الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  ليس في وسع أمريكا إنهاء الحرب الأهلية في سوريا

ليس في وسع أمريكا إنهاء الحرب الأهلية في سوريا

31.08.2014
ديك كريكاس



ناشيونال إنترست 30\8\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
" لقد حان الوقت لتنضم سوريا إلى جهد مشترك لتدمير الدولة الإسلامية". ما كان في السابق أمرا غير وارد أصبح يناقش الآن من قبل أعضاء مجتمع السياسة الخارجية الأمريكي. سبب هذا التحول المثير له جذور تمتد إلى عدد من العوامل, وهي؛ الخشية من أن الدولة الإسلامية تتمتع الآن بنجاح في العراق وسوريا؛ وهناك إشاعات تدور في واشنطن مفادها أن الجهود الهائلة والباهظة لإنشاء قوات عسكرية عراقية فعالة باءت بالفشل؛ وهناك نظرة تشير إلى أن الجماعات التي تشابه الدولة الإسلامية في ليبيا تحقق مكاسب أيضا وهناك غضب عارم من قطع رأس الصحفي الأمريكي جيمس فولي على يد متعصبي الدولة الإسلامية.
وهناك تفكير مماثل ظهر عبر المحيط الأطلنطي أيضا. وزير الخارجية البريطاني السابق مالكوم ريفكند قال :" علينا أن لا نكون متحفظين حول كيفية تدمير الدولة الإسلامية". إنهم متعصبون قاتلون يسيطرون على الكثيرمن المساحات في العراق وسوريا ويهددون جيرانهم بفرض الخلافة فقط, بل تعهدوا أيضا بضرب أوروبا والولايات المتحدة من خلال استخدام مواطنين من نفس هذه الدول. قائد الجيش البريطاني السابق ريتشارد دانات أشار إلى المزايا العسكرية المرتبطة بهذه العلاقة التي لم يكن من الممكن تصورها, الطائرات التي تعبر المجال الجوي السوري لن تكون في حاجة للقلق حيال أنظمة الدفاع الجوي التابعة للأسد.
في غضون ذلك, حذر وليد المعلم وزير خارجية سوريا, الولايات المتحدة من انتهاك المجال الجوي لبلاده لمهاجمة أهداف الدولة الإسلامية, ولكنه عرض التعاون مع واشنطن في "الحرب ضد الإرهاب". الرئيس أوباما ومستشاروه يرون أن التعاون مع دكتاتور مسئول عن قتل 200000 شخص من شعبه أمرا كريها. بنيامين رودس, نائب مستشار الأمن القومي للرئيس قال :" القضية ليست أن عدو عدوي هو صديقي. توحيد القوة مع الأسد سوف يؤدي إلى تنفير السكان المحليين من السنة في كل من سوريا والعراق, وهم يمثلون الجهة الضرورية لطرد الدولة الإسلامية".
ولكن لوضع التعاون مع سوريا موضع الدراسة, نذكر انه في الأسبوع الماضي, ألمح الرئيس أوباما ووزيرا الخارجية والدفاع – جون كيري وتشاك هيغل- والجنرال مارتن ديمبسي, رئيس هيئة الأركان المشتركة, إلى أنهم كانوا يدرسون شن هجمات جوية ضد قواعد الدولة الإسلامية في سوريا. هذه الضربات سوف تحل تشكيلات الدولة الرئيسة ومراكز القيادة والتحكم في العراق. كما أن الضربات سوف تقلل من قدرة مقاتلي الدولة الإسلامية على مقاومة القوات العراقية والبشمركة لإعادة المناطق التي استولت الجماعة عليها في السابق. ولكن الأمر الأكثر أهمية  –وهو من سوف يقدم الدعم البري لتحييد الدولة الإسلامية- لا زال مجهولا.
