الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  في تحول في سياستها, أمريكا سوف ترسل قوات خاصة إلى سوريا لتقديم المشورة للمتمردين

في تحول في سياستها, أمريكا سوف ترسل قوات خاصة إلى سوريا لتقديم المشورة للمتمردين

03.11.2015
دبليو جي هنيغان



لوس أنجلوس تايمز 30\10\2015
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
في مواجهة الانتقادات المتصاعدة بسبب سياساته في سوريا, قال البيت الأبيض يوم الجمعة إنه سوف يرسل عددا من القوات الخاصة الأمريكية لمساعدة المتمردين في سوريا لأول مرة, إضافة إلى تعزيز موقف الحلفاء الإقليميين وذلك من أجل كسر الجمود العسكري ضد الدولة الإسلامية.
سوف تنتشر القوات الخاصة في المناطق التي يسيطر عليها الأكراد شمال شرق سوريا, بعيدا عن المناطق الساخنة إلى الجنوب والغرب حيث تقوم الطائرات الروسية والقوات المدعومة من إيران بدعم هجوم بري تشنه القوات الموالية للرئيس بشار الأسد في الحرب الأهلية الدامية التي تدور رحاها في البلاد.
الأمريكان – الذين لن يزيد عددهم عن 50 جندي- سوف يقدمون المشورة للجماعات المتمردة والكردية  السورية التي خضعت للتدقيق, وسوف يساعدون في تسهيل ضربات التحالف وجمع المعلومات الاستخبارية عن الدولة الإسلامية وحلفاؤها, الذين يضمون ميليشيات تابعة للقاعدة. ولكن الأمريكان لن يلعبوا أي دور في الهجوم البري, وفقا لما ذكره المسئولون.
هذه العملية المتواضعة تعتبر واحدة من العديد من التحركات التي يقوم بها البنتاغون والتي تمثل تصعيدا محدودا من قبل حكومة أوباما, التي تهدف إلى تجنب الدخول في مستنقع الحرب السورية كما أنها تشعر بالقلق من تقديم أي أداة تجنيد لماكينة الإعلام التابعة للدولة الإسلامية.
كشف مسئولون عن هذه الخطط يوم الجمعة وذلك مع لقاء وزير الخارجية جون كيري مع دبلوماسيين من روسيا وإيران والسعودية والعديد من الدول الأخرى في فيينا لمحاولة لوضع حد للصراع. اتفق الدبلوماسيون على مطالبة الأمم المتحدة بمحاولة تنظيم وقف لإطلاق النار ولكنهم أقروا بصعوبة حصول أي انفراج قريب.
قال مسئولون بأن الرئيس أوباما أقر يوم الخميس بتوسيع دور الولايات المتحدة العسكري بعد أسابيع من المداولات مع كبار مستشاريه. وأشاروا إلى الإحباط المتزايد لدى البيت الأبيض بسبب حالة الجمود في العراق واسوريا على الرغم من أكثر من 7750 غارة شنتها طائرات التحالف في أقل من 15 شهر.
كما وافق أوباما على إضافة عشر طائرات هجومية من نوع أ-10 وعددا مساويا من طائرات إف-15 إلى الطائرات الموجودة في قاعدة إنجرليك في تركيا, التي تواجه هجمات من قبل مسلحين قرب حدودها الجنوبية التي يسهل اختراقها. من المقرر أن يزور أوباما تركيا في 15 نوفمبر خلال قمة مجموعة العشرين.
كما وافقت الإدارة على زيادة المساعدة لكل من لبنان والأردن. حيث يعاني كلا البلدين من تدفق اللاجئين السوريين الهاربين من الحرب واللتان تخشيان من امتداد الحرب داخل حدودهما.
ولكن الرئيس رفض قرارات أخرى أكثر عدوانية تم الإعداد لها كجزء من مراجعة شاملة للسياسة بدأت في الصيف الماضي.
حيث أنه لم يسمح بإرسال مستشارين أمريكان على مستوى لواء في العراق, على سبيل المثال, أو إرسال المزيد من طائرات الأباتشي الهجومية إلى بغداد, كما طالب بعض الخبراء.
كما أنه لم يوافق على خطة قدمها البنتاغون لفرض منطقة حظر جوي فوق سوريا لحماية المدنيين من هجمات قوات الأسد, أو خطة منفصلة أخرى لإقامة ممر إنساني أو منطقة آمنة للعائلات النازحة.
قال مسئولون إن منطقة حظر الطيران ربما تضع الطائرات الحربية الأمريكية في مواجهة مباشرة مع الطائرات الروسية, التي بدأت في القصف في سوريا في 30 سبتمبر. كما أنها تتطلب تدمير نظام الدفاع الجوي السوري وتحويل الطائرات الأمريكية عن مهاجمة الدولة الإسلامية.
