, to the dismay of the Obama administration. He has since returned to Beirut.
Keep calm and carry on
For all the regional uproar over the rapid advance of IS-led Sunni forces across northern Iraq, neither Hezbollah nor Iran appear to be panicking just yet. Ms. Slim, an expert on Hezbollah, said that during a recent visit to Tehran, she detected little panic or alarm among Iranian officials at developments in Iraq.
“They were shocked in the first 48 hours of the ISIS advance by its speed and proficiency,” Slim says. “Once they gathered their intelligence of who was behind the attack, how many fighters were involved, they came to the conclusion it is not as existential a threat as some media outlets portray it to be.”
http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2014/0716/Why-Hezbollah-is-playing-a-smaller-role-in-this-Iraqi-conflict