الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  مع اقتراب الموعد النهائي، لا يتوقع كثيرون وصول المساعدات إلى المناطق المحاصرة في سوريا

مع اقتراب الموعد النهائي، لا يتوقع كثيرون وصول المساعدات إلى المناطق المحاصرة في سوريا

02.06.2016
هوغ نايلور


وشنطن بوست 30/5/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
الخطة الدولية لإيصال المساعدات إلى مئات الآلاف من الأشخاص الذين يعيشون في المناطق المحاصرة في سوريا يبدو أنها تعرضت للخطر يوم الاثنين مع اقترب الموعد النهائي لتطبيقها.
تصاعدت الشكوك حول المبادرة، التي تدعمها الولايات المتحدة وتتضمن إسقاط مساعدات غذائية وإنسانية أخرى من الجو. وافقت روسيا، والولايات المتحدة واطراف خارجية أخرى مشاركة في الحرب الأهلية السورية هذا الشهر على البدء بإسقاط المساعدات يوم الأربعاء إذا استمر رفض وصول قوافل المساعدات.
الدعم اللوجيستي لإيصال المواد الغذائية والدواء عبر المظلات معقد جدا وغير مضمون، كما اعترف مسئولون في الأمم المتحدة. وقال دبلوماسيون ومحللون أنه من المستبعد أن تسمح الحكومة السورية بإسقاط المساعدات في حين لا تظهر أي تعاون في وصول القوافل البرية.
هناك مخاطر من القتال في البلاد التي مزقتها الحرب بسبب ازدحام المجال الجوي لها. حاليا، هناك طائرات من عشرات الدول – من بينها روسيا والولايات المتحدة- تنفذ مهام فوق سوريا، على الرغم من وجود أهداف مختلفة لهم.
تسلط هذه القضية الضوء على الجهود المتعثرة التي تقودها كل من واشنطن وموسكو لوقف الصراع الذي أدى إلى مصرع أكثر من 250000 شخص وتشريد الملايين.
قال محمد شحادة، وهو أحد سكان داريا، وهي ضاحية قرب دمشق تحاصرها القوات الحكومية منذ 2012:" جميعنا نعرف أن شيئا لن يحدث. إنه خط أحمر فارغ آخر".
في هذه الأثناء، أعلن المفاوض الرئيس لوف المعارضة في المحادثات المتوقفة في جنيف استقالته نهاية الأسبوع الماضي.
في بيان صدر في وقت متأخر من يوم الأحد، وصف محمد علوش المفاوضات بأنها "فارغة" وعبر عن شكوكه فيما إذا كان ممكن استئنافها. كما انتقد الحكومة لرفضها إطلاق سراح السجناء وعدم السماح بوصول المساعدات إلى السوريين المحاصرين الذين يعانون من الجوع والحرمان من المساعدات الطبية الأساسية.
يعتبر هذا الإعلان بمثابة ضربة أخرى لمبادرة السلام، التي تدعمها الولايات المتحدة وروسيا حتى مع بقاء القوتين مختلفتين حيال الصراع. تدعم موسكو الرئيس بشار الأسد وتمول واشنطن معارضتها وتزودها بالسلاح، ولكنها لا زالت تتوسط في وقف الإطلاق الجزئي الذي دخل حيز التنفيذ في فبراير.
الشهر الماضي، علق وفد المعارضة المفاوض الذي يعرف باسم الهيئة العليا للتفاوض مشاركته بسبب انتهاكات الحكومة للهدنة. وتصاعد القتال خلال الأسابيع الأخيرة. 
دق مسئولون في الأمم المتحدة ناقوس الخطر أمام الظروف التي تواجه أكثر من 500000 سوري يعيشون في مناطق محاصرة. معظم هؤلاء الأسخاص محاصرون من قبل القوات الحكومية، التي تتلقى الدعم الجوي من روسيا منذ العام الماضي.
يوم الجمعة، انتقد المفوض الإنساني في الأمم المتحدة ستيفن أوبراين الحكومة السورية بسبب الحصار.
كمال قال بأن "الاستخدام المستمر للحصار والتجويع كسلاح في الحرب أمر مستهجن".
منذ بداية العام، وفقا لأبراين، قامت الأطراف المتصارعة بصورة متكررة بمصادرة المساعدات الغذائية والأدوية من القوافل.
هذا الشهر، منعت الحكومة دخول قافلة مساعدات تدعمها الأمم المتحدة والصليب الأحمر من دخول داريا. حتى مع أنها وصلت، إلا أن المواطنين المحاصرين الذين يعانون من الجوع لم يتلقوا أي غذاء، عداك عن أغذية الأطفال. الحكومة، التي سمحت للقافلة في البداية، رفضت السماح بدخول الشاحنات التي تحمل الغذاء.
اتهم النقاد مرارا الأمم المتحدة بالانصياع لمطالب الحكومة.
قال جايمس سادري، مدير حملة سوريا، وهي منظمة غير حكومية تدعو إلى وضع حد للحصار:" المجتمع الدولي من خلال عمليات الأمم المتحدة في دمشق دخل إلى المناطق المنكوبة حيث تملي الحكومة السورية أين تذهب فيها المساعدات. وهذا يعني بأن معظم الضعفاء سوف يجوعون حتى الموت، وهم يعيشون على بعد دقائق قليلة من أماكن إدارة الأمم المتحدة لعملياتها في فنادق الخمس نجوم".
ابتداء من الشهر الماضي، تم تقديم المساعدات من خلال الإسقاط الجوي بترتيب من برنامج الغذاء العالمي إلى حوالي 110000 من سكان المناطق الحكومية شرق دير الزور التي تحاصرها الدولة الإسلامية.
المبعوث الدولي إلى الأمم المتحدة، ستافان دي مستورا، قال بأنه في هذ الشهر سمحت الحكومة للطائرات المروحية العسكرية التي تديرها حليفتها إيران بتقديم المساعدات إلى مناطق يحاصرها المتمردون شمال غرب سوريا.
لحد الآن، ليس هناك مناطق تحاصرها الحكومة وصلتها أي مساعدات عبر الجو.
قالت إحدى العاملات في المجال الإغاثي مع إحدى كبرى المنظمات الغربية التي رفضت الكشف عن اسمها لمخاوف تتعلق برد الفعل تجاه منظمتها:"  هذا يظهر مدى تسييس نظام المساعدات في الأمم المتحدة، بالنظر إلى أن الغالبية العظمى من الناس المحاصرين يعيشون في مناطق تحاصرها الحكومة السورية". 
 