لتحقيق هذه الغاية , يجب النظر في الملاحظات الثلاث التالية:
أولا, على الولايات المتحدة مساعدة الجيش العراقي والأكراد في توفير "قوات على الأرض" لأن نشر قوات أمريكية كبيرة أمر غير قابل للنقاش. بالطبع سوف يتم دعمهم من قبل سلاح الجو الأمريكي لتغطية وحدات القوات الخاصة التي سوف تنتشر في حالات محدودة – على سبيل المثال, لاستهداف قادة الدولة الإسلامية, وحماية القواعد الحليفة ومنع حصول مأساة إنسانية.ولكن حتى ذلك الحين, فإن القوات المتحالفة لمواجهة الدولة الإسلامية غير كافية. معظم الوحدات العراقية فشلت في إظهار أنها لديها الرغبة أو القدرة على القتال, وسوف يكون هناك المزيد من الوقت لإعادة تنشيطهم. في حين أن أولئك الذين أظهروا قدرة عسكرية من غير المرجح أن يظهروا أي حماسة لملاحقة الدولة الإسلامية في سوريا. وبالمثل, هناك سبب للتساؤل حول فكرة أن " الأكراد مقاتلون أشداء". بعد كل شيء, فهم لم يقاتلوا منذ زمن وصفوفهم مشتتة, وكحال نظرائهم العراقيين, فإن رغبتهم في مواجهة العدو ربما تخبو بعيدا عن موطنهم. على النقيض من ذلك, جنود الأسد أظهروا قدرات عالية في الدفاع عن النفس وعلى عكس البشمركة, فإن لديهم الأسلحة وهيكل القيادة المتكامل الحيوي للنجاح في أرض المعركة. ولكن لو قدمت لهم مساعدة خارجية تتضمن الولايات المتحدة, فإن معنوياتهم سوف ترتفع.  
ثانيا, على الطيران الأمريكي أن يتوسع بشكل كبير في العراق وأن ينسق جهوده مع القوات البرية الحليفة على الأرض لاستعادة السيطرة على الأراضي التي تقع تحت سيطرة الدولة الإسلامية الآن. وبالتزامن مع ذلك, فإن على الطائرات الأمريكية دون طيار والمقاتلات وصواريخ كروز أن تضرب أهداف الدولة الإسلامية في سوريا في حملة شاملة للحد من قدرة الجهاديين القتالية. مع امتثال سوريا للأمر, فإن الطائرات الأمريكية والحليفة لن يكون عليها أن تخشى من أنظمة الدفاع السورية المضادة للطيران المدعومة بصواريخ أرض جو الروسية. من ثم, سوف يكون هناك عدد من الراصدين السوريين على الأرض لتحديد أهداف الدولة الإسلامية الرئيسة.
ثالثا, على واشنطن الحصول على دعم أصحاب المصالح الإقليميين – الذين يشملوا أولئك الذين لا يحملون قيما مشتركة وربما يكونوا على خلاف معنا في بعض المسائل, ولكنهم يعتبرون أن الدولة الإسلامية تشكل خطرا وجوديا على أمنها. لأن الولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة القادرة على تنسيق تحرك دولي, فإن ذلك سوف يكون تحديا دبلوماسيا للرئيس أوباما. أحد أهم الأمور وربما أكثرها صعوبة هو إقناع إيران والسعودية على التعاون – ولكن كلاهما يحملان نفس القضية أيضا. حتى وقت قريب, فإن فكرة أن هذين العدوين اللدودين سوف يتعاونان كانت فكرة سخيفة, ولكن صعود قوة الجهاديين الذين يرونهم كأهداف مستقبلية ربما تقنعهم بإعادة تقييم أجنداتهم الاستراتيجية.
التقارير الواردة من طهران تشير إلى أن خشية الملالي من أن أمن إيران سوف يتعرض لما تعرضت له العراق حيث يمكن أن يتعرض لخطر المتعصبين السنة, وهذا الاحتمال الكئيب يزداد خطورة مع حقيقة أنهم لا يسيطرون على أراض قريبة من إيران فحسب, ولكنهم ربما ينتشرون في جميع أنحاء العراق. هذه النتيجة يمكن أن تشجع المقاتلين السنة على تحويل قدراتهم الكبيرة لإلحاق الضرر بإيران وحلفائها – في لبنان مثلا. نتيجة لذلك, فإنه حتى المتعصبين في طهران ربما يرون أن هناك حكمة في الانضمام إلى الجهد الدولي للقضاء على الدولة الإسلامية.
في هذه الأثناء, السعوديون وكحال إخوانهم في باكستان, سوف يجدوا أنهم ربما شجعوا أو دعموا الجهاديين الذين سوف ينقلبوا عليهم يوما ما. علاوة على ذلك, وبالنظر إلى سن الملك عبدالله المتقدم, فإن تغيير القيادة سوف يحدث قريبا في السعودية. ولجعل الأمور أسوأ, خبراء في الشرق الأوسط مثل كينيث بولاك و راي تاكيه يحذرون من أن "اثنين من خلفائه, وهم الأمير سلمان والأمير مقرن, لا يبعثون على الثقة", وهكذا فإن البيت السعودي في حالة من الفوضى. تحت الضغط من واشنطن, ربما يجد السعوديون أنه من الحكمة الانضمام إلى الحملة الدولية لتحقيق الاستقرار في المنطقة من خلال تدمير الدولة الإسلامية. هناك أصحاب مصالح أخرى أيضا مثل تركيا وروسيا, فضلا عن جهات أخرى. تعاون تركيا أمر غامض بسبب حالة عدم الاستقرار داخل تلك البلاد التي تدعم بعض المقاتلين الإسلاميين مثل أولئك الموجودين في ليبيا. السنة في كل من العراق وسوريا ربما يرفضون, ولكنهم ربما يلينون إذا ضمنوا أن الحكومات الجديدة في بغداد ودمشق سوف تتناول مطالبهم.
