الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  معركة سوريا الأكثر دموية لم تبدأ بعد- مليون مدني معرضون للخطر

معركة سوريا الأكثر دموية لم تبدأ بعد- مليون مدني معرضون للخطر

03.06.2017
لويس لوفلوك


واشنطن بوست 30\5\2017
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
لقد جاءوا من كل مكان من سوريا: الناس الذين هربوا من القتال ولكن لم يعد في وسعهم الدفع أكثر للمهربين ليذهبوا أبعد من ذلك.
حاليا هناك ما يقرب من مليون شخص موجودون في محافظة واحدة شمال غرب سوريا، يراقبون أسابيع من وقف إطلاق النار وهم بحالة من الرعب والخوف وانعدام الثقة.
هذه الرقعة الشاسعة، التي تمتد على طول الحدود الجنوبية لتركيا أصبحت المعقل النهائي للمتمردين. في الأشهر القادمة، يمكن أن تصبح أكبر تحد – وأكثره دموية- لقوات الرئيس السوري بشار الأسد مع خوضهم لمعركة السيطرة على المناطق التي فقدتها لصالح المتمردين بعد انتفاضة 2011.
الاتفاق الذي تم التوصل إليه بوساطة روسية وتركية وإيرانية هذا الشهر أوقفت الكثير من العنف في محافظة إدلب وثلاث مناطق أخرى في سوريا. ولكن إذا تم خرق هذه الهدن واستمر القتال، فإن المخاطر سوف تكون عالية جدا خاصة في الشمال الغربي، فالحدود التركية مسيطر عليها بإحكام، والقوات الموالية للحكومة أصبحت تقترب أكثر فأكثر منذ أشهر. على امتداد المحافظة، سوف يكون تحالف من المتمردين المرتبطين بالقاعدة في مرمى نيران الأسد، مع وجود مئات الآلاف من المدنيين عالقون في الوسط.
من خيمته التي تقع في مخيم من مخيمات اللجوء على طول الحدود التركية في الأيام التي سبقت الاتفاق، دعا قاسم قدور أطفاله للاقتراب منه مع تحليق طائرة دون طيران في الأجواء. عندما أسقطت حمولتها، قال، إنهم ركضوا للاحتماء منها، حيث حرقت ألسنة النيران ممتلكاتهم المكدسة ودمرت عددا من الملاجئ التي تعود إلى أسر لاجئة مثلهم.
قال قدور في مكالمة هاتفية بعد الهجوم:" لقد جئنا هنا لأنه لم يعد لنا مكان آخر نذهب إليه". لقد اضطرت أسرته للتنقل تسع مرات منذ بداية الصراع السوري قبل الوصول إلى هذا المخيم.
وقال قدور:" الحدود قريبة، والنظام قادم".
لقد أدت الحرب إلى انتشار أكثر من 5 مليون لاجئ سوري حول العالم. داخل سوريا، هناك الكثير من الأشخاص العالقين الذين يرغبون في المغادرة.
تركيا ولبنان والأردن الدول التي تكافح من أجل استبعاب اللاجئين القادمين من قبل أغلقوا جميع حدودهم تقريبا. العبور شرقا باتجاه العراق رحلة محفوفة بالمخاطر عبر الأراضي التي تسيطر عليها الدولة الإسلامية. ولهذا فإن اللاجئين يتحركون بشكل مستمر، ويقومون بما في وسعهم لتجاوز العنف ولتغطية نفقاتهم عندما يصلون إلى وجهتهم المقبلة.
الحرب السورية ما بين القوات الحكومية والمتمردين وصلت إلى طريق مغلق، وقد أصبحت إدلب وجهة للمسحلين الذين رفضوا الاستسلام للحكومة في أماكن أخرى من البلاد.
لقد تضخم عدد سكان المحافظة بفعل مجموعة من الاتفاقيات التي توصلت إليها حكومة الأسد، حيث تم نقل المقاتلين والسكان عبر الحافلات إلى الشمال من مناطق سيطرة المتمردين في جميع أنحاء سوريا التي خضعت لسيطرة الحكومة في الأشهر الأخيرة.
يقول السكان إن الوافدين الجدد أصبحوا يملؤون كل فراغ ممكن. المباني والشقق مملوءة جميعها. العديد من الأسر تعيش في خيم، وبيوت صغيرة وحتى داخل الكهوف.
