من غزة إلى العراق, افتقار واضح إلى القيادة

مجلة ناشونال 8\7\2\2014
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بصراحة أي مراقب خارجي أو أي شخص على الإطلاق ينظر إلى الصراعات المستعرة في الشرق الأوسط سوف يخرج بنتيجة صحيحة مفادها أن قادة هذه المنطقة أساؤوا إليها كثيرا . الافتقار إلى القيادة في هذه اللحظة الحاسمة تظهر واضحة في سوريا, حيث يستمر بشار الأسد في صب الموت على مواطنيه, والتحضير لهجوم كبير على مدينة حلب, أكبر مدينة سورية – حتى مع اجتياح الدولة الإسلامية لمساحات شاسعة من شرق البلاد.
في إسرائيل, بالمثل, يقصف بنيامين نتينياهو المدنيين في غزة, حتى مع الحصار المستمر الذي تفرضه إسرائيل منذ خمسة اعوام على القطاع الذي حرم البلاد من الدواء و الغذاء. في العراق, التي تواجه خطرا مماثلا لما تواجهه سوريا من الدولة الإسلامية, قرر البرلمان التركيز أولا على عطلته الصيفية – في حين لا تسيطر الحكومة على الأراضي التابعة لها حتى- ومن ثم ومع زيادة الضغط الشعبي من داخل وخارج العراق, أعيد جدولة الاجتماع الأسبوع القادم. حقيقة, الشرق الأوسط, وكما قال البريطانيون ذات مرة في وصف جيشهم, بأنه مجموعة من الأسود تقودها الحمير.
قرار البرلمان العراقي إلغاء قرار تأجيل جلسته أمر مرحب به, ولكن تأخيره لا زال أمرا لا يغتفر. الأكراد, الذين أعلنوا نيتهم الانفصال, يزمعون إجراء استفتاء في غضون أشهر – وجود مثل هذا الافتقار إلى القيادة لن يقنعهم بالبقاء . في أماكن أخرى, هناك تقرير يفيد بأن الدولة الإسلامية طردت 30000 شخص من سكان بلدة شرق سوريا, إضافة إلى أكثر من 10000 آخرين شردوا في المنطقة, و إلى عشرات الآلاف من العراقيين المنتشرين على امتداد الحدود. يوما بعد يوم, يزداد الوضع سوء.
في هذه الأثناء, يتشبث نوري المالكي رئيس الوزراء العراقي بمنصبه, على الرغم من أنه في كثير من الأحيان ينظر إليه على أنه جزء من المشكلة وليس الحل. بوجود القيادة السياسية, هناك حل للتهديد. الجيش العراقي لا تنقصه القدرة على التعامل مع الدولة الإسلامية, ولكنه يفتقر إلى القيادة والثقة بالسنة. تغيير رئيس الوزراء ربما يصلح ذلك.
هذه الصراعات, من غزة في الغرب إلى بغداد في الشرق, جميعها مرتبطة بالافتقار إلى القيادة والتصور الضيق لماهية التهديد, مع عدم وجود أي حل للمشاكل الكبرى لحد الآن, من غير المستغرب أن العديد من المراقبين نفضوا أيديهم.
ومع ذلك جادلت هذه الصحيفة مرارا أن العراق وسوريا وفلسطين يمكن أن تصبح مستقرة ومزدهرة. فهم ببساطة بحاجة إلى قيادة جيدة وسياسات معقولة. الشرق الأوسط, حتى في منتصف رمضان, بحاجة إلى رؤوس أبرد وعقول أوضح.

From Gaza to Iraq, a clear lack of leadership
National Editorial
July 8, 2014 Updated: July 8, 2014 06:36 PM
An outside observer – an alien, say, or anyone at all, frankly – would look at the conflicts raging in the Middle East and correctly conclude that this region has been ill-served by its leaders. The dearth of leadership at what is a critical moment is obvious: in Syria, Bashar Al Assad continues to rain death on his citizens, preparing for a major assault on the country’s largest city Aleppo – even as vast swathes of the east is conquered by the Islamic State.
In Israel, similarly, Benjamin Netanyahu blows up civilians in Gaza, even as Israel’s five-year siege of the territory prevents adequate medicine and food entering. And in Iraq, facing a similar threat from the Islamic State, the parliament decided first to focus on its summer vacation – all while the government is not even in control of its own territory – and then, once the public pressure within and without Iraq became too great, to hastily reschedule the meeting for next week. Truly, the Middle East, as the British once said of their own army, are lions led by donkeys.
The Iraqi parliament’s decision to alter its postponement is welcome, but its delays remain unforgivable. The Kurds, having already declared an intention to separate, intend to hold a referendum within months – such dearth of political leadership will not convince them to stay. Elsewhere, there are reports that the Islamic State have expelled 30,000 residents from a town in eastern Syria, adding to the more than 100,000 people already on the move in that region, plus tens of thousands more Iraqis across the border. Day by day, the situation is getting worse.
Meanwhile Nouri Al Maliki, Iraq’s prime minister, clings on to his position, although he is more often seen as the problem than the solution. With political leadership, after all, there is a solution to the threat. The Iraqi army doesn’t lack the ability to tackle the Islamic State, but they lack the leadership and the trust of the Sunnis. A change of prime minister could fix that.
These conflicts, from Gaza in the west to Baghdad in the east, are linked by a lack of leadership, a narrow perception of who and what is a threat, even as far greater problems go unresolved. It is no wonder that so many observers throw up their hands.
And yet, as this newspaper has argued many times, Iraq, Syria and Palestine can be made stable and prosperous. They simply need good leadership and sensible policies. The Middle East, even in the middle of Ramadan, needs cooler heads and clearer minds.
http://www.thenational.ae/from-gaza-to-iraq-a-clear-lack-of-leadership