الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  مع انطلاق العمليات في سوريا، أردوغان يمارس سلطته الجديدة على الجيش التركي

مع انطلاق العمليات في سوريا، أردوغان يمارس سلطته الجديدة على الجيش التركي

29.08.2016
تيم ترانغو


نيويورك تايمز 25/8/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في السنوات الأخيرة أمر الرئيس رجب طيب أرودغان بوضع خطط استعدادا لاجتياحتركيالسوريا. وفي كل مرة، يدفع القادة العسكريون الذين يخوضون حربا داخل تركيا عكس هذا الاتجاه.
ومن ثم وفي الشهر الماضي قام فصيل متمرد من الجيش بمحاولة انقلاب عسكري، وعند هذه النقطة تغير كل شيء.
عقب الانقلاب، الذي فشل ونتج عنه مقتل 200 شخص، طهر أردوغان الجيش من آلاف من الضباط من مختلف الرتب، مما ترك الجيش في حالة من الفراغ. مما أثار قلق الحلفاء الغربيين، من بينهم الولايات المتحدة، من أن تركيا لن تكون شريكا موثوقا في القتال ضد الدولة الإسلامية.
عوضا عن ذلك، حصل العكس يوم الأربعاء، وذلك عندما أمر أردوغان الدبابات التركية والقوات الخاصة بالدخول إلى سوريا، تحت غطاء جوي أمريكي وتركي، وذلك لمساعدة المتمردين السوريين في السيطرة على مدينة جرابلس، إحدى آخر المعاقل القوية للدولة الإسلامية.
دخلت المزيد من الدبابات التركية إلى شمال سوريا يوم الخميس لدعم المتمردين هناك، وبدا أن الجيش التركي نجح في تطهير المنطقة الحدودية من داعش، ومنع الميليشيات الكردية من السيطرة على المزيد من الأراضي في المنطقة. وهو هدف رئيسي لتركيا في حملتها هذه.
العملية، التي جاءت مباشرة بعد الانقلاب الفاشل، سلطت الضوء كيف حصل أردوغان، على الرغم من عمليات التطهير في الجيش- على المزيد من السيطرة العملياتية على الجيش. حيث سمح له ذلك بتحقيق أكثر دور ترغب تركيا في لعبه في الحرب الأهلية السورية طويلة الأمد وتعزيز الحظوظ الضعيفة للمتمردين، الذين تدعمهم تركيا بقوة.
كما تم التعامل مع الكثير من العناصر التي كانت تعيق طموحات تركيا في سوريا مؤخرا. العداء مع روسيا، الذي بدأ العام الماضي بعد أن أسقطت تركيا طائرة حربية روسية قرب الحدود، انتهت هي الأخرى بعد أن عبر أردوغان عن أسفه للحادثة. بعد أن ساءت علاقات أنقرة مع موسكو، كان يمكن أن يؤدي تدخل تركيا في سوريا إلى خطر الدخول في حرب مع روسيا، التي تقصف المتمردين دعما للحكومة السورية. والولايات المتحدة، التي كانت تعارض سابقا تدخل تركيا، وافقت على دعم العملية.
كما أن العملية عززت من آمال الجماعات المعارضة المسلحة التي لا ترتبط مع الدولة الإسلامية أو القاعدة، التي كان مقاتلوها وداعموها يشعرون باليأس منذ أشهر بسبب الخسائر التي تعرضوا لها شمال سوريا والتي لم يقم داعموهم بما يكفي لمنعها، والخشية من أن الولايات المتحدة وتركيا يستعدون للتخلي عنهم من أجل التوصل إلى اتفاق أوسع مع روسيا.
قال مسئول تركي رفيع طلب عدم ذكر اسمه بأن العديد من القادة كانوا يرفضون الدخول في مثل هذه العملية في سوريا في السنوات الأخيرة. 
العديد من المحللين الذين يتابعون أخبار الجيش التركي ذكروا الأمر نفسه. أحد أهم القادة الذين كانوا يرفضون العملية في سوريا، وفقا للمسئول، هو القائد السابق للقوات الخاصة التركية العميد سميح تيرزي، الذي كان واحدا من أبرز المتآمرين والذي لاقى حتفه خلال محاولة الانقلاب.