مدارسهم ومشافيهم، والمرافق الأخرى تديرها جماعات مختلفة من المتمردين والمجالس المحلية المعارضة. ولكن محللين ودبلوماسيين يقولون إن القوة الصاعدة في جميع أنحاء المحافظة هي قوة جبهة تحرير الشام التابعة للقاعدة.
يقول سام هيلر، وهو زميل في معهد القرن في واشنطن:" إنهم لا يخجلون من ممارسة القوة على باقي الفصائل. لا أعتقد أن هناك أي فصيل آخر يمكن أن يكون مستعدا للتحدي وفرض هذه الهيمنة".
أظهرت صور تم بثها الأسبوع الماضي من قبل قناة الآن في دبي مقاتلين من القاعدة وهم يحرسون نقاط تفتيش على الطرق الرئيسة إضافة إلى شاحنات تحمل سجناء إلى المحاكم الشرعية وإلى المعتقلات التي تقع تحت الأرض.
كما أن هناك تقارير متواترة حول أن هذه الجماعات قامت بأخذ المساعدات الإنسانية.
قال أحد مقاتلي المعارضة، طلب عدم ذكر اسمه بسبب مخاوف تتعلق بسلامته:" هناك عمليات خطف. وهناك متطرفون هناك. لم نفقد إخوتنا من أجل الوصول إلى هذه الرؤية في سوريا. إن البلاد التي كنا نقاتل من أجلها ليست ما نجده هنا".
يصر المسئولون الأتراك على أن بلادهم تحافظ على سياسة" الباب المفتوح" أمام المهاجرين السوريين خلال فترة الحرب. ولكن المدنيين يقولون إن الأمور لم تكن أصعب من الوقت الحالي في عبور الحدود.
خشية من عبور مقاتلي الدولة الإسلامية، استبدلت حكومة الرئيس رجب طيب أردوغان السياج الحدودي الضعيف بجدار خرساني بارتفاع 10 أقدام.
تقول منظمات حقوقية من بينها منظمة العفو الدولية بأن حرس الحدود التركي يطلقون النار ويضربون المدنيين الذين يلقى القبض عليهم وهم يعبرون الحدود بصورة غير شرعية.
بالنسبة للكثير من الناس، فإن الطريقة الوحيدة للخروج هي من خلال شبكات التهريب التي تتقاضى أسعارا باهظة – أو عبر سيارات إسعاف في أعقاب أي هجوم.
الجرحى منتشرون في جنوب تركيا. في مدينة ريحانلي لا يتذكر بقال سابق يبلغ ال23 من العمر الكثير مما حصل ما بين الصاروخ الذي حطم بيته الشهر الماضي واللحظة التي استيقظ فيها في المشفى. لقد تم بتر كلا ساقيه بسبب القصف.
قال الرجل، الذي أطلق على نفسه اسم نضال:" لقد جئت تسألني لماذا أنا موجود هنا، ولكن ما هي الخيارات التي أملكها؟ ليس لدينا المال للانتقال إلى مناطق قريبة من الحدود. وحتى لو كان لدينا المال، لماذا ننتقل ؟ لقد علقنا مرة أخرى".
إذا حاولت القوات الموالية للحكومة استعادة إدلب، فإنهم سوف يواجهون قتالا شرسا يمكن أن يؤدي إلى وقوع إصابات كبيرة، خاصة ما بين المدنيين.
يقول هيلر:" عندما يقع الهجوم على إدلب، فإن المدنيين هم من سوف يعلقوا في المنتصف. الجهاديون مجهزون لنقل معاركهم ما إن يبدأ القصف في الشمال الغربي، والمدنيون هم من سوف يشعرون بالرعب وهم من سوف يواجهون الموت".
 
Syria’s bloodiest battle is yet to come — and 1 million civilians are at risk
By Louisa Loveluck and Zakaria Zakaria May 30 at 3:01 AM
ISTANBUL — They came from every corner of Syria: people who fled fighting but could not afford smugglers’ fees to go farther.
Now nearly 1 million are packed into one province in Syria’s northwest, eyeing a weeks-old cease-fire there with trepidation, fear and mistrust.
