الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  هل على أمريكا أن تهاجم الأسد؟

هل على أمريكا أن تهاجم الأسد؟

27.06.2016
كيفن سوليفان


ريال كلير وورلد 24/6/2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
كشفت وكالة الأمم المتحدة للاجئين هذا الأسبوع أن أكثر من 65 مليون شخص أجبروا على النزوح من بيوتهم عام 2015، وهو رقم قياسي وفقا للمنظمة. من بين أولئك هناك عشرات الملايين خرجوا بسبب الحرب أو العنف، هناك أكثر من 20 مليون من بينهم لاجئون حاليا. حوالي 5 مليون من هؤلاء اللاجئين سوريون.
أزهقت الحرب الأهلية المستمرة منذ 5 سنوات في سوريا أرواح حوالي نصف مليون شخص ودمرت مدنا وبلدات كاملة. تطورت الحرب تدريجيا لتصبح حربا متعددة الأوجه جلبت إليها عددا من الدول الكبرى، خاصة الولايات المتحدة وروسيا.
ولهذا، من المهم، أن نضع هذه الإصابات والكلف الباهظة في البال عندما يقترح الخبراء أو المسئولون حلولا يبدو أنها متطرفة تهدف إلى إنهاء هذا الصراع الطاحن.
وقع 51 مسئولا في وزارة الخارجية مذكرة تعبر عن عدم رضاهم عن سياسة أوباما في سوريا، حيث سربت نهاية الأسبوع الماضي من قبل صحيفة النيويورك تايمز، وهي تدعو إلى مثل هذا الحل. المذكرة، التي أرسلت من خلال قناة الوزارة المعارضة التي أنشئت خلال حرب فيتنام، تقدم لمحة سريعة عن أخطاء أمريكا في سوريا وتدعو الإدارة إلى القيام بعمل عسكري ضد القواعد والمواقع السورية.
يشير كاتبو المذكرة إلى الخلاف الأساسي الذي قسم مراقبي الوضع في سوريا وصناع القرار منذ المراحل الأولى للصراع. في حين أن إدارة أوباما ركزت جهودها في البلاد التي مزقتها الحرب حصريا على هزيمة الدولة الإسلامية، أو داعش، فإن هناك أولئك الذين يصرون على أن ذلك يمثل طرفا واحدا فقط من الصراع الجاري في البلاد.
قال روبرت فورد، السفير الأمريكي السابق في أمريكا في مقابلة مع نيويوركر:" توضح الرسالة المعارضة أن التركيز على الدولة الإسلامية لن يؤدي إلى كسب عقول وقلوب ما يكفي من سوريين عرب سنة للوصول إلى حل مستدام على المدى الطويل لمواجهة تحدي داعش في سوريا. يرى المجتمع السني العربي السوري حكومة الأسد على أنها مشكلة أكبر من داعش. منظمات حقوق الإنسان السورية أشارت إلى أن الحكومة قتلت أكثر 7 مرات من المدنيين مما فعلته داعش". 
الرئيس الأسد – الذي كان على وشك الهزيمة في يوليو من العام الماضي- حصل على شريان جديد للحياة عندما تدخلت القوات الروسية في الخريف الماضي نيابة عن حكومته لاستعادة السيطرة على البلاد الممزقة. منذ ذلك الوقت، نجح الأسد وحلفاؤه في تحقيق عدد من النجاحات في مدن ومناطق احتلت سابقا من قبل داعش أو المتمردين الآخرين. تعهد الأسد الذي بدا متحديا أكثر من أو وقت مضى هذا الشهر باستعادة كل شبر من سوريا.
قال فورد:" القضية هنا هو كيف يمكن العودة بعقلية الأسد إلى يوليو 2015، بعدها يمكن أن نصل إلى وقف إطلاق دائم للنار".