وأضاف المسئولون إن فرض منطقة حظر جوي للعائلات النازحة شمال سوريا ستتطلب نشرا كبيرا لقوات أمريكية برية, مدعومة بقوات جوية وإيواء وطعام وحمايتهم من التعرض لأي هجوم.
صرح وزير الدفاع الأمريكي آشتون كارتر أمام مجلس لجنة التسليح في مجلس الشيوخ يوم الثلاثاء بأنه لم يوص بأي خيار لأوباما وقال:" وأنا لا أستبعد أي منها في المستقبل".
قال المسئولون يوم الجعة بأن الهدف الرئيس للخطة الحالية هي مساعدة المتمردين في قطع خطوط الإمداد والاتصالات بين الرقة, عاصمة الدولة الإسلامية الإدارية في سوريا والموصل, في العراق, وفي النهاية إخراج الدولة الإسلامية من كلا المدينتين. وقالوا إن طائرات التحالف سوف تكثف هجماتها في الأسابيع القادمة.
قام البنتاغون بإرسال 3550 مستشار ومدرب عسكري إلى العراق منذ أغسطس 2014 ولكن لم يتم إرسال أي منهم – على الأقل معلن عنهم حتى الآن- إلى سوريا.
برنامج البنتاغون لإنشاء قوة سورية وكيلة تم التخلي عنه الشهر الماضي وسط تقارير تشير إلى أن معظم المقاتلين الذين تم تدريبهم خارج البلاد محاصرون ومقطعو الأوصال أو أنهم قتلوا حالما عادوا إلى سوريا. فقط 125 مقاتل – وليس 5300 كما كانت الخطة- خضعوا للتدريب.
قال مسئولون في البيت الأبيض يوم الجمعة بأن إدخال القوات الأمريكية إلى سوريا لا يشير إلى استراتيجية أمريكية جديدة.
قال السكرتير الصحفي للبيت الأبيض جوش إيرنست بأن قوة صغيرة سوف "تواصل تكثيف عناصر استراتيجيتنا التي تظهر تقدما". ووصف فرق الولايات المتحدة بأنها "قوة مضاعفة هامة" للمتمردين.
يميل المحللون إلى التوافق على ذلك, قائلين بأن القوات الخاصة الأمريكية قرب الخطوط الأمامية يمكن أن تساعد في تنظيم الغارات وتسهيل الضربات الجوية.
يقول أنثوني كوردسمان, مدير المخابرات السابق في البنتاغون والذي يعمل حاليا مع مركز الدراسات الدولية والاستراتيجية في واشنطن :" لست بحاجة إلى عدد كبير من القوات الخاصة لكي تحدث الفرق".
يقول مايكل أوهانلون, المحلل العسكري في مركز بروكنغز :" إنها بداية صغيرة, ولكنها تسير في الاتجاه الصحيح. عملية رمزية توضح أننا نريد العبور فعلا".
نقاد, من بينهم صانعوا قرار جمهوريون لم يكونوا بهذا التفائل.
قال النائب ماك ثرونبري رئيس لجنة التسليح بأن هذا التصعيد طال انتظاره.
وأضاف :" في غياب استراتيجية كبيرة متماسكة, فإن هذه الخطوات ربما تكون محدودة ومتأخرة جدا. ولا أرى حاليا أي استراتيجية للنجاح".
يقول كريستوفر هارمر, وهو محلل في معهد دراسات الحرب في واشنطن :" سياسة الولايات المتحدة الأخيرة استرمار لسياسة التظاهر,. إننا مستمرون في العمل على الهوامش".
بدأ التحول في السياسة عندما زار أوباما البنتاغون في 16 يوليو وطالب بأفكار جديدة لإخراج الميليشيات خارج معاقلهم القوية في العراق وسوريا, وقطع مصادر التمويل ووضعهم في موضع دفاع
مسئولون بارزون في وزارة الدفاع قالوا أنه لم تفرض عليهم أي خطوط في وضع خططهم.
سرعان ما اعتمد مسئولو البنتاغون مجموعة من الخيارات للبيت الأبيض, وفقا للمساعدين, وبدأ أعضاء مجلس الأمن القومي والموظفين في دراستها.
وقد وقفوا جميعا خلف اقتراح نشر قوات خاصة في شمال شرق سوريا, ولكن على مستوى منخفض بحيث يمكن لإدارة أوباما الحفاظ على عدم إرسال قوات برية إلى الحرب.
