الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  ما التالي بعد هجمات مطار اسطنبول؟

ما التالي بعد هجمات مطار اسطنبول؟

02.07.2016
مصطفى أقيول


واشنطن بوست 30/6/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
اسطنبول- يوم الثلاثاء مساء، وبينما كان ملايين المسلمين يتناولون طعام الإفطار في رمضان، هاجم ثلاثة إرهابيين مطار المدينة المزدحم. حيث أطلقوا النار عشوائيا على المسافرين باستخدام أسلحة أوتوماتيكية قبل أن يفجروا أنفسهم. أدى ذلك إلى مقتل 41 شخصا بريئا، معظمهم مسلمون، وكل ذلك تم باسم الإسلام.
الهجوم على المطار هو أحدث حلقة في سلسلة من الصدمات الرهيبة التي تعرضت لها تركيا. في العام الماضي، عانت البلاد من عشرات الهجمات الإرهابية. بعضها كان من فعل داعش، التي تقتل باسم الله؛ وأخرى ارتكبها حزب العمال الكردستاني (البي كي كي)، الذي يقتل باسم الشعب.
هذه البلاد كانت أكثر سلاما قبل عام. الصيف الماضي فقط انهارت عملية السلام التي لم تستمر أكثر من عامين بين الحكومة والبي كي كي. في هذه الأثناء، داعش، التي استفادت من السيطرة الرخوة لتركيا على الحدود السورية، بدأت في إطلاق عنفها داخل تركيا. استهدف انتحاريو داعش أولا الأكراد العلمانيين، ومن ثم السياح الغربيين وأخيرا أشخاصا لا على التعيين في المطار.
منذ الصيف الماضي، بدأت داعش تدين أنقرة باعتبارها عاصمة "لنظام مرتد" متحالف مع الصليبيين. أعلنت مجلة داعش الناطقة باللغة التركية:" يا اسطنبول، سمحتي للكفرة بأن يتجولوا في فضائك، وللكفرة بأن يملؤا الشوارع، ولكنك سوف تهزمين دون شك".
داعش وتركيا في حرب منذ الصيف الماضي، عندما بدأت طائرات أمريكا بالانطلاق من قاعدة أنجرليك الجوية في تركيا لقصف أهداف لداعش. منذ يناير، تسارعت وتيرة الصراع: بدأت الدولة الإسلامية بقصف بلدة كلس الحدودية، ورد الجيش التركي على ذلك. مؤخرا، دعمت تركيا عملية قامت بها مجموعة متمردة يطلق عليها قوات سوريا الديمقراطية للسيطرة على مدينة منبج شمال سوريا من قبضة الدولة الإسلامية. كما تدعم تركيا المتمردين الإسلاميين في سوريا الذين يعارضون الدولة الإسلامية.
من غير المستغرب أن يحذر تقرير للمخابرات التركية في بداية يونيو بأن داعش سوف تسعى إلى الانتقام. كان في وسع الجماعة ضرب أهداف سهلة داخل تركيا، كما جاء في التقرير، وذكر مطار أتاتورك تحديدا. تقول المصادر أنه وبفضل هذا التحذير، شدد الأمن قبضته على المطار، وربما منع حصول المزيد من القتلى.
أين تتجه الأمور؟ رد فعل الحكومة سوف يكون قاسيا. سوف تزيد هجمات الحكومة على خلايا الدولة الإسلامية في تركيا. وكذلك أمن المطار سوف يتشدد. جهود المخابرات سوف تزداد وسوف تتم مراقبة الحدود بصورة أكثر صرامة. ولكن الإجراءات الأمنية والاستخبارية لوحدها لن توقف سفك الدماء.
أصبحت تركيا عرضة للهجمات في الآونة الأخيرة لأنها أصبحت مستقطبة داخليا ومعزولة خارجيا. لكن ذلك ليس نتيجة "للمؤامرة الخارجية" التي يروج لها الرئيس رجب طيب أردوغان وماكينته الإعلامية. كل ذلك كان نتيجة لسياسات الرئيس الجامدة والقاسية. لقد اختار الدخول في معارك مع جيراننا وحاول أن يسحق معارضيه في الداخل.
ولكن الحكومة تحركت أخيرا واتخذت خطوات لإصلاح بعض الضرر. بداية الصلح مع كل من إسرائيل وروسيا، الذي جاء كخبر سار قبل هجوم المطار، خطوة في الاتجاه الصحيح. التعهد الذي أطلقه رئيس الوزراء بن علي يلديم يبدو أنه واعد، حيث قال:" سوف نزيد عدد أصدقائنا، و نقلل من الأعداء".
ولكن الحكومة التركية بحاجة إلى أن تقلل الأعداء في داخل تركيا أيضا. وهذا سوف يتضمن التراجع عن التكتيكات القمعية التي استخدمها أردوغان خلال خمس سنوات – خنق الصحافة وشيطنة المعارضين وترويض القضاة وفرض النسخة المحافظة من الدين.
كما أن على الحكومة التركية حل مشكلة استراتيجية وهي أن  "الحرب على الإرهاب" التي تخوضها لها هدفان مختلفان. فهي تقاتل داعش والمسلحين الأكراد، ولكن الأكراد هم أفضل قوة لمواجهة الجهاديين على الجانب الآخر من الحدود السورية. وهذا لا يضع تركيا في بعض الأحيان في مواجهة حلفائها الغربيين فقط، ولكنه يؤدي إلى التأثير سلبا على فرص تركيا في وضع حد للإرهاب.
يجب أن تقرر الحكومة أي من هاتين القوتين الإرهابيتين يمكنها أن تتفاوض معه. داعش ليست مفتوحة أمام المنطق أو الدبلوماسية، ولكن البي كي كي كذلك، كما أظهرت جهود أردوغان للوصول إلى سلام معهم سابقا. يمكن أن تعود تركيا إلى الحوار مع الأكراد. وهذا سوف يقلل من عدد هجمات البي كي كي وسوف يعزز الأمن بصورة ملحوظة. كما أنه سوف يسمح للمزيد من الجهود الفعالة ضد الدولة الإسلامية. 
من جانبهم، يجب أن يتحلى حلفاء تركيا الغربيين، وخاصة الولايات المتحدة بالحكمة للحث على مثل هذا التقارب بين أنقرة والبي كي كي. إن تركيا بحاجة إلى كل الأصدقاء الذين يمكن أن يقفوا إلى جانبها.
 
