ليس في غزة منتصر واضح, ولكن هناك خاسر واحد كبير

واشنطن بوست 12\7\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
رام الله, الضفة الغربية- بعد خمسة أيام من إطلاق الصواريخ والقذائف المستمر والتي أدت إلى مقتل أكثر من 120 فلسطيني وجرح العديد من الإسرائيليين, فإن الجولة الأخيرة من القتال على الأرض في قطاع غزة وما حوله لم يسفر عنها أي منتصر واضح.
ولكنه أسفر عن خاسر واضح لا لبس فيه, إنه رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس, الذي كان في الربيع الفائت شريك إسرائيل في محادثات السلام التي جرت بوساطة أمريكية ولكن وضعه ساء تماما الآن وذلك مع التجاذب الجاري حاليا بين خصميه القديمين.
تهميش عباس يعكس مسار الصراع الذي يبتعد بثبات عن أي حلول سلمية ممكنة ويتجه كما يخشى الكثيرون هنا إلى عنف أكبر مع تشديد المتطرفين من كلا الطرفين قبضتهما على السلطة.
هنا في الضفة الغربية, حيث كان لعباس وحلفائه نفوذ كبير بين الفلسطينيين, يتكلم السكان بافتخار عن حركة حماس الإسلامية, التي تسيطر على غزة, في حين يشعرون باليأس من مناصرة عباس لطريق اللاعنف الذي لم يؤد إلى أي نتيجة.
يقول جمال حمدان, وهو مهندس كهربائي في الخمسين من عمره :"عندما ننظر إلى عدد ونوعية صواريخ حماس والتدريب الذي يتلقاه مقاتلوها, أعتقد أن حزب الله سوف يشعر بالغيرة. بالنسبة لعباس, على الأرجح بأنه يشعر بالخجل. ولكننا نتوقع ما هو أكثر من ذلك منه".
التأثير العام معاكس تماما لما سعت إليه الولايات المتحدة منذ وقت طويل في الشرق الأوسط – وهو تعزيز قبضة عباس وتهميش حماس والجماعات الأخرى المسلحة.
يعترف مساعدو عباس بمرارة أن الرئيس يخسر أهميته بسرعة كبيرة, ولكنهم يقولون إن ذلك ما تهدف إليه إسرائيل في الأصل و ذلك من خلال مفاوضات يائسة يتبعها قتال يمكن أن يؤدي إلى صعود العناصر الفلسطينية المسلحة على حساب المعتدلين نسبيا. يهدف التوقيت, كما يقولون, إلى عرقلة اتفاق المصالحة الفلسطينية الذي جمع مختلف الفصائل الفلسطينية, بما فيها حماس, تحت قيادة عباس.
يقول حسام زملط, وهو مسئول السياسة الخارجية في حركة فتح التي يقودها عباس :" الهدف من هذه الحرب هو الانتقام السياسي من محمود عباس. إسرائيل تريد أن تسحبنا جميعنا إلى ساحة المعركة, لأن هذا هو المكان الذي يملكون فيه الميزة الرئيسة".
إسرائيل بالطبع, تنفي ذلك بشدة, وتقول إنها أجبرت على الصراع الحالي بسبب إطلاق الصواريخ العشوائية وغير المحدودة من قطاع غزة, التي أدينت من قبل زعماء العالم.

رئيس الوزراء بنيامين نتينياهو, الذي تجاهل دعوات وقف إطلاق النار قال في خطاب ألقاه يوم الجمعة إن إسرائيل ضربت أكثر من 1000 هدف عسكري في غزة خلال الأيام الماضية وأن العملية " سوف تستمر حتى نتأكد من عودة الهدوء مرة أخرى إلى المواطنين الإسرائيليين".

بالنظر إلى أن حماس تملك ترسانة تقدر بأنها تحوي آلافا من الصواريخ, فإننا ربما لا نزال في بداية الصراع. أطلقت حماس أكثر من 100 صاروخ على إسرائيل يوم الجمعة لوحده فقط, مما أدى إلى إطلاق صفارات الإنذار في مدن إسرائيل الكبرى.

أطلقت على الأقل أربعة صواريخ على تل أبيب, وضرب أحدها محطة للبنزين في أشدود, مما أدى إلى اشتعال النيران فيها وجرح إسرائيلي واحد بجروح خطيرة.