التوترات الغربية الروسية يمكن أن تعقد من مسألة المشاركة الروسية, بالطبع فإن فلاديمير بوتين يعتبر من أشد مؤيدي الأسد, وكان بوتين ذكر منتقديه الغربيين بأنه يحظى بدعم معظم السوريين الذين يعيشون في هذه الدولة المغلقة وليس فقط أتباعه العلويين, ومن ضمنهم الأقليات التي تخشى من المتعصبين السنة الذين هددوا بقتلهم عندما يكون ذلك ممكنا. وبالتالي, طالما أن الأسد  في السلطة؛ فإن موسكو سوف تستمر في الوقوف إلى جانبه وسوف تعارض أي جهد يبذل ضده.
ولكن بوتين ربما يغير رأيه عندما يصل إلى واحدة من الاستنتاجات التالية أو كليهما. أولا, نجاح الدولة الإسلامية الميداني في سوريا مؤخرا, مثل اجتياح مطار الطبقة, يشير إلى أن الجيش السوري يمكن أن ينهار في نهاية المطاف أمام مقاتلي الخليفة. وهذه النتيجة يمكن أن تسهل التطور التالي: يبدو أن الأسد خسر الدعم بين السوريين وبالتالي فقد تبرير وقوف موسكو معه. في هذا الصدد, تشير التقارير إلى أن العديدين في سوريا, بمن فيهم أشد مؤيدي الأسد, يخشون الآن من أن الدولة الإسلامية لن تهزم المتمردين السنة المؤيدين لأمريكا فقط, ولكنها تملك القدرة على إلحاق الهزيمة بالجيش السوري. نتيجة لذلك, وفي مواجهة الكارثة, فإن النخبة الاقتصادية والسياسية في سوريا تتطلع إلى زعيم آخر, شخص يمكن أن يتبناه المجتمع الدولي كبديل للأسد. وهكذا فإن كلا من موسكو وطهران ربما تجدان أن الحكمة من حملة أصحاب المصالح لتدمير الدولة الإسلامية ترتكز على هذا العامل الذي يمكن أن يكون مغيرا للعبة.
لنتحول إلى المجتمع الدولي, مع خروج الأسد من السلطة, يكون لدينا الأساس لإنهاء الحرب الأهلية السورية. في الواقع, ربما يكون ذلك أسرع طريقة لإنهاء مذبحة المدنيين السوريين المستمرة على مدى السنوات الثلاث السابقة.
في المحصلة, هناك حديث في واشنطن بأن الوقت حان للبدء في حملة دبلوماسية دولية للتعامل مع قضية إرهاب الدولة الإسلامية ومصادر الفوضى في الشرق الأوسط الكبير. حملة تأمين أصحاب المصالح الرئيسيين لتحييد الدولة الإسلامية سوف تكون خطوة باتجاه تحقيق هذا المشروع الطموح.  كبداية, على الرئيس أوباما أن يقنع إيران وروسيا والجيش المتزايد من أصحاب النفوذ في دمشق – الذين يخشون من أن جيشهم سوف يخسر الحرب ضد الدولة الإسلامية, أو أنه تحت حكم الأسد فإن الأزمة سوف تستمر طويلا- بأن هناك طريقة للخروج من الفوضى الحالية. في حين أن العمل مع حكومة ما بعد الأسد ربما تكون غير ورادة في ذهن الكثيرين في واشنطن, عند أخذ جميع ما سبق في عين الاعتبار, فإن مزاياها واضحة. نعم, ربما تكون الفكرة خيالية, ولكن الوضع في الشرق الأوسط سيريالي والتعامل مع الفوضى التي تسود هناك بحاجة إلى التفكير خارج الصندوق. و بالتأكيد فإن ذلك أفضل لحرب أمريكا الجديدة – التي سوف تبدأ صغيرة, ولكنها سوف تكبر مع تمدد المهمة بشكل منطقي- في خضم الفوضى التي تسود في المنطقة منذ عقود. على الرئيس أوباما أن يركز على هذه الملاحظة المحورية في توضيح ذلك للشعب الأمريكي, ولكن في نفس الوقت عليه الإشارة إلى أنه ليس هناك خيار عسكري سوف ينهي الفوضى المرتبطة بالحرب الأهلية داخل الإسلام نفسه؛ بالطبع, على الولايات المتحدة أن لا تعيد التدخل في العمليات العسكرية الكبيرة المشابهة لتدخلنا في العراق وأفغانستان, وفي التحليل النهائي,  على الشعوب التي تعيش في المنطقة  ان تحدد مصيرها بنفسها في نهاية المطاف.       