يبدو أن التوغل دعم رأيا يتبناه العديد من الخبراء بأن الجيش التركي لم يفقد قدراته في القتال. قال روس ويلسون، الزميل في المجلس الأطلنطي في واشنطن والسفير في الولايات المتحدة منذ عام 2005 إلى 2008:" إنه ثاني أكبر جيش في حلف الناتو. ربما تعرض إلى هزة في الشهر الماضي، ولكنه لا زال قويا جدا وقوة قتالية ذات تدريب رفيع. إنهم أقوياء جدا في منطقتهم".
يوم الخميس، كان هناك حوالي 350 جنيد تركي يلعبون دورا في العملية، التي أطلق عليها درع الفرات، من بينهم 150 من القوات الخاصة، وفقا لما ذكره الإعلام المحلي. قال اثنان من المتمردين السوريين أثناء مقابلة أجريت معهم في كاركميس التي تقع على الجهة المقابلة في تركيا لمدينة جرابلس بأن الجنود الأتراك كانوا يساعدون بصورة خاصة في نزع وتفكيك الكثير من القنابل والأشراك التي خلفتها داعش خلفها والتي تركت المدينة دون الكثير من القتال. ذكر شهود عيان أن أصوات انفجارت عالية، تلاها تصاعد أعمدة من الدخان، كان يمكن أن تسمع وترى من جرابلس بعد ظهر يوم الخميس. 
السؤال المطروح الآن، مع وجود القوات التركية داخل سوريا، هو كم هي المدة التي سوف يبقون فيها هناك. لم يعط المسئولون الأتراك جدولا زمنيا، ولكنهم أشاروا إلى أن الجيش سوف يبقى طالما بقيت التهديدات الموجهة لتركيا موجودة، وهذه الأخطار تتمثل في داعش والميليشيات السورية الكردية.
نائب الرئيس الأمريكي جون بايدن الذي وصل إلى أنقرة يوم الأربعاء قبل بداية العملية مباشرة، ألمح إلى أن الجيش التركي سوف يبقى في شمال سوريا إلى فترة غير محددة، وبمباركة أمريكية.
قال بايدن خلال زيارة قام بها إلى السويد، وفقا لرويترز:" أعتقد أن الأتراك مستعدون للبقاء لإخراج داعش طالما احتاج الأمر". كما أضاف بأن الأتراك أدركوا بصورة تدريجية" بأن داعش تمثل تهديدا وجوديا لتركيا".
قال بعض المحللين بأن القوات التركية، التي تخشى أن ينظر إليها كقوة احتلال، سوف تطهر جزءا كبيرا من الأراضي غرب الفرات، وربما إلى عمق بضعة أميال داخل سوريا، ومن ثم سوف تدخل في عمليات يومية في تلك المنطقة بالاشتراك مع المتمردين السوريين وبدعم من القوات الخاصة التركية وقوات من ميليشيات تركمانية محلية.
قال باترك سكينر، مدير المشاريع الخاصة في مجموعة صوفان، في نيويورك:" في حين أن تركيا ربما تحتفظ بأي منطقة تطهرها، فإنني أعتقد أن الخطة هي إبعاد الأكراد والسماح لجماعات متمردة مقربة من تركيا بالسيطرة على المنطقة".
حسان أحمد، وهو متمرد سوري يعمل مع جماعات مقاتلة، ولكنه يعني أساسا بالجانب السياسي للمعارضة السورية، توقع بأن تركيا سوف تبقى في جرابلس لحوالي أسبوعين. متين غوركان، وهو محلل تركي وخبير عسكري، قال إنه اعتمادا على تحدي الأكراد السوريين للأتراك، فإن الجيش التركي ربما ينهي عملياته في غضون أسبوعين أو ثلاثة هناك.
إخراج الدولة الإسلامية ليس الهدف الوحيد للأتراك، ولا حتى الهدف الأساسي الوحيد. لم يبح المسئولون الأتراك بسر عندما قالوا إن الهدف الرئيس للعملية هو ضمان أن الميليشيات الكردية لن تعزز من سيطرتها على المنطقة التي تقع غرب نهر الفرات والتي سيطروا عليها خلال حملة الولايات المتحدة ضد داعش في مدينة منبج جنوب جرابلس.
أرسلت هذه الرسالة بقوة إلى السيد بايدن يوم الأربعاء. وقال من جانبه إن على الأكراد أن يعودوا إلى شرق الفرات أو أنهم سوف يخاطرون بفقدان الدعم الأمريكي.
