الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  منظمة الصحة العالمية: 100 طفل من بين 338 شخص قتلوا في هجمات حلب هذا الأسبوع

منظمة الصحة العالمية: 100 طفل من بين 338 شخص قتلوا في هجمات حلب هذا الأسبوع

04.10.2016
نيويورك تايمز


نيويورك تايمز 30/9/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
تشن مجموعة من الجماعات المتحالفة مع الحكومة السورية هجوما على شرق حلب الخاضعة لسيطرة المتمردين منذ يوم الجمعة، مع ورود تقارير من منظمة الصحة العالمية بأن القصف العنيف الذي مارسته روسيا وسوريا أدى إلى مقتل 338 شخص الأسبوع الماضي، من بينهم أكثر من 100 طفل.
مع تدمير مشافي المدينة المحدودة بشكل تام تقريبا في الهجوم الأخير، صرح الدكتور ريتشارد برينان، مدير المنظمة للاستجابة الطارئة للصحفيين بأن عددا كبيرا من المصابين الذين يبلغ عددهم حوالي 846 شخصا يتوقع أن يتعرضوا للموت بسبب نقص العناية الطبية. ويتضمن ذلك 261 طفلا.
كان هناك حديث متنافس حول نجاح الهجوم الحكومي يوم الجمعة، مع قول الحكومة بأن مقاتليها سيطروا على المزيد من الأراضي في الأجزاء الشمالية من المدينة ودخلوا إلى مركز المدينة، حيث جرت هناك اشتباكات مع المتمردين.
ولكن قادة المتمردين نفوا هذه التقارير، قائلين إن القوات الحكومة لم تحرز أي تقدم منذ السيطرة على مخيم حندرات شمال المدينة يوم الخميس.
اتهمت جماعات رصد دولية روسيا وسوريا بقصف أهداف مدنية، مثل المشافي والمدارس والبنية التحتية الأساسية، دون النظر إلى سلامة المدنيين الذين يبلغ عددهم 250000 نسمة شرق حلب. يوم الجمعة، قال المتمردون إن الحكومة قصفت محطة المياه الرئيسة التي تغذي المنطقة.
بعد 5 سنوات من الحرب الأهلية، تقلص الجيش السوري إلى عدد محدود من الوحدات المقاتلة ذات الخبرة القتالية، وفقا لما يقوله المحللون، ولم يعد قادرا على شن هجمات كبيرة لوحده. وقد خلق ذلك فراغا ملأته جماعات من خارج البلاد تتمثل في ميليشيات شيعية ومرتزقة من العراق وأفغانستان ومقاتلون من حزب الله اللبناني، وجنودد الحرس الثوري الإيراني وقوات النخبة التابعة لها التي يطلق عليها فيلق القدس.
هذه الجماعات مدعومة بحملة جوية روسية قامت "بضرب المناطق المدنية وتستخدم بصورة متصاعدة الأسلحة العشوائية من بينها القنابل العنقودية والذخائر الحارقة" كما قال ممثل بريطانيا الخاص إلى سوريا غاريث بايلي، في بيان صدر عنه يوم الجمعة. واتهم آخرون روسيا باستخدام قنابل خارقة للتحصينات الأرضية مخصصة لأغراض عسكرية، في حين وصفت السفيرة الأمريكية في الأمم المتحدة سمانثا باور الهجوم بانه "همجي".
دافعت روسيا عن تصرفاتها بقولها إنها ضرورية لهزيمة الإرهابيين، وصرح وزير الخارجية سيرجي لافروف للبي بي سي يوم الجمعة إن القوات الروسية لم تستخدم " أي ذخائر محرمة دوليا".
وقال لافروف إن روسيا اتخذت "كل الاحتياطات اللازمة" لعدم قصف المدنيين، وأنه "لو حدث ذلك فإننا نعرب عن أسفنا لذلك".
كما اتهمت روسيا الولايات المتحدة، تحت ستار دعم املعارضة في الحرب الأهلية، بدعم الإرهاب ومساعدة الجماعات المسلحة مثل جبهة النصرة، التابعة للقاعدة والدولة الإسلامية.