حماس قادرة الآن على إطلاق صواريخ على إسرائيل يصل مداها إلى أبعد من أي وقت مضى.
يوم السبت, ضرب الطيران الإسرائيلي مسجدا ومركزا للمعاقين, مما أدى إلى مقتل امرأتين, كما صرح مسئول فلسطيني لوكالة أسيوشيتد برس.
الجيش الإسرائيلي قال إن هناك صواريخا كان مخبأة في المسجد كتلك التي يستخدمها المسلحون في غزة. وفقا لأسيوشيتد برس.
في هذه الأثناء, أطلقت صواريخ من جنوب لبنان باتجاه الحدود الشمالية لإسرائيل صباح يوم الجمعة لأول مرة منذ بداية الأزمة الحالية. يقول اللفتانت كولونيل بيتر ليرنير, وهو أحد المتحدثين باسم الجيش الإسرائيلي , بان إسرائيل ردت بقصف مدفعي على مصدر النيران في جنوب لبنان؛ الجيش اللبناني قال من جانبه في بيان صادر عنه بأن إسرائيل أطلقت 25 قذيفة عبر الحدود. ولم ترد تقارير عن وقوع إصابات في الجانب الإسرائيلي.
يعتبر جنوب لبنان معقلا لحزب الله, الذي قاتل إسرائيل عدة مرات في الماضي. ولكن يلقى اللوم بالنيران الصادرة من لبنان على فصائل فلسطينية متطرفة. ولم يتضح على الفور المجموعة التي استهدفت شمال إسرائيل.
قال قائد جيش الدفاع الإسرائيلي بيني غانتس لمجموعة من المظليين يوم الجمعة بأن المسلحين في غزة "ارتكبوا خطأ فادحا .. وأن غزة بدأت تغرق في مصيرها المحتوم شيئا فشيئا".
ولكن لو كان الوضع كذلك, لكان هناك إشارات صادرة عن القطاع. ربما يعتبر الفلسطينيون في غزة أن حماس أخطأت في طريقة حكمها, ولكن في خضم الحرب مع إسرائيل, فإن سكان هذا القطاع الساحلي الذين يبلغ عددهم حوالي 1.7 مليون نسمة إما أنهم يبقون هادئين أو أنهم يدعمون المقاومة – ويلقون اللوم على إسرائيل لتسببها بمعاناتهم.
الجولة الأخيرة من القتال بدأت الشهر الماضي عنما اختطف ثلاثة فتيان إسرائيليين وقتلوا في الضفة الغربية. وقد ألقى نتينياهو والاجهزة الأمنية الإسرائيلية اللوم على حماس ورد الجيش الإسرائيلي بحملة عسكرية واسعة النطاق, و اعتقل المئات من عناصر حماس من ضمنهم قادة سياسيين, وصادر أموال عائدة لحماس وأغلق إذاعتين تابعتين للحركة. كما اعتقل الإسرائيليون عددا من عناصر حماس الذين كان أطلق سراحهم ضمن عملية تبادل الأسرى التي تمت مقابل الجندي جلعاد شاليط.
هذه الاعتقالات جاءت في وقت تشعر فيه حماس بالضعف, التي عزلت بسبب الحرب الأهلية السورية والانقلاب العسكري في مصر الذي أدى إلى الإطاحة بالرئيس الإسلامي محمد مرسي العام الماضي. كما أن الحركة تعرضت لانتقادات لاذعة بسبب سجلها في غزة.
يقول إبراهيم الأبرش, وهو مختص في العلوم السياسية في جامعة الأزهر في غزة :" كحكومة, كان أداء حماس ضعيفا. فقد فشلت ماليا. الاقتصاد مضطرب. وقد فشلت حماس في دعم الأجهزة ودفع الرواتب".
ولكنه يقول أن العملية الإسرائيلية ضد إسرائيل سوف تقوي هذه الجماعة.
ويضيف :"إسرائيل لن تستطيع إنهاء هيمنة حماس في غزة".
لا أدلة على الوحدة:
ربما استفاد عباس لو تشكلت حكومة الوحدة الوطنية. هذه الحكومة أغضبت الإسرائيليين, وأثارت الأمل بين الفلسطينيين وساعدت عباس وحزبه على إنقاذ ماء وجههم بعد تسعة أشهر من المفاوضات العبثية التي تجري بوساطة أمريكية. تعتقد الحلقة المحيطة بعباس أن حماس كانت الشريك المطلوب وأنه كان من الممكن أن يكون لرام الله اليد العليا على حماس في الانتخابات القادمة.
ولكن المعركة بين إسرائيل وحماس كشفت عن مدى محدودية اتفاق الوحدة على الأرض. في الواقع ليس لعباس أي حضور في غزة, ويفتقر إلى القدرة على التأثير في مجرى الأحداث هناك.
يقول مصطفى صواف, وهو محلل سياسي وكاتب مقرب من حماس في غزة :" المصالحة لم تحقق أي شئ في غزة. حكومة الوحدة موجودة على الورق ولكن لأ أحد منا يمكن أن يراها. ليس هناك أي دليل على الوحدة".
يشتكي قادة حماس من أن عباس والحكومة الجديدة في رام الله لم يقوموا بأي شئ لهم. في هذه الأثناء, هناك حوالي 40000 موظف حكومي في غزة, تم توظيفهم من قبل حماس, لم يستلموا الرواتب منذ أشهر, وتلقوا مبالغ زهيد جدا بعد تأخير طويل.
يقول الأبرش :" إسرائيل تريد الفشل للمصالحة. وكذلك الجناح العسكري لحماس. مهما حدث, إسرائيل لن تسمح لغزة والضفة الغربية بأن يتحدا مجددا تحت حكم عباس".
يحاول عباس أن يبقى ثابتا, وصوتا معتدلا, حتى مع سخرية القيادة الإسرائيلية منه.
وقد صرح عباس للتلفزيون الفلسطيني يوم الجمعة, دون أن يذكر حماس :" ما الذي تحاولون تحقيقه من خلال إطلاق الصواريخ؟ إننا نفضل القتال بالحكمة والسياسة".
ولكن الموالين لعباس يقولون بأنه إذا استمرت إسرائيل في تقويضه, فإنه ربما لن يجد أي خيار إلا الانضمام إلى حماس في استراتيجيتها القائمة على العنف.
يقول زياد أبو عين, وهو زعيم بارز في حركة فتح مشيرا إلى عباس باسمه الحركي :" لا أعتقد أن أبو مازن يمكن أن يستمر بالطريقة الحالية, إننا بحاجة إلى أجندة لإنهاء الاحتلال الإسرائيلي. وإلا لن يكون هناك سلام".