America Can't End Syria's Civil War
Dick Krickus
August 30, 2014
 “The time has come to join Syria in a joint effort to destroy the Islamic State.” What previously was deemed unthinkable is now being widely discussed by members of the American foreign-policy community. The reason for this dramatic reversal has its roots in a number of factors: concern that IS is enjoying military success in Iraq and Syria; remorse in Washington that our enormously expensive effort to create a viable Iraqi military force has failed; the prospect that IS look-alikes are gaining traction in Libya; and anguish and anger over the beheading of American photojournalist James Foley by IS fanatics.
Much the same thinking has surfaced across the Atlantic. The UK’s former Foreign Secretary, Malcolm Rifkind, has said: “We should not be squeamish about how we [destroy IS].” They are fanatical killers that not only control much of Iraq and Syria and imperil the Caliphate’s neighbors, they have promised to strike Europe and the United States using citizens from both countries to do so. The British Army’s former head Richard Dannatt noted military advantages tethered to this “unthinkable” relationship; aircraft traversing Syria’s airspace would no longer need worry about Assad’s air-defense assets.
Meanwhile, Walid Muallem, Syria’s foreign minister, has warned the United States against penetrating his country’s airspace to attack IS targets, but he has offered to cooperate with Washington in the “war against terrorism.” President Obama and his advisers deem collaboration with a dictator responsible for 200,000 deaths among his own people loathsome. Benjamin Rhodes, the president’s deputy national security adviser has said: “It is not the case that the enemy of my enemy is my friend.” He added, “Joining forces with Assad would essentially permanently alienate the Sunni population in both Syria and Iraq, who are necessary to dislodging [IS].”
But to place collaboration with Syria in perspective, recall that last week, President Obama, his secretaries of state and defense—John Kerry and Chuck Hagel—and General Martin Dempsey, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, intimated that they were pondering air attacks against IS bases in Syria. The strikes would degrade major IS formations and command posts and enhance Iraq’s security. Also, they would diminish the capacity of IS fighters to resist Iraqi and Kurdish peshmerga drives to regain territory previously lost to them. A matter of larger significance—that is, who would provide the ground forces to neutralize IS—was ignored.
Toward this end, consider the merits of the following three observations:
First, the United States must help the Iraqi army and the Kurds provide the “boots on the ground,” since a significant deployment of American combatants is out of the question. Of course, they will be supported by U.S. air cover while special-forces units will be deployed in limited cases—for example, to target IS leaders, to protect crucial allied bases and to prevent a humanitarian tragedy. But even then, the forces aligned to confront IS will be inadequate. Most Iraqi units have failed to demonstrate the will or capacity to fight, and it will take time to revitalize them, while even those who have displayed military competence are not likely to display much zeal for following IS into Syria. Likewise, there is reason to question the notion that the “Kurds are determined, battle-hardened fighters.” After all, they have not fought for some time, their ranks are divided, and like their Iraqi counterparts, their passion for confronting the enemy may diminish the farther away from their homeland they operate. By contrast, Assad’s soldiers have demonstrated considerable martial skills and unlike the Kurdish peshmerga, they have the weapons and integrated command structure essential for battlefield success. Were they to have outside help endorsed by—and including—the United States, their morale would surge.
Second, American air attacks must be significantly expanded in Iraq in coordinated efforts with allied ground forces to retake territory now under IS control. Simultaneously, U.S. drones, fighters, bombers and cruise missiles must strike IS targets in Syria in a comprehensive campaign to degrade the jihadist’s fighting capacity. With Syria’s compliance, American and allied aircraft no longer need fear Syrians air-defense systems bolstered by Russian ground-to-air missiles. Then too, there would be ample Syrian spotters on the ground to identify prime IS targets.