ما بعد الأسد
يدعم فورد وآخرون إصرار الدبلوماسيين المعارضين على أن الفكرة لا تتعلق بإزاحة الأسد من السلطة، ولكن إجباره ونظامه على العودة بنية حسنة إلى طاولة المفاوضات. ومثل هذه الاقتراحات ليست بالأمر الجديد. يوجد داخل الإدارة جدل داخلي حول مزايا استهداف الأسد وقواته منذ سنوات طويلة. ومع انه لا شك في حسن نية كاتبي المذكرة ومؤيديهم إلا أن توقع نتيجة مثل هذه الضربات – وافتراض أنها سوف تجبر الأسد على السعي نحو السلام- يبدو أنها ساذجة في هذه المرحلة من الصراع.
كتب محلل السياسة الخارجية علي غريب في مجلة نايشن:" قوة سلاح الجو الأمريكية الساحقة سوف تضعف قدرات الأسد الهجومية دون شك. ولكن ما الذي سوف يحدث إذا استمر الأسد في رفض الدخول في عملية دبلوماسية ذات فائدة؟ المذكرة لم تقدم أي شيء يتعلق بهذا الأمر. لقد افترضت تقريبا أن وقف إطلاق النار لوحده هو ما سوف يجبر الأسد على إعادة التفكير في عناده الدموي الطويل. عند هذه النقطة يبدو أن المهمة أصبحت فاشلة".
إن سؤال "ما هو التالي" سؤال مزعج، حتى إن أكثر مؤيدي المذكرة اقتناعا بها فشلوا في الرد على هذا السؤال.
يقول فريدرك هوف من معهد الأطلسي:" إذا قرر الرئيس أوباما أن سلبية الولايات المتحدة في مواجهة المذبحة الهائلة أدت إلى تداعيات سياسية قاتلة لم تعد مجدية، فإن عليه أن يوضح رغبته لوزير الدفاع آشتون كارتر وأن يطلب من البنتاغون ترتيب خيارات تهدف إلى جعل الأمر أكثر صعوبة على الأسد للقيام بما في وسعه. ربما يكون إطلاق صواريخ الكروز التي تستهدف قواعد جوية عسكرية على رأس القائمة. ولكن هذا الأمر متروك للعسكريين ذوي الخبرة لكي يحددوا المطلوب وعلى الرئيسأن يقرر".
في جميع الأحوال، عبر البنتاغون عن عدم رغبته في زيادة الدور الأمريكي في الحرب، وهو تكرار لخشية الإدارة حيال الفراغ السياسي الذي سوف يتلو سقوط الأسد. على الرغم من أن النقاد أشاروا إلى العديد من أخطاء الإدارة في سياسة سوريا، فقد دعوا إلى شن ضربات بصواريخ الكروز مثل تلك التي اقترحت في المذكرة التي وقعها ال51 دبلوماسيا والتي يبدو أنها لا تعدو مجرد أنصاف حلول في الحرب التي شهدت جهودا غير حاسمة من قبل.
الانفصال عن الواقع
بشار الأسد قاتل معدوم الضمير أعلن حربا شاملة على شعبه، واعتمد على التجويع والحصار والحرب الكيماوية لاستعادة السيطرة على سوريا. تكتيكاته أبعدته عن قيادة الشعب السوري، وأولئك الذين احتشدوا عام 2013 خلف الولايات المتحدة لوضع حد لحكم عائلته قصير العمر، وهو الأمر الذي ربما يثبت التاريخ أنه صحيحا.
لم نعد نعيش في 2013، وبشار الأسد ليس اللاعب الوحيد الذي يمكن أن يقول كلمته في مستقبل سوريا. وفي حين أن نظام الأسد اتبع تكتيكات بغيضة ويائسة للتشبث بالقليل الذي تبقى له، فإن جال باقي المقاتلين والفصائل مماثل في البلاد. المزيد من القوات الروسية والإيرانية جعلت رقعة الشطرنج في سوريا أكثر تعقيدا، دون أن يكون لها أي نهاية تلوح في الأفق. مثل حالة الشك وانعدام اليقين هذه تعتبر أفضل مسار للعمل بالنسبة لموسكو وطهران لإنقاذ وقف إطلاق النار الهش الذي أقر بداية هذا العام.