قال لافروف بأن واشنطن "تعهدت رسميا باتخاذ ما يلزم للفصل ما بين المعارضة وجبهة النصرة" ولكن الولايات المتحدة أظهرت أنها غير قادرة أو مستعدة للقيام بذلك.
وزير الخارجية المحبط جون كيري يرفض مبررات روسيا ونفيها المتكرر، وهدد هذا الأسبوع بإنهاء المحادثات حول سوريا ما لم يتوقف القصف.
أبو أنس، وهو اسم حركي لمقاتل سابق في صفوف المعارضة انضم إلى جبهة النصرة، التي تطلق على نفسها حاليا اسم جبهة فتح الشام، قال يوم الجمعة إن الهجمات الوحشية ساعدت قضيتهم من خلال المساهمة في زيادة تطرف السكان.
يوم الجمعة كانت الذكرى السنوية الأولى لتدخل روسيا في الحرب الأهلية السورية، ومناسبة لإصدار تقارير حول الإصابات بين المدنيين بسبب القصف الروسي. المرصد السوري لحقوق الإنسان في بريطانيا أوصل العدد إلى 3189 في حين ذكر موقع إيرورز المستقل إن 3000 شخصا قتلوا على الأقل.
حتى قبل أيام قليلة، كان في حلب الشرقية 8 مشاف عاملة، ولكن أكبر مركزين طبيين تعرضا للهجوم هذا الأسبوع وخرجا عن الخدمة كما قال الدكتور برينان من منظمة الصحة العالمية.
قتل 4 أطفال بسبب إصابات تعرضوا لها خلال الأيام القليلة الماضية، وذلك بسبب عدم وجود أماكن في وحدات العناية الحثيثة.
قبل يومين، قالت الأمم المتحدة إنها تعتقد إن هناك 35 طبيب يناضلون للتعامل مع تدفق المصابين ولكن الدكتور برينان قال إنه يعتقد الآن أن هناك 30 طبيبا فقط. وأضاف:" هؤلاء الرجال منهكون، ومتعبون جسديا ومعنويا".
وضعت الأمم المتحدة خططا لإخلاء وتحييد المشافي في شمال سوريا التي يمكن أن تستقبل الإصابات. ولكن هذه الخطط فشلت بسبب القتال الكثيف، وغياب ضمانات بوجود ممر آمن وعدم وجود ضوء أخضر من الحكومة. 
هوجمت قافلة من الشاحنات تحمل المساعدات إلى المناطق المحاصرة في 19 سبتمبر مما أدى إلى مقتل 20 شخصا، ومنع الطعام والأغطية والملابس من الوصول إلى الناس في مناطق المتمردين في حلب.
أعلن بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة يوم الجمعة أنه سوف يطلق تحقيقا في الهجوم على القافلة. وقال مسئولون في الأمم المتحدة إن الهجوم ربما يرقى إلىى جريمة حرب.
لدى الأمم المتحدة ادوية ومعدات طبية جاهزة للتحرك إلى المناطق المحاصرة شرق حلب، كما قال الدكتور برينان يوم الجمعة، ولكن المساعدات لا يمكن أن تصل إلى المدينة.
وأضاف:" إننا نطلب أربعة أمور: وقف القتل ووقف الهجوم على المنشآت الطبية وتحييد المرضى والمصابين والسماح بدخول المساعدات". وقد وصف الظروف داخل المدينة بأنه" لا يمكن تصورها".
كما قال:" الرسالة بسيطة، إننا نأمل أن لا يقع نداؤنا على آذان صماء هذه المرة".
 
Over 100 Children Among 338 Killed in Aleppo Attacks This Week, W.H.O. Says
. 30, 2016
BEIRUT, Lebanon — An array of groups allied with the Syrian government pressed an assault on rebel-held eastern Aleppo on Friday, as the World Health Organization said heavy bombardment of the area by Russia and Syria had killed 338 people in the last week, including more than 100 children.
With more of the city’s already limited hospitals destroyed in the latest offensive, Dr. Richard Brennan, the organization’s director of emergency response, told reporters that many of the 846 people wounded were expected to die for lack of treatment. That includes 261 children, he said.