With deadline looming, few expect aid to reach besieged Syrians
By Hugh Naylor May 30 at 12:38 PM
BEIRUT — An international plan to deliver aid to hundreds of thousands of people living in besieged areas of Syria appeared to be in peril on Monday with the deadline looming closer.
Doubts about the initiative, which is backed by the United Nations and involves airdrops of food and other humanitarian relief, have been growing since it elicited guarded praise initially. Russia, the United States and other outside forces involved in Syria’s civil war agreed this month to begin airdrops on Wednesday if road convoys continued to be refused access.
The logistics of delivering food and medicine by parachute are extremely complex and unreliable, U.N. officials acknowledge. And diplomats and analysts say Syria’s government is unlikely to permit airdrops when it shows little sign of relenting on road convoys.
That risks a fight in the war-torn country’s crowded airspace. Already, warplanes from at least a dozen nations — including the United States and Russia — fly missions over Syria, though with differing aims.
The issue underscores the faltering efforts led by Washington and Moscow to halt a conflict that has killed more than 250,000 people and displaced millions.
“We all know nothing will happen. This is just another meaningless red line,” said Mohammed Shihadeh, a resident of Darayya, a suburb of Damascus that has been under siege by pro-government fighters since 2012.
Meanwhile, the chief opposition negotiator at now-stalled peace talks in Geneva announced his resignation this weekend.
In a statement released late Sunday, Mohammed Alloush described the talks as “absurd” and expressed doubts about whether they would restart. He has criticized the government for refusing to release prisoners and permit aid to reach besieged Syrians who are starving and deprived of lifesaving medical aid.
The announcement is another blow to the peace initiative, which is backed by the United States and Russia even though the two powers remain divided over the conflict. Moscow backs President Bashar al-Assad and Washington funds and arms his opposition, but they still brokered a partial cease-fire that came into effect in February.
Last month, the opposition delegation to the talks, known as the High Negotiations Committee, suspended its participation because of alleged government violations of the truce. Fighting has surged in recent weeks.
U.N. officials have expressed alarm at the conditions facing the more than 500,000 Syrians in besieged communities. Most of those people are surrounded by pro-government forces, which have received air support from Russia since late last year.
On Friday, U.N. humanitarian chief Stephen O’Brien criticized the Syrian government over the sieges.
O’Brien said the United Nations had asked the government to grant access to 35 convoys in May. Only 14 were given unhindered access, he said.
He said the “continued use of siege and starvation as a weapon of war is reprehensible.”
Since the start of the year, O’Brien said, warring parties have repeatedly removed medicine and other supplies from aid convoys.
This month, the government blocked a Darayya-bound humanitarian convoy supported by the United Nations and the International Committee of the Red Cross. Even if it had arrived, the town’s starving residents would not have received any food, apart from baby formula. The government, which initially gave the convoy permission, refused to let the trucks carry food.
Critics have repeatedly accused the United Nations of submitting to the government’s demands.
“The international community — through the U.N.’s operation in Damascus — has entered into a disastrous situation where they are allowing the Syrian government to dictate where the aid goes,” said James Sadri, director of the Syria Campaign, a nongovernment group that advocates for an end to the sieges. “That means the most vulnerable are starving to death, often only minutes away from the five-star hotel where the U.N. aid operation is run from.”
Starting last month, airdrops coordinated by the World Food Program have brought food and other assistance to 110,000 residents in government areas of the eastern city of Deir al-Zour that are surrounded by Islamic State militants.
The U.N. envoy to Syria, Staffan de Mistura, said this month that the government had permitted military helicopters operated by its other key ally, Iran, to fly aid to rebel-blockaded towns in northwestern Syria.
So far, no areas besieged by the government have received airdrops.
“This just shows you how politicized the U.N. aid system is, given that the vast majority of besieged people are being trapped by the Syria government,” said a humanitarian worker with a major Western aid organization. She spoke on the condition of anonymity because of concern about retribution against her organizatio.
https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/with-deadline-looming-few-expect-aid-to-reach-besieged-syrians/2016/05/30/4da2f7fc-8830-427e-9d45-0173c0cddd1e_story.html