This vast and often hilly expanse along Turkey’s southern border has become the rebels’ final redoubt. In the coming months, it could become the sternest — and the bloodiest — challenge for Syrian President Bashar al-Assad’s forces as they battle to control areas they lost to rebel fighters after the country’s 2011 uprising.
A deal brokered by Russia, Turkey and Iran this month has stopped much of the violence in Idlib province and three other regions of Syria. But if the truces break down and fighting resumes, the stakes will be highest in the northwest: The Turkish border is tightly controlled, and pro-government forces have been closing in for months. Across the province, a coalition of al-Qaeda-linked rebels would be firmly in Assad’s crosshairs, with hundreds of thousands of civilians stuck in the middle.
From his tent in a packed displacement camp along the Turkish border in the days before the deal, Qassim Qadoor called his children close as a drone hovered overhead. When it dropped its payload, he said, they ran for cover, passing the flames that savaged their neatly stacked possessions and destroyed the latest refuge for dozens of families just like them.
“We came here because there was nowhere left to go,” Qadoor said in a phone interview after the attack. His family had been uprooted nine times since the start of Syria’s conflict before arriving at the camp.
“The borders are closed, the regime is coming,” Qadoor said.
The seven-year war has scattered more than 5 million refugees around the world. Inside Syria, even more people who want to leave are trapped.
Already struggling to accommodate earlier refugees, Turkey, Lebanon and Jordan have mostly closed their borders. Crossing east into Iraq risks a perilous journey through Islamic State territory. So the displaced live in permanent flux, doing what they can to outrun the violence and to make ends meet when they arrive at their next destination.
As Syria’s war between pro-government forces and rebels reaches its endgame, Idlib has become a dumping ground for militants who have refused to surrender to the government elsewhere in the country.
The province’s population has swelled under deals brokered by Assad’s government, as civilians and fighters have been bussed northward from rebel-held areas across Syria that have submitted to government control in recent months.
Residents say new arrivals are packed into every last space. Apartment buildings are full and rents sky-high. Many families live in tents, mud houses or even caves.
Their schools, hospitals and amenities are run by a patchwork of rebel groups and opposition-backed local councils. But analysts and diplomats say the ascendant force across the province is the al-Qaeda-linked Tahrir al-Sham.
“They don’t shy away from throwing their weight around and exercising force and coercion against other factions,” said Sam Heller, a fellow with the Washington-based Century Foundation. “I don’t think there is any other faction that can muster the will to really challenge and reverse that dominance.”
Footage broadcast last week by the Dubai-based Al Aan television channel appeared to show fighters from al-Qaeda-linked groups manning checkpoints along main roads and trucks carrying prisoners to sharia courts and underground prisons.
There are also persistent reports that the groups have hijacked aid supplies.
“There have been kidnappings, hijackings. They’re extremists here. We didn’t lose our brothers for this vision of Syria,” one rebel fighter said, speaking on the condition of anonymity because of concern for his safety. “The country we were fighting for is not what we found here.”
Turkish officials insist that their country has maintained an “open door” policy for Syrian migrants throughout the war. But civilians say it has never been more difficult to cross.
Fearing infiltration by Islamic State militants, Turkish President Recep Tayyip Erdogan’s government has replaced flimsy border fences with a 10-foot concrete wall.
Human rights groups, including Amnesty International and Human Rights Watch, say Turkish border guards have shot and beaten civilians caught crossing illegally.
For most people, the only way out is with a smuggling network charging extortionate prices — or in an ambulance in the aftermath of an attack.
The wounded are scattered throughout southern Turkey. In the city of Reyhanli, a 23-year-old former grocer remembered little between the rocket that shattered his home last month and the moment he woke up in a hospital. Both of his legs had been amputated.
“You’ve come here to ask me why I stayed, but what choice did I have? We didn’t have the money to move closer to the border. And even if we had, what was it for? We’d just have been trapped again,” said the man, who gave his name as Nidal.
If pro-government forces tried to retake Idlib, they would face a grinding fight that would probably result in heavy casualties, especially among civilians.
“If, or when, the offensive on Idlib comes, it is the civilians who are going to be in the crossfire,” Heller said. “The jihadists are equipped to transfer to insurgent-style warfare. Once the bombing starts in the northwest, it will be civilians who are terrorized and die.”