جهود التنسيق المبذولة بين واشنطن وموسكو وطهران خفضت من مستوى العنف وساهمت في إيصال المساعدات إلى الناس الذين هم بأمس الحاجة لها في سوريا، كما يقول محرر مجلة المونيتور. مهاجمة الأسد الآن، بقدر ما تكون مرضية وتثلج الصدر الآن، فإنها سوف تقلب الكثير من الأمور، أقلها التطور السابق المتواضع:
"إضافة إلى نسف الإطار الدبلوماسي المحتمل وبصيص الأمل الخافت والمساعدات التي وصلت إلى الشعب السوري، فإن هذا التفكير الطائفي سوف يعزز الجماعات الجهادية المتحالفة مع فرع القاعدة في سوريا ... خاصة أحرار الشام والجماعات السلفية الأخرى، التي  عمقت تعاونها مع جبهة النصرة التي خرقت وقف الأعمال العدائية منذ فبراير. كما يجري التحقق من استخدام جيش الإسلام لغاز الكلور في شمال حلب".
ليس هناك أي لاعب – لا الأسد وحلفاؤه ولا الأكراد الصاعدين وأحرار الشام أو داعش يملك احتكار القوة أو الشرعية في سوريا، وإزالة الأسد من الحكم الآن لن يؤدي إلى تهدئة كبيرة في الحالة الطائفية والخصومات العشائرية التي تعود إلى سنوات تسبق الحرب.
هذه حقيقة ادركتها واشنطن منذ زمن طويل. مع ذلك، فإن الرعب الذي رافق الأزمة الإنسانية التي مزقت سوريا وطغت عليها في الأشهر الأخيرة لها واقع جيوسياسي، وعلى الرغم من أن الأسد يستحق الوقوف أمام العدالة، إلا أن قوس التاريخ يبدو أنه يميل نحو وجهة نظر موسكو وظهران. 
 
Should America Attack Syria's Assad?
By Kevin Sullivan
June 24, 2016
The U.N. Refugee Agency revealed this week that more than 65 million people were forcibly displaced from their homes in 2015, a record number according to the organization. Of those tens of millions left adrift by war and violence, more than 20 million are now refugees. Nearly 5 million of those refugees are Syrian.
The five-year-long civil war in Syria has claimed nearly half a million lives and has left entire towns and cities in utter rubble. The war has gradually evolved into a multifaceted one that has managed to lure in a number of larger powers, most notably the United States and Russia.
It’s important, therefore, to keep these casualties and costs in mind whenever experts or officials propose seemingly radical solutions intended to end this grinding conflict.
An internal State Department memo cosigned by 51 current officials expressing their displeasure with the Obama administration’s Syria policy, leaked last week by the New York Times, suggests just such a solution. The memo, sent through a Department dissent channel created during the Vietnam War, provides a swift overview of American missteps in Syria and urges the administration to take military action against Syrian bases and positions.
The memo’s authors touch upon a fundamental disagreement that has divided Syria watchers and policymakers since the early stages of the conflict. While the Obama administration has focused its efforts in the war-torn country almost exclusively on defeating the so-called Islamic State, or ISIS, there are those who insist that this only addresses one part of the tumult in the country.
“The dissent message makes clear that the focus on the Islamic State will not win the hearts and minds of enough Syrian Sunni Arabs to provide a long-term, sustainable solution to the Islamic State challenge in Syria,” said Robert S. Ford, former ambassador to Syria, in an interview with The New Yorker. “The Syrian Sunni Arab community views the Assad government as a greater problem than the Islamic State. Syrian human-rights organizations have pointed out that that government has killed seven times more civilians than ISIS has.”
President Assad -- who had struck a rather somber and defeatist tone as recently as July of last year -- was extended an essential lifeline last fall when Russian forces intervened on behalf of his government’s campaign to regain control of the fractured country. Since then, Assad and his allies have made a number of successful advances on cities and territories previously occupied by ISIS or by other rebel forces. Pledging this month to reclaim “every inch” of Syria, the once saturnine Assad now sounds more defiant than ever.
 “The issue is how to get Assad back to the mentality of July, 2015, so we can get a cease-fire that is durable,” said Ford.
