الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  نجاة السلطان: في تركيا، انقلاب فاشل ضد الرئيس رجب طيب أردوغان

نجاة السلطان: في تركيا، انقلاب فاشل ضد الرئيس رجب طيب أردوغان

18.07.2016
الإيكونومست


الإيكونومست 15/7/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بدأ الأمر في المساء. عربات عسكرية تسيطر على الجسرين فوق مضيق البوسفور؛ الطائرات المروحية تحلق في السماء والطائرات الحربية تحلق في سماء المنطقة. ثم جاءت الأخبار سريعا، وهي مألوفة جدا للجيل السابق من الأتراك ولكنه طي النسيان بالنسبة للجيل الجديد: لقد قام الجنود بتدبير انقلاب عسكري. أعلنوا في بيانهم الأول:" من أجل استعادة النظام الدستوري، وحقوق الإنسان والحريات وحكم القانون والنظام العام، أصبحت القوات المسلحة التركية تسيطر على جميع مفاصل البلاد".
ومع ذلك، وبعد ساعات قليلة، أصبح من الواضح أنهم خسروا رهانهم. في خضم تقارير حول القتال والانفجارات في البرلمان، والاحتجاجات المناوئة للانقلاب في الشارع – وحتى وجود تقارير حول طائرات موالية تسقط مروحيات تابعة للانقلابيين – كان واضحا أن العسكر فشلوا في السيطرة السريعة على البلاد. وهذا متطلب رئيس لأي انقلاب ناجح. بالتدريج، شجب ضباط حاليون ومتقاعدون إضافة إلى الأحزاب الرئيسة في البلاد محاولة إسقاط الديمقراطية. القادة الغربيون – بقيادة باراك أوباما، وأنجيلا ميركل ومسئولو الاتحاد الأوروبي وقفوا إلى جانب الرئيس التركي المنتخب الذي يحمل عيوبا كثيرة رجب طيب أردوغان.
بحلول صباح 16 يوليو صرح مسئولون أتراك أن الانقلاب فشل، على الرغم من المواجهات المستمرة في قاعدة عسكرية واحدة على الأقل. قال وزير الاتحاد الأوروبي في البلاد إن الوضع بنسبة 90% تحت السيطرة. وفقا لنائب رئيس هيئة الأركان المشتركة، قتل 194 شخصا على الأقل، من بينهم 104 من مدبري الانقلاب، خلال المواجهات. وقال إن مكان عدد من الضباط الذين احتجوا كرهائن من قبل المجلس العسكري للانقلاب غير معروف لحد الآن أيضا.
على الرغم من أن الانقلاب بدا منظما في بداية الأمر، إلا أنه يبدو أن الانقلابيين كانوا مجرد أقلية من ضباط الجيش. الوحدات التي سيطرت على المطار اختفت تماما، وقال قائدهم إنه لا يؤيد الانقلاب. في الصباح الباكر القناة الرئيسة، التي بثت بيان الجيش العسكري الأول، عادت إلى سيطرة الحكومة. مع استمرار القتال في إسطنبول، قام السيد أردوغان بعودة مظفرة إلى المدينة، وظهر على التلفاز لإعلان أن أولئك المسئولون عن محاولة الانقلاب سوف يدفعون "ثمنا باهظا".
وجه المتآمرون ضربتهم بطريقة كلاسيكية، في حين كان الرئيس بعيدا يقضي عطلته على شاطئ البحر. في البداية، كانت الطريقة الوحيدة التي تمكن فيها الرئيس من إيصال رسالته هي عبر التواصل مع قناة تلفزيونية خاصة عبر جهاز الخلوي باستخدام برنامج فيس تايم. مع رفع المذيع للهاتف أمام الكاميرات، شجب أردوغان ما وصفه بأنه انتفاضة من قبل "مجموعة صغير من القوات المسلحة"، وطالب الناس بتحدي حظر التجول والنزول إلى الشوارع. واتهم جماعة غولن، وهي حركة إسلامية كانت من حلفائه السابقين ولكنها تكن العداء له حاليا، بقيادة الانقلاب. رئيس الوزراء الجديد، بن علي يلدريم، حذر من أن أجهزة الأمن الموالية للحكومة سوف تستخدم القوة في مواجهة القوة.
