مستقبل الشرق الأوسط يبدو مشابها جدا للعراق

ريال كلير بوليتيكس 29\5\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
يمكن القول إن الشرق الأوسط أكثر خطورة وتقلبا مما كان عليه منذ عدة قرون. ظهور الدولة الإسلامية واحتمال تحول إيران إلى دولة نووية أمران يمثلان تهديدا غير مسبوق للأمن العالمي. كل ذلك يجري ويبدو أن الغرب حائر فيما يجب أن يقوم به حيال ذلك. نفوذ بريطانيا وأمريكا في المنطقة أصبح ضعيفا, ويبدو أن الواقع الناشئ حديثا سوف يخلق تحالفات غريبة لم يكن من الممكن تصورها سابقا.
ظهر تقرير من الوكالات الإخبارية في الشرق الأوسط يفيد بحصول اجتماع سري مؤخرا في الأردن. الأمر غير المسبوق في هذا الاجتماع الذي لم يتم الإعلان عنه هو أنه جمع دبلوماسيين إسرائيليين مع مسئولين عرب لم يكن لهم أي تعامل سابق رسميا مع الدولة اليهودية؛ وهنا بإمكاننا الافتراض أن من بين الحضور شخصيات من دول خليجية.
الأمر الأكثر إثارة للاهتمام, هو ورود تقارير كثيرة بأن اللقاء عقد أصلا من أجل التخطيط للشرق الأوسط الذي تتراجع فيه الولايات المتحدة. ادعت تقارير أخرى بأن بعض الدول السنية عبرت عن انفتاحها للدخول في تعاون أمني مع إسرائيل. إذا صح الأمر, فإن ذلك يشير إلى المدى الذي وصل إليه قلق الدول السنية حيال إمكانية ظهور إيران النووية, ومدى عدم الثقة باستراتيجية الرئيس الأمريكي باراك أوباما للتفاوض على برنامج إيران النووي.
بالطبع, لا نعرف ما إذا كان الأسلوب الذي اعتمده أوباما سوف يستمر طيلة فترة رئاسته. ولكن القلق الذي يشعر به الكثيرون من حلفاء أمريكا التقليديين في المنطقة واضح جدا. إذا استمرت أمريكا في التراجع في الشرق الأوسط, فإن الفراغ الذي سينتج خلفها سوف يملؤه آخرون سريعا. وهذا يمكن أن يقود المنطقة برمتها إلى ما يبدو عليه العراق اليوم. منذ أن سحب أوباما القوات الأمريكية من العراق في نهاية 2011, دخلت البلاد في حالة من التجاذبات بين الحكومة الشيعية التي تدعمها إيران في بغداد وبين المسلحين السنة الإسلاميين الذين تمثلهم الآن الدولة الإسلامية إلى حد كبير.
لا أحد يمكن أن ينكر أن العراق مرت في أيام حالكة السواد خلال فترة حكم الرئيس الأمريكي السابق جورج دبليو بوش, ولكن بعد استراتيجية زيادة عدد الجنود الأمريكان التي انطلقت عام 2008, تمت استعادة النظام, وبدا أن هناك أسباب تدعو للتفاؤل. الآن, ومع محاولة إدارة أوباما الابتعاد عن الشرق الأوسط, فإن المنطقة تتجه نحو الفوضى, ومن أزمة إلى أخرى. الأوقات الصعبة تدعو إلى اتخاذ تدابير يائسة, وإذا تواصلت دول الخليج الآن فعلا مع إسرائيل, فإن بإمكاننا تصور حجم اليأس الذي وصلت إليه الأمور.
السياسات التي يتبعها أوباما في الشرق الأوسط إما أنها ببساطة فشلت, أو الأسوأ, أنها أدت إلى نتائج عكسية. لنأخذ الضربات الجوية ضد داعش التي قيل إنها سوف تضع حدا لتقدم الجهاديين. سقوط الرمادي مؤخرا جعل من الواضح بأن هذا الأسلوب ليس ناجحا. ومن ثم هناك استراتيجية الإدارة مع إيران, التي كان من المفترض بأن توقف طموح الإيرانيين وتمنع الانتشار النووي في الشرق الأوسط. ولكن يبدو أن المفاوضات في طريقها لتحقيق عكس ذلك تماما.