There were competing claims about the success of the government’s offensive on Friday, with the government saying its fighters had captured more territory in northern parts of the city and penetrated the center of Aleppo, where they were clashing with the rebels.
Rebel commanders denied the reports, however, saying government forces had not made any progress since capturing the Handarat refugee camp north of the city on Thursday.
International monitoring groups have accused Russia and Syria of bombing civilian targets, like hospitals, schools and basic infrastructure, without regard to the safety of the civilian population of 250,000 in eastern Aleppo. On Friday, the rebels said the government bombed the main water plant that supplies the area.
After five years of civil war, the Syrian Army has been reduced to just a few effective and experienced units, analysts say, and is no longer capable of prosecuting a broad offensive on its own. That has created a void that is being filled by groups from outside the country: Shiite militias and mercenaries from Iraq and Afghanistan, fighters with the Lebanese militant group Hezbollah, and soldiers from Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps and its elite Quds Force.
Those militias have been backed by a Russian air campaign that has “hit civilian areas and increasingly used indiscriminate weapons, including cluster and incendiary munitions,” Britain’s special representative to Syria, Gareth Bayley, said in a statement Friday. Others have accused Russia of using bunker buster bombs meant for military targets, while the American ambassador to the United Nations, Samantha Power, has called the attacks “barbarism.”
Russia has defended its actions as necessary to thwart terrorists, and its foreign minister, Sergey V. Lavrov, told the BBC on Friday that Russian forces were not using “any munition which is prohibited by the United Nations.”
Mr. Lavrov said that Russia was taking “all necessary precautions” not to hit civilians, and that “If this happens, then we are very sorry.”
Russia has also accused the United States, under the guise of backing the opposition in the civil war, of abetting terrorism and helping militant groups like the Nusra Front, an affiliate of Al Qaeda, and the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.
Mr. Lavrov said that Washington had “pledged solemnly to take as a priority an obligation to separate the opposition from Nusra,” but that the United States had shown that it was “not able or not willing to do this.”
A frustrated Secretary of State John Kerry has grown increasingly dismissive of Russia’s denials and justifications, and this week threatened to end talks on Syria unless the bombing stopped.
Abu Anas, the nom de guerre of a former opposition fighter who joined the Nusra Front, which now calls itself the Levant Conquest Front, said Friday that the brutal attacks were actually helping their cause by radicalizing the population.
Friday was the first anniversary of Moscow’s intervention in the Syrian civil war, an occasion that prompted a number of reports on civilian casualties in Russian airstrikes. The Syrian Observatory for Human Rights, a monitoring group based in Britain, put the figure at 3,189, while the independent website Airwars has said that at least 3,000 have died.
Until a few days ago, eastern Aleppo had eight working hospitals, but its two biggest medical centers came under attack this week and were no longer functioning, said Dr. Brennan of the W.H.O.
Four children died from their wounds in the last few days, Dr. Brennan said, because of a shortage of space in intensive care units.
As of two days ago, the United Nations believed that there were 35 doctors struggling to keep up with the flow of casualties but Dr. Brennan said it now believed that there were only 30. “These guys are exhausted, they are drained physically and emotionally,” he said.
The United Nations has drawn up plans for evacuations and identified hospitals in northern Syria that could receive the wounded. But those plans have been held in abeyance because of the intense fighting, the absence of assurances of safe passage and the lack of a green light from the government.
A convoy of trucks carrying aid to besieged Syrians was attacked on Sept. 19, killing about 20 people, and preventing food, blankets and clothing from reaching people in rebel-held areas of Aleppo.
Ban Ki-moon, the United Nations secretary general, announced Friday that he would establish a board of inquiry to investigate the attack on the convoy. United Nations officials have said the attack could be a war crime.
The United Nations has medicines and medical equipment in position and ready to move to besieged Syrians in east Aleppo, Dr. Brennan said Friday, but the aid cannot get into the city.
“We are asking for four things: stop the killing, stop attacks on health care, let the sick and wounded out, and let the aid in,” Dr. Brennan said, describing conditions in the city as “beyond unimaginable.”
“The message is simple,” he added. “We hope this time it doesn’t fall on deaf ears.”
http://www.nytimes.com/2016/10/01/world/middleeast/aleppo-syria-civilians.html?ref=world