الميليشيات المرتبطة بحزب الاتحاد الديمقراطي، الحزب الكردي السوري الرئيس، شكلوا حليفا حاسما للولايات المتحدة في القتال ضد داعش في سوريا. ولكن تركيا تعتبر توسع الجماعة على طول حدودها تهديدا لأمنها الوطني بسبب علاقاتها مع المتمردين الأكراد في تركيا.
قالت القوات السورية الكردية في بيان أصدرته يوم الخميس إن مقاتليها عادوا إلى قواعدهم بعد السيطرة على منبج من داعش، دون تحديد المواقع. قال المسئول الإعلامي لقوات التحالف التي تقودها الولايات المتحدة لقتال داعش بأن الأكراد تراجعوا شرق الفرات للاستعداد لتحرير الرقة، عاصمة داعش في سوريا.
ولكن في المساء، قصفت القوات التركية مجموعة من المقاتلين الأكراد قرب منبج بعد أن تقدموا غرب الفرات، في خرق للاتفاق الكردي مع الولايات المتحدة.
قال سليمان كانليك، وهو سائق سيارة إسعاف تركي، أنه قبل أن تسيطر الدولة الإسلامية على جرابلس، كان التجار يتمتعون بعمل جيد يشمل بيع القمح والحليب وغاز الطبخ والمشروبات الغازية إلى المدينة، والتي كانت تقع في ذلك الوقت تحت سيطرة الجيش السوري الحر المعتدل.
وقال خلال جلوسه في عيادة صغيرة على بعد حوالي نصف ساعة من الحدود يوم الأربعاء:" إننا نريد حقا أن تنتهي هذه الحرب. انخراط تركيا أمر جيد لنا لأننا نشعر بالأمان أكثر مع وجود جنودنا على الجانب الآخر".
 
With Operation in Syria, Erdogan Shows His New Power Over Turkey’s Military
By TIM ARANGOAUG. 25, 2016
KARKAMIS, Turkey — In recent years, President RecepTayyipErdogan ordered plans drawn up for a Turkish military incursion into Syria. At every turn, though, military commanders, already fighting a war inside Turkey against Kurdish militants, pushed back.
And then last month a rebel faction of the military tried to stage a coup, and that changed everything.
In the aftermath of the coup, which failed but claimed more than 200 lives, Mr. Erdogan purged thousands of officers from the ranks, leaving the military seemingly depleted. It also provoked worry from Western allies, including the United States, that Turkey would either be unwilling or unable to be a reliable partner in the fight against the Islamic State.
Instead, the opposite happened on Wednesday, as Mr. Erdoganordered Turkish tanks and special forces soldiers into Syria, under cover of American and Turkish warplanes, to assist Syrian rebels in seizing the city of Jarabulus, one of the last border strongholds of the Islamic State.
More Turkish tanks rumbled into northern Syria on Thursday to support rebels there, and the Turkish military seemed to be succeeding in clearing the border area of Islamic State militants, and preventing Kurdish militias from seizing more territory in the region — a primary goal of Turkey in the campaign.
The operation, coming so soon after the failed coup, has highlighted how Mr. Erdogan, even after the purge, secured more operational control of the military. It allowed him to undertake Turkey’s most ambitious role yet in the long Syrian civil war and to bolster the flagging fortunes of rebel groups, of which Turkey has been one of the most consistent supporters.
Other factors holding back Turkey’s ambitions in Syria were also recently resolved. A feud with Russia, which began last year after Turkey shot down a Russian warplane near the border, ended after Mr. Erdogan expressed regret for the episode. After Ankara’s relations with Moscow deteriorated, a Turkish incursion into Syria could have risked war with Russia, which has been bombing rebels in support of the Syrian government. And the United States, which had previously been opposed to Turkey’s intervention, agreed to support it.
The operation also buoyed the hopes of armed opposition groups that are not affiliated with the Islamic State or Al Qaeda, whose fighters and supporters have been dejected for months over losses in northern Syria that their foreign backers did little to prevent, and a fear that the United States and Turkey were preparing to abandon them to pursue of a broader deal with the Russians.
A senior Turkish official, who spoke anonymously as a matter of protocol, said that many commanders had resisted an operation in Syria in recent years.
Many analysts who closely follow the Turkish military have said the same thing. One of the most prominent commanders opposed to a Syria operation, the official said, was the former head of the Turkish special forces, Brig. Gen. SemihTerzi, who was one of the most prominent plotters and was killed during the coup attempt.