Fight in Gaza has no clear winners, but one big loser
By Griff Witte and William Booth July 12
RAMALLAH, West Bank — After five days of round-the-clock rocket and missile fire that has left more than 120 Palestinians dead and several Israelis injured, the latest bout of fighting in and around the Gaza Strip has produced no clear winners.
But it has yielded a nearly indisputable loser: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, who this spring was Israel’s partner in U.S.-brokered peace talks but has now been relegated to bystander status as his two longtime foes once again slug it out.
The sidelining of Abbas reflects the trajectory of a conflict that has marched steadily away from possible negotiated solutions and toward what many here fear may be an eruption of even greater violence as hard-liners on both sides consolidate power.
Here in the West Bank, where Abbas and his allies have long held sway among Palestinians, residents speak admiringly of the Islamist militant group Hamas, which controls Gaza, while despairing that Abbas’s advocacy for nonviolence has led nowhere.
“You look at the number and quality of Hamas rockets, and the training of their fighters, and I think even Hezbollah must be jealous,” said Jamal Hamdan, a 50-year-old electrical engineer. “As for Abbas, it’s like he’s shy. We expect more from him.”
The overall impact is the opposite of what the United States has long sought in the Middle East — a strengthened hand for Abbas and marginalization for Hamas and other militant groups.
Bitter Abbas aides acknowledge that the president is fast losing relevance, but they say this is what Israel intended all along: hopeless negotiations followed by a fight that would elevate militant Palestinian elements at the expense of relative moderates. The timing, they say, is aimed at derailing a fragile Palestinian reconciliation deal that brought together the various factions, including Hamas, under Abbas’s leadership.
“The objective of this war for Israel is political revenge against Mahmoud Abbas,” said Husam Zomlot, a top foreign policy official in Abbas’s secular Fatah party. “Israel wants to pull all of us into the military arena, because that’s where they have the advantage.”
Israel, of course, hotly denies that, arguing it was forced into the current conflict by unstinting and indiscriminate rocket fire from the Gaza Strip that has been condemned by leaders the world over.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has brushed off calls for a cease-fire, said in a speech Friday that Israel had hit more than 1,000 militant targets in Gaza in recent days and that the operation “will continue until we can be certain that the quiet has returned to Israeli citizens.”
Given a Hamas arsenal estimated to contain many thousands of rockets, that may be a long time in coming. Hamas fired more than 100 rockets at Israel on Friday alone, prompting sirens in Israel’s largest cities.
At least four rockets were launched at Tel Aviv, and one hit a gasoline station in Ashdod, which burst into flames, seriously injuring an Israeli.
Hamas is able to launch missiles farther into Israel than ever before.