استجاب الأنصار لدعوة رئيسهم، وخرجوا إلى الساحات العامة في العديد من المدن وإلى مطار إسطنبول الرئيس. وعلا صوت المساجد في المدنية وصدحت المآذن بأصوات تدعو الناس إلى الخروج والاحتجاج على الانقلاب. في إسطنبول، شقت مجموعة من مناصري أردوغان طريقهم عبر السوق الرئيسي في البلاد هي تصرخ "الله أكبر". وفي إشارة على وجود حالة من انعدام الثقة، اصطف العشرات من الناس أمام أجهزة الصراف الآلية.
لقد أريقت الدماء. أظهر التلفاز مقاطع لمروحية تطلق النار من رشاشاتها تجاه مجموعة من الناس؛ وفي حادث آخر حمل الناس الجثث بعيدا بعد أن حاولت مجموعة من الناس الخروج بمظاهرة على جسر البسفور حيث ووجهت بالرصاص الحي. كما هزت الانفجارات مبنى البرلمان. أوردت وكالة الأناضول الرسمية بأن المروحيات والمقاتلات الحربية قصفت قاعدة للشرطة ما أوقع 17 قتيلا. وكان يمكن سماع دوي الانفجارات وتبادل الرصاص في بعض مناطق إسطنبول. 
الانقسامات السياسية التركية والاجتماعية تتصاعد منذ 2013، عندما خرجت مظاهرات مناوئة للحكومة وظهرت فضائح فساد كلفت وزراء في الحكومة مناصبهم. اتهم أردوغان ومناصريه جماعة غولن بتدبير حالة الاضطراب وفضيحة الرشاوى.
مع تفاقم الحرب في سوريا ووصولها إلى تركيا، حصلت موجة من الهجمات الإرهابية خلال العام الماضي وصعدت من حدة الأزمة. آخرها، قام فيها 3 من جهاديي الدولة الإسلامية بقتل 45 شخصا في هجوم على مطار إسطنبول في 28 يونيو. الحرب الطويلة مع المسلحين الأكراد زادت حدة هي الأخرى.
حتى في خضم التوتر، لم يتصور الأتراك حصول انقلاب عسكري على نمط الانقلابات التي اجتاحت البلاد في الستينات. حزب العدالة والتنمية الذي ينتمي إليه أردوغان يمسك بالسلطة منذ عام 2002، مع حصوله على نصف أصوات الناخبين تقريبا. في فترة 2000 يبدو أن ضباط الجيش تعرضوا لسلسلة من المحاكمات بتهم تتعلق بالتآمر، يعتقد أنها كشفت من قبل جماعة غولن بمساعدة من أردوغان. مؤخرا ومع سلوكه خطا أكثر قومية بدأ أردوغان بإطلاق الضباط المعتقلين وإعادة بناء العلاقات مع الجيش. ربما أن عودة القتال مع الأكراد جنوب شرق البلاد أعطت الجيش انطباعا بأن في وسعه أن يعيد نفوذه على طريقة إدارة الحكومة. 
سواء أفشل الانقلاب أم لا، فسوف يكون له عواقب وخيمة على الديمقراطية. إذا نجا أردوغان، فإنه سوف يخرج أقوى وأكثر تصميما من أي وقت مضى على مواجهة المعارضة الداخلية. سعيه الطويل ليؤمن لنفسه سلطة سياسية أكبر من خلال تغيير الدستور للوصول إلى نظام رئاسي سوف يعزز من موقفه. وإذا أطيح به، فإن مدبري الانقلاب سوف يواجهون مقاومة شديدة ليس من أنصار أردوغان فقط ولكن من الأتراك المقتنعين بأن الأمر الوحيد الأكثر سوء من استبداد أردوغان المتزايد هو أن يحكمهم الجنرالات. وربما يكون هناك المزيد من سفك الدماء في المستقبل.
 
The sultan survives:In Turkey, a failed coup against President RecepTayyipErdogan
Jul 15th 2016 | ISTANBUL | Europe
IT BEGAN in the evening. Military vehicles took over the two bridges over the Bosporus; helicopters clattered and military jets roared overhead. Soon came the news, familiar to an older generation of Turks but forgotten by the current one: soldiers had staged a coup. They declared in a statement: “To restore the constitutional order, human rights and freedoms, the rule of law, and public order, the Turkish armed forces have taken complete control of the country.”