في الوقت الذي تضغط فيه واشنطن من أجل المصالحة, فإن الإيرانيين أظهروا مؤشرات على أنهم أصبحوا أكثر عدائية, وليس أقل. من خلال مضايقة سفن الشحن على طول مضيق هرمز, كما حدث في الأسابيع الأخيرة, فإن الإيرانيين يرسلون رسالة واضحة جدا مفادها أن شعار "الموت لأمريكان" الذي لا زال يتردد صداه في ساحات طهران العامة لم يكن واضحا بما فيه الكفاية.
الأسوأ من ذلك, هو أنه ليس الإيرانيون فقط هم من قرأوا موقف الغرب التفاوضي على أنه مؤشر على الضعف. مع عدم اعتقادهم بأن إدارة أوباما سوف توقف إيران, يهدد السعوديون الآن بتطوير قدراتهم النووية الخاصة وموازاة تلك القدرات الموجودة في إيران. المفاوضات التي كانت تهدف إلى منع الانتشار النووي في المنطقة ربما هي على وشك أن تطلق سباق تسلح نووي في واحدة من أكثر مناطق العالم اضطرابا.
مع زيادة دول الخليج انفاقها على المعدات العسكرية بصورة كبيرة, فإنه من المجدي تذكر أنه وبالعودة إلى عام 2010 فقد ظهر في وثائق ويكيلييكس بأن السعوديين كانوا على وشك السماح لإسرائيل باستخدام مجالهم الجوي لشن هجمات لتدمير بنية إيران النووية التحتية. كان من المألوف دائما سماع الشكوى حول يد أمريكا الثقيلة في الشرق الأوسط. ولكن تحت رئاسة أوباما فقد بدأنا في مشاهدة ما يمكن أن يكون عليه البديل.

The Middle East's Future Looks a Lot Like Iraq
By Tom Wilson
May 29, 2015
Today's Middle East is arguably more volatile and more dangerous than it has been for centuries. The rise of Islamic State and the prospect of a nuclear Iran each represent an unprecedented threat to global security. All the while the West appears increasingly at a loss as to what to do about any of this. Britain and America's influence in the region has weakened, and this newly emerging reality looks set to create some strange and previously inconceivable alliances.
Reports have been emerging from Middle Eastern news agencies of a secret meeting recently held in Jordan. What was particularly intriguing about this previously unpublicized gathering was that it reportedly brought together Israeli diplomats with those from Arab countries that officially have no dealings with the Jewish State; we can assume that figures from the Gulf countries were among those in attendance.
All the more interesting, it is being widely reported that the meeting was essentially convened to plan for a Middle East from which America has more or less retreated. Other reports claim that some of the Sunni states expressed openness to entering into security cooperation with Israel. If true, this indicates just how concerned the Sunni states are about the rise of a nuclear Iran, and just how little faith they have in U.S. President Barack Obama's strategy for negotiating Iran's nuclear program away.
Of course, we don't know that the approach adopted by Obama will outlive his presidency. But the worries of many of America's traditional allies in the region are clear. If America does continue to retreat from the Middle East, the vacuum left behind will quickly be filled by others. That could lead to an entire region that looks much as Iraq does today. Since Obama pulled U.S. forces out of Iraq at the end of 2011, the country has been lost to a tug-of-war between the Iranian-backed, Shiite-led government in Baghdad, and the Sunni Islamists militants who are now largely expressed through the Islamic State.
No one would deny that Iraq went through some dark days during the era of former U.S. President George W. Bush. But following the surge strategy launched in 2008, order was being restored, and it looked like there might be good reason for optimism. Now, as the Obama administration increasingly disengages from the Middle East, the region is slipping into turmoil, hurtling from one crisis to the next. Desperate times indeed call for desperate measures, and if the Gulf states are now reaching out to Israel, we know just how desperate things have become.
The policies pursued by Obama in the Middle East have either simply failed, or worse, they have completely backfired. Take the airstrikes against ISIS that we were told would turn back the advancing jihadist tide. The recent fall of Ramadi makes clear that this approach isn't working. And then there is the administration's strategy on Iran, which was supposed to restrain Iranian ambitions and prevent nuclear proliferation in the Middle East. But the negotiations now look well on their way to achieving the opposite.
At the very time that Washington is pushing for reconciliation, the Iranians have been showing signs of becoming more belligerent, not less. By harassing international shipping along the Strait of Hormuz, as they have been in recent weeks, the Iranians are sending a pretty clear message - just in case the message of "Death to America" that continues to echo out across the public squares of Tehran wasn't clear enough.
Worse, it is not only the Iranians that have read the West's negotiation stance as a sign of weakness. No longer believing that the Obama administration will stop Iran, the Saudis are now threatening to develop their own nuclear capabilities and match those of Iran. The very negotiations that are meant to be preventing nuclear proliferation in the region may now be about to trigger a nuclear arms race in one of the most unstable parts of the world.
As the Gulf countries have dramatically increased their spending on military hardware, it is also worth remembering that back in 2010 it emerged from WikiLeaks that the Saudis were preparing to allow Israel to use their airspace for a strike on Iran's nuclear infrastructure. It's always been fashionable to complain about American heavy handedness in the Middle East. But under president Obama we are beginning to see what the alternative might look like.
http://www.realclearworld.com/articles/2015/05/29/the_middle_easts_future_looks_a_lot_like_iraq_111225.html