Third, Washington must enlist the support of regional stakeholders—including those who may not share common values and may even be at odds on certain matters, but who deem IS an existential threat to their security. Since the United States is the only country capable of stitching together an international response, this will be a daunting diplomatic challenge for President Obama. One of the most important and perhaps most difficult undertakings will be to convince Iran and Saudi Arabia to cooperate—but both have cause to do so. Until recently, the notion that these two bitter enemies would cooperate was simply absurd, but the rising tide of power displayed by jihadists that deem them as future targets may compel them to reassess their strategic agendas.
Reports from Tehran indicate the mullahs fear Iran’s security would be placed in jeopardy were Iraq to fall to Sunni fanatics; this dismal prospect is magnified by the thought that they would not only control territory close to Iran, but consume all of Iraq. That outcome would encourage Sunni fighters to turn their considerable capabilities to inflict damage on Iran and its allies—say, in Lebanon. As a consequence, even hardliners in Tehran might see the wisdom of joining an international effort to destroy IS.
 
Meanwhile, the Saudis, like their brethren in Pakistan, are finding that they may have encouraged or supported jihadi militants that one day will turn against them. Moreover, given the advanced age of King Abdullah, a leadership change will soon occur in Saudi Arabia. To make matters worse, Middle East experts like Kenneth Pollack and Ray Takeyh warn that “his two most likely successors, Crown Prince Salman and Prince Muqrin, do not inspire confidence,” so the House of Saud is in profound trouble. Under pressure from Washington, the Saudis might find it prudent to join an international campaign to stabilize the region by deep-sixing IS. There are other stakeholders like Turkey and Russia, as well as lesser actors, whose cooperation is required to make this diplomatic venture a success. Turkey’s cooperation is murky given political uncertainty within that country and its support of some Islamic fighters, such as those in Libya. Sunnis in both Iraq and Syria might balk, but relent if they can be guaranteed that the new governments in Baghdad and Damascus will address their demands.
Western-Russian tensions also can complicate Moscow’s participation and, of course, Vladimir Putin has been a staunch supporter of Assad who, he reminds his Western critics, still enjoys the support of most Syrians living in his shrunken state—not only his fellow Alawites, but also minorities that fear Sunni fanatics who threaten to kill them when possible. Consequently, as long as Assad is in power, Moscow will continue to stand by him and sabotage any effort to compromise him.
But Putin would change his mind were he to reach one or both of the following conclusions. First, recent IS battlefield successes in Syria, such as its overrunning the Tabqa Airbase, indicate that Assad’s military could eventually collapse before the Caliphate fighters. And this outcome is being facilitated by a second development: Assad appears to be losing support within Syria to justify Moscow’s sticking with him. In this last connection, reports indicate that many in Syria, including some of Assad’s staunchest backers, are now fearful that IS will not only brush aside the pro-American Sunni insurgents, but acquire the capacity to defeat the Syrian Army. As a consequence, facing disaster, Syria’s economic and political elite may look for another leader, preferably someone whom the international community will embrace as a viable alternative to Assad. Thus both Moscow and Tehran might see the wisdom of a stakeholders campaign to crush IS that rests on this game changer.
Turning to the international community, with Assad’s exit, we have the basis for ending the Syrian civil war. Indeed, this may be the quickest way to end the tragic slaughter of Syrian civilians that has prevailed over the past three years.
In conclusion, there has been talk in Washington that the time has come to undertake an international diplomatic campaign to address the issue of Islamic terrorism and other sources of mayhem in the Greater Middle East. A drive to secure the support of major stakeholders to neutralize IS would be a step toward accomplishing this ambitious enterprise. As a start, President Obama must convince Iran and Russia and the growing army of influential people in Damascus—who fear their military will lose the war against IS, or that under Assad, it will go on for years—that there is a way out of the existing chaos. While working with a post-Assad Syrian government may be unthinkable to many in Washington, when taking all of the above into account, its merits are obvious. Yes, it may be fanciful, but the situation in the Middle East is surreal and dealing with the disorder that pulsates there requires thinking outside the box. It certainly is preferable to a new American war—starting small, but rapidly enlarging by the logic of mission creep—in the midst of the turmoil that will roil the region for decades. President Obama should emphasize this pivotal observation in explaining this proposal to the American people, but at the same time indicate that there is no military option that will end the turmoil associated with the civil war within Islam; certainly, the United States should not reengage in substantial military operations akin to our engagement in Iraq and Afghanistan; and in the final analysis, the people who live in the region must ultimately determine their own fate.
Dick Krickus is a Distinguished Professor Emeritus at the University of Mary Washington and has held the Oppenheimer Chair for Warfighting Strategy at the U.S. Marine Corps University. His latest monograph, “Russia after Putin,” has been published by the U.S. Army War College.
http://nationalinterest.org/feature/america-cant-end-syrias-civil-war-11166