Within a few hours, though, it became clear they were losing their gamble. Amid reports of fighting, explosions at the parliament, anti-coup street protests—and even a report of a loyalist jet shooting down a coup-plotters’ helicopter—it was plain that the soldiers had failed to swiftly establish control. That is a key requirement of a successful coup. Gradually, several current and former army commanders, as well as all of the country’s major political parties, denounced the subversion of democracy. The leaders of the West—led by Barack Obama, Angela Merkel and the European Union's top officials—came down firmly on the side of Turkey’s elected but deeply flawed president, RecepTayyipErdogan.
By the morning of July 16th Turkish officials reported that the coup had been thwarted, although a standoff continued on at least one army base. The situation was “90% under control”, the country’s EU minister said. According to the deputy chief of staff, at least 194 people, including 104 “coup-plotters”, had been killed in the fighting. The whereabouts of a number of generals allegedly held hostage by the coup junta remained unknown, he said. 
Though seemingly well organised at first, the plotters seemed to represent only a minority faction of military officers. Units that had taken over the airport melted away, their commander saying he did not support the coup. By early morning the main state broadcaster, which had aired the coup leaders’ announcement, was back in the hands of the government. With fighting still taking place in Istanbul, MrErdogan made a triumphant return to the city, appearing on television to announce that those responsible for the coup attempt would pay a “heavy price”.
The plotters had struck in classic fashion, while the president was away by the seaside on holiday. At first, the only way MrErdogan could get his message out was by linking up with a private TV channel by mobile phone using FaceTime, a video communication app. As the presenter held her telephone’s screen up to the camera, MrErdogan condemned what he called an uprising by “a small group within our armed forces”, and urged the people to defy the curfew by turning out into the streets. He accused the Gulen community, a secretive Islamic movement that had been his erstwhile allies but are now mortal enemies, of spearheading the coup. His recently appointed prime minister, BinaliYildirim, warned that security forces loyal to the government would “use force against force.”
Supporters answered their leader’s call, streaming onto public squares in several cities and at Istanbul’s main airport. At mosques across the city, muezzins called for people to protest the coup. In Istanbul, a group of Erdogan supporters made their way towards the city’s main shopping street, chanting “Allah is Great”. In a less confident sign, dozens of people lined up outside bank machines to withdraw money.
There was bloodshed. Television showed footage of a helicopter gunship firing on groups of people; in another incident people carried away bodies after a crowd that attempted to march on the Bosporus bridge was met with live fire. Explosions rocked the country’s parliament. Turkey’s state-run Anadolu Agency reported that helicopters and fighter jets had struck a police base, killing at least 17 people. Gunshots and explosions could be heard in some areas of Istanbul.
Turkey’s political and social divisions have been growing since 2013, when the country was rocked by anti-government protests and a corruption scandal that cost three cabinet ministers their posts. MrErdogan and his supporters have accused the Gulenists of masterminding both the unrest and the bribery scandal.
As the war in Syria spilled over into Turkey, a wave of terrorist attacks over the past year has heightened the sense of a crisis. In the latest of these, three Islamic State jihadists killed 45 people in an attack on Istanbul’s main international airport on June 28th. The long-running war with Kurdish militants has also been rekindled.
Even amid such tensions, few Turks imagined that another coup of the sort that plagued the country since the 1960s might be possible. MrErdogan’s AK party, in power since 2002, commands roughly half of the electorate. In the 2000s the army appeared to have been defanged through a series of high-profile trials of senior officers on conspiracy charges, believed to be engineered by the Gulenists with MrErdogan’s help. Lately, as he has steered a more nationalist line, MrErdogan has started to release the jailed generals and rebuild ties with the army. Perhaps the return of war in the country’s Kurdish south-east gave the army the impression that it could also have back its influence in how the government is run.
Whether or not the attempted coup has failed, it will have severe repercussions for Turkish democracy. If MrErdogan survives it, he will emerge stronger and more determined than ever to crack down on domestic opponents. His long-running quest to grant himself even more political power by changing the constitution to create an executive presidency will only be strengthened. If he is overthrown, the coup-makers will face furious resistance not only from MrErdogan’s supporters but from those Turks convinced that the only thing worse than MrErdogan’s increasingly authoritarian rule is to be ruled by the generals. Further bloodshed may be in store.
http://www.economist.com/http%3A/%252Fwww.economist.com/news/europe/21702319-regardless-outcome-turkish-politics-will-change-worse-soldiers-turkey-have