After Assad
Ford and other supporters of the dissenting diplomats insist that the idea is not to remove Assad from power, but rather to compel him and his regime to return in good faith to the negotiating table. And such proposals are certainly nothing new. The administration has had internal debates over the merits of targeting Assad and his forces for years now. And though its authors and advocates are all no doubt well-intentioned, the result of such strikes -- and the assumption that they would force Assad to seek peace -- seem excessively credulous at this stage in the conflict.
“Overwhelming U.S. air power could certainly weaken Assad’s offensive capabilities. The bigger problem, though, lies in what comes next,” writes foreign policy analyst Ali Gharib in The Nation. “[W]hat happens if Assad continues to refuse to engage in a meaningful diplomatic process? On these questions, the memo gives us nothing. It takes as almost a given that the cease-fire alone will lead Assad to rethink his long-held and bloody stubbornness. Mission creep, at that point, seems almost inevitable.”
That question of “what comes next” is a nagging one that even the State Department memo’s most persuasive supporters fail to sufficiently address.
 “If [President Obama] decides that U.S. passivity in the face of a monumental massacre causing lethal political fallout is no longer sustainable, he must make clear his desires to Defense Secretary Ashton Carter and demand from the Pentagon a range of options aimed at making it hard for Assad to do his worst,” argues Frederic Hof of the Atlantic Council. “It might be that cruise missiles aimed at Syrian military aircraft bases would top the list. But this is a matter for military professionals to sort out and for the president to decide.”
The Pentagon, however, has expressed reluctance to increase America’s role in the war, echoing a common administration refrain about the political vacuum that would likely follow Assad’s ouster. And although critics have astutely pointed out the many flaws in the administration’s at times sclerotic Syria policy, calls for cruise missile strikes like those proposed in memorandum by the 51 dissenting diplomats seem like yet another vague half-measure in a war already chock-full of similarly indecisive efforts.
Dissenting from reality
Bashar Assad is an unconscionable killer who has all but declared total war on his own people, relying on starvation, siege, and chemical warfare in his bid to reclaim control of Syria. His tactics have rendered him wholly unfit to claim rulership of the Syrian people, and those who lobbied back in 2013 for the United States to bring an end to his family’s short-lived dynasty may in time be proved correct by history.
It is no longer 2013 however, and Bashar Assad is not the only actor seeking his say in the future of Syria. And while the Assad regime has pursued ever more odious and desperate tactics in effort to cling to what little it has left, so too have other fighters and factions in the country. The addition of Russian and Iranian forces, moreover, has left a complicated Syrian chessboard, and one with no obvious endgame in sight. With such mutually assured uncertainty, the best course of action -- albeit the least satisfying -- may be to work with Moscow and Tehran to rescue the faltering cease-fire established earlier this year.
Improved efforts at coordination between Washington, Moscow, and Tehran have reduced the violence and brought aid to needy Syrians, argue the editors of Al-Monitor. Attacking Assad now, however gratifying that may be, would likely overturn much, if not all, of that modest progress:
“[I]n addition to probably blowing up the diplomatic framework and the thin reed of hope and aid it has offered the Syrian people, this sectarian-first thinking would further mainstream jihadi armed groups that ally with al-Qaeda’s Syrian affiliate. … Ahrar al-Sham in particular, and other Salafi groups, have deepened coordination with Jabhat al-Nusra and violated the cessation of hostilities since February. Jaish al-Islam, it will be recalled, is being investigated for the use of chlorine gas in northern Aleppo.”
No single actor -- not Assad and his allies, not the ascendant Kurds, not Ahrar al-Sham or ISIS -- possesses a monopoly on force or governing legitimacy in Syria, and removing Assad now would likely do very little toward assuaging the sectarian and tribal fissures that have been calcified by years of war.
This is a reality Washington resigned itself to a long time ago, perhaps prematurely. Nevertheless, the sheer horror of the humanitarian crisis that has torn Syria asunder has been overshadowed in recent months by geopolitical reality, and although Assad no doubt deserves his helping of justice, the arc of history likely bends toward Moscow and Tehran’s point of view.
http://www.realclearworld.com/articles/2016/06/24/should_america_attack_assad.html