What Comes After the Istanbul Airport Attack?
ISTANBUL — ON Tuesday night, just as millions of Muslims here were breaking their Ramadan fasts, three terrorists attacked the city’s busy airport. They fired randomly at passengers with automatic weapons before blowing themselves up. They killed 41 innocent people, most of them Muslims, supposedly in the name of Islam.
The assault on the airport is the latest in a series of horrible traumas in Turkey. In the past year, the country has endured almost a dozen major terrorist attacks. Some were the work of the Islamic State, which kills in the name of God; others were the work of the Kurdistan Workers’ Party, or P.K.K., which kills in the name of the people.
This country was much more peaceful a year ago. It was only last summer that a two-year-old peace process between the government and the P.K.K. fell apart. Meanwhile, the Islamic State, which initially benefited from Turkey’s lax control of the Syrian border, began to carry its violence inside Turkey. Islamic State suicide bombers first aimed at secular Kurds, then Western tourists and finally random people at the airport.
Since last summer, the Islamic State has been condemning Ankara as the capital of an “apostate regime” that allies itself with “Crusaders.” The group’s Turkish-language magazine proclaimed: “O Istanbul, you have allowed disbelief in your avenues. You have filled your streets with sins, but surely you will be conquered.”
The jihadist group and Turkey have been at war since last summer, when American planes began taking off from an air base in Turkey on their missions to bomb Islamic State targets. Since January, the conflict has escalated: The Islamic State began shelling the border town of Kilis, and the Turkish Army retaliated. More recently, Turkey supported an operation by a rebel group called the Syrian Democratic Forces to wrest the town of Manbij in northern Syria from the Islamic State’s grasp. Turkey also supports Islamist rebels in Syria that oppose the Islamic State.
No wonder a Turkish intelligence report warned in early June that the Islamic State would soon seek revenge. The group can hit soft targets inside Turkey, the report added, specifically mentioning Istanbul’s airport. Sources say that thanks to this warning, security had been heightened at the airport, perhaps preventing more deaths.
Where will we go from here? The reaction from the government is sure to be severe. Raids on Islamic State cells in Turkey will most likely increase. So will airport security. Intelligence efforts will be stepped up and the border monitored more closely. But security and intelligence measures alone won’t bring an end to the bloodshed.
Turkey has become so vulnerable lately because it is polarized internally and isolated externally. This is not the result of a “global conspiracy,” as President RecepTayyipErdogan’s propaganda machine keeps saying. It is the result of the president’s rigid, divisive and combative policies. He has picked fights with our neighbors and tried to crush his opponents at home.
Now his government is finally taking steps to repair some of the damage. The start of reconciliation with both Israel and Russia, which came as happy news just before the airport attack, are steps in the right direction. A pledge by Prime Minister BinaliYildirim seems promising: “We will increase the number of our friends; we will decrease the number of our enemies.”
But Turkey’s government needs fewer enemies inside Turkey as well. That would entail a reversal of the authoritarian tactics that Mr. Erdogan has pursued for five years — suffocating the press, demonizing opponents, taming the judiciary and imposing religious conservatism.
The Turkish government also has to solve a strategic problem: Its “war on terror” has two conflicting objectives. It fights both the Islamic State and Kurdish militants, but the Kurds are the best force against the jihadists on the other side of the Syrian border. That not only puts Turkey sometimes at odds with its Western allies, but it also hurts Turkey’s chances of ending terrorism.
The government needs to decide with which of these two terrorist forces it can negotiate. The Islamic State is not open to reason or diplomacy; the P.K.K. is, as Mr. Erdogan’s own previous peace efforts demonstrated. Turkey can return to talks with the Kurds. This would decrease the number of P.K.K. attacks and greatly improve security. It would also allow for a more effective effort against the Islamic State.
For their part, Turkey’s Western allies, especially the United States, would be wise to encourage such a rapprochement between Ankara and the P.K.K. Turkey needs all the friends it can get.
http://www.nytimes.com/2016/06/30/opinion/what-comes-after-the-istanbul-airport-attack.html?ref=opinion&_r=0