The incursion seemed to support the opinion of many experts that the Turkish military’s combat capabilities had not been substantially diminished. “This is the second largest military in NATO,” said Ross Wilson, a senior fellow at the Atlantic Council in Washington and ambassador to Turkey from 2005 to 2008. “Yes, it’s been somewhat reduced in the last month, but it is still a very potent and well-trained fighting force. They are very capable in their own region.”
On Thursday, an estimated 350 Turkish soldiers were in Syria taking part in the operation, called Euphrates Shield, including 150 members of the special forces, the local media reported. Two Syrian rebels interviewed in Karkamis, which lies just across the border from Jarabulus, said that Turkish soldiers were mainly helping to defuse and dismantle the numerous bombs and booby-traps that the Islamic State, which fled the city without much of a fight, had left behind. Witnesses reported loud explosions, followed by plumes of smoke, coming from Jarabulus on Thursday afternoon.
The question now, with the Turkish troops inside Syria, is how long they will remain there. Turkish officials have not given a timetable, but have indicated that the army would stay as long as it takes to neutralize security threats to Turkey — defined as the Islamic State, also known as ISIS or ISIL, and Syrian Kurdish militias.
Vice President Joseph R. Biden Jr., who arrived in Ankara, the capital, on Wednesday just as the operation began, seemed to suggest on Thursday that the Turkish military would stay in northern Syria indefinitely, and with the blessing of the United States.
“I think the Turks are prepared to stay in an effort to take out ISIL as long as takes,” Mr. Biden said during a visit to Sweden, according to Reuters. He added that the Turks have gradually come to “the realization that ISIL is an existential threat to Turkey.”
Some analysts said that Turkish forces, wary of being perceived as occupiers, would likely clear a swath of territory west of the Euphrates River, perhaps several miles inside Syria, and then eventually turn day-to-day operations in that area over to Syrian rebels backed by Turkish special operations troops and trusted local Turkmen militia forces.
“While Turkey could hold whatever area they clear, I don’t think that’s the plan; rather the point is to deny the area to the Kurds, and allow the other rebel groups more to Turkey’s liking to hold it,” said Patrick M. Skinner, director of special projects for the Soufan Group, a political risk assessment firm in New York.
Hassan Ahmed, a Syrian rebel who works with fighting groups, but mainly concerns himself with the political side of the Syrian opposition, predicted that Turkey would remain in Jarabulus for about two weeks. MetinGurcan, a Turkish analyst and expert on the military, said that, depending on whether Syrian Kurdish militias try to challenge the Turks, the Turkish Army would most likely end its operation within two or three weeks.
Still, thwarting the Islamic State was not the only objective of the Turks, nor even its primary one. Turkish officials have made little secret that the main purpose of the operation was to ensure that Kurdish militias did not consolidate control over an area west of the Euphrates that they had seized during a United States-backed campaign against the Islamic State in the city of Manbij, south of Jarabulus.
That message was strongly seconded by Mr. Biden on Wednesday. He said the Kurds had to return to east of the Euphrates or risk losing American support.
Militias affiliated with the Democratic Union Party, the main Syrian Kurdish party, have been crucial allies of the United States in the fight against ISIS in Syria. But Turkey considers the group’s expansion along its border a threat to its national security because of its links to Kurdish insurgents in Turkey.
Syrian Kurdish forces said in a statement on Thursday that their fighters had returned to their bases after capturing Manbij from the Islamic State, without specifying locations. A press officer for the United States-led coalition fighting Islamic State militants said the Kurds had retreated east of the Euphrates to prepare for the eventual liberation of Raqqa, the de facto capital of the Islamic State in Syria.
But in the evening, the Turkish military shelled a group of Syrian Kurdish fighters near Manbij after they had made an advance west of the Euphrates, in a breach of the Kurds’ agreement with the United States.
Suleiman Kankilic, a Turkish paramedic and ambulance driver, said that before the Islamic State took control of Jarabulus, merchants enjoyed a robust business selling things like wheat, milk, cooking gas and soft drinks to the city, which was then under the control of the moderate Free Syrian Army.
“We really want this war to end,” he said in a small clinic about a half-hour from the border on Wednesday. “Turkey getting involved is good for us because we feel safer with our soldiers on the other side.”
http://www.nytimes.com/2016/08/26/world/europe/turkey-tanks-syria.html?action=click&contentCollection=Middle%20East&module=RelatedCoverage&region=EndOfArticle&pgtype=article