On Saturday, Israeli airstrikes hit a mosque and center for the disabled, killing two women, Palestinian officials told The Associated Press.
The Israeli military said the mosque concealed rockets like those used in the barrage by Gaza militants, AP reported.
Meanwhile, rockets fired from Lebanon struck in the northern border area Friday morning for the first time since the current crisis began. Lt. Col. Peter Lerner, an Israeli military spokesman, said Israel responded with artillery fire toward the apparent source in southern Lebanon; the Lebanese army said in a statement that Israel fired 25 shells across the border. There were no reports of injuries in Israel.
Southern Lebanon is a stronghold of the Shiite militant group Hezbollah, which has fought Israel numerous times in the past. But fire from Lebanon has also been blamed on radical Palestinian factions. It was not immediately clear which group fired on northern Israel.
Israel Defense Forces Chief of Staff Benny Gantz told paratroopers Friday that the militants in Gaza “are understanding that they’ve made a big mistake. . . . Gaza is slowly sinking to its doom.”
But if it is, there are few outward signs. Palestinians in Gaza may fault Hamas for its poor governance, but in the middle of a war with Israel, the population of 1.7 million in the coastal strip either stays quiet or supports the resistance — and blames Israel for their suffering.
The latest round of fighting began last month when three Israeli teenagers were kidnapped and killed in the West Bank. Netanyahu and the Israeli security services blamed Hamas and responded with a massive military sweep, arresting hundreds of Hamas members, including political leaders, while confiscating funds and shutting down Hamas radio broadcasts. The Israelis also rearrested dozens of Hamas members who had been among the 1,027 Palestinian inmates freed in 2011 in a swap for captured Israeli soldier Gilad Shalit.
The arrests came at a vulnerable time for Hamas, which has been isolated by the Syrian civil war and by the military coup in Egypt that ousted the Islamist president Mohamed Morsi last year. The group has also won well-deserved ridicule for its record in Gaza.

“As a government, Hamas has performed poorly. It has failed financially. The economy is terrible. Hamas has failed to provide services, to pay salaries,” said Ibrahim Ibrach, a political scientist at al-Azhar University in Gaza.
But, he said, the Israeli operation against Hamas will likely buttress the group.
“Israel will not end the Hamas hegemony in Gaza,” Ibrach said.
‘No evidence of unity’
Before the operation, Hamas had reached out to Fatah for a lifeline, inking a once-unthinkable deal that united the bitter rivals under a Palestinian unity government that would ostensibly return Abbas’s authority to Gaza seven years after Hamas kicked the Fatah leadership out.
The unity government might have benefitted Abbas. It angered the Israelis, stirred hope among Palestinians and helped Abbas and his party save face after nine fruitless months of U.S.-brokered peace negotiations. Abbas’s circle believed that Hamas was the needy partner and that Ramallah would have the upper hand and eventually best Hamas at the polls.
But the battle between Israel and Hamas has laid bare just how little impact the unity deal had on the ground. Abbas has virtually no presence in Gaza, and he lacks the ability to influence events there.
“Reconciliation did not achieve anything for Gaza. The unity government exists on paper, but none of us can see it. There is no evidence of unity,” said Mustafa al-Sawwaf, a writer and analyst in Gaza with close ties to Hamas.
Hamas leaders complain that Abbas and the new government in Ramallah have done nothing for them. Meanwhile, about 40,000 government employees in Gaza, who were hired by Hamas, have not been paid their salaries in months, receiving only a small stipend during the long delay.
“Israel wants reconciliation to fail. So does the military wing of Hamas,” Ibrach said. “Whatever happens, Israel will never allow Gaza and the West Bank to be reunited under Abbas.”
Abbas has tried to remain a steady, moderate voice, even as the Israeli leadership mocks him.
“What are you trying to achieve by sending rockets?” Abbas said on Palestine TV on Friday, without mentioning Hamas. “We prefer to fight with wisdom and politics.”
But Abbas loyalists say that if Israel continues to undermine him, he may have no choice but to join Hamas in its strategy of violence.
“I don’t think Abu Mazen can continue the way things are now,” said Ziad Abu Ein, a senior Fatah leader, referring to Abbas by his nickname. “We need an agenda to end the Israeli occupation. Otherwise there will be no peace.”
http://www.washingtonpost.com/world/rockets-from-both-gaza-and-lebanon-strike-israel/2014/07/11/2ee312f2-f558-41ac-a945-e38c73e39abe_story.html