قال مسئولون إن أقل من 50 جندي من القوات الخاصة سوف يدخلون سوريا الأسبوع القادم للقاء المتمردين الأكراد والتركمان والعرب السوريين لتقييم الأمن المحلي. وسوف يبقون هناك لمدة شهرين تقريبا.
يقول مسئول بارز في وزارة الدفاع, طلب عدم ذكر اسمه :" هذه بداية لقياس ما هو ممكن وفي هذه الأثناء مساعدتهم في تقديم خطط عملياتية وتكتيكات ودعم لوجستي – والعناصر الأساسية للحفاظ على الأراضي. الهدف الرئيس لهذه الخطة هو الوقوف على الأرض ومعرفة ما يجري هناك وماالذي يمكن أن نقوم به, ومن ثم التحرك".
لم تستبعد الإدارة أن الأمريكان يمكن في يوم ما أن ينضموا إلى المتمردين في العمليات الخاصة, ولكن المهمة تبدأ صغيرة ويمكن أن تنشئ قوة يمكن أن تبني في المناطق التي تسيطر عليها الآن الدولة الإسلامية, وفقا لم قاله مسئولون أمريكان.
 
In policy shift, U.S. will send commandos into Syria to advise rebels
Facing mounting criticism for its policy in Syria, the White House said Friday it will send several dozen U.S. special operations troops to assist rebels in Syria for the first time and that it is boosting other aid to regional allies in an effort to break the military stalemate against Islamic State.
The U.S. commandos will deploy in Kurdish-controlled northeast Syria, far from the more hotly contested areas farther south and west where Russian warplanes and Iranian-backed forces are supporting a ground offensive by troops loyal to Syrian President Bashar Assad in the country’s bitter civil war.
The Americans — fewer than 50 in all — will serve as advisors to vetted Syrian and Kurdish rebel groups, help facilitate coalition airstrikes and gather intelligence on Islamic State and its allies, including an Al Qaeda-linked militia. The Americans will not take part in ground combat, officials said.
The modest operation was one of several Pentagon moves that represent a limited escalation for the Obama administration, which aims to avoid getting mired in the Syrian war and is wary of providing a recruiting tool for Islamic State propagandists.
Officials disclosed the plans Friday as Secretary of State John F. Kerry met diplomats from Russia, Iran, Saudi Arabia and more than a dozen other nations in Vienna to try to orchestrate an end to the widening conflict. The diplomats agreed to urge the United Nations to try to arrange a cease-fire but acknowledged that no breakthrough appeared likely.
Aides said President Obama made the decision Thursday to expand the U.S. military role after weeks of deliberations with his top advisors. They described growing White House frustration at the impasse in Iraq and Syria despite more than 7,750 airstrikes by coalition warplanes in the last 15 months.
Obama also approved adding about a dozen A-10 attack aircraft and an equal number of F-15 fighter jets to Incirlik Air Base in Turkey, which has faced an onslaught of militant attacks near its porous southern border. Obama will visit Turkey on Nov. 15 for the G-20 summit.
The administration also has approved increasing aid to Lebanon and Jordan, two of Syria’s other neighbors. Both have been inundated by refugees fleeing the war and fear a spillover of the fighting.
The president rejected other, more aggressive options prepared as part of a major policy review that began in the summer.
He did not authorize embedding U.S. advisors at the brigade level in Iraq, for example, or sending another squadron of Apache attack helicopters to Baghdad, as some experts had urged.
He also did not approve a Pentagon plan to impose a no-fly zone over Syria to protect civilians from attack by Assad’s forces, or a separate plan to set up a humanitarian corridor or other safe zone for displaced families.
Officials said a no-fly zone could put U.S. warplanes in direct conflict with Russian aircraft, which began bombing in Syria on Sept. 30. It also would require destroying Syria’s integrated air defense system and diverting U.S. aircraft from attacking Islamic State.
The officials said enforcing a safe zone for displaced families in northern Syria would require a major deployment of U.S. ground troops, backed by air power, to house, feed and protect them from attack.
Secretary of Defense Ashton Carter told the Senate Armed Services committee Tuesday that he had not recommended either option to Obama. “I don’t rule that out in the future,” he said.
Officials said Friday that a key goal of the current plan is to help rebels cut supply lines and communications between Raqqah, Islamic State’s administrative capital in Syria, and Mosul, its self-declared capital in Iraq, and ultimately push the militants out of both cities. They said coalition aircraft will intensify attacks in coming weeks.
The Pentagon has sent 3,550 military advisors and trainers to Iraq since August 2014 but none — at least publicly acknowledged — to Syria until now.
A Pentagon program to build a Syrian proxy force was largely abandoned last month amid reports indicating that most of the fighters trained outside the country surrendered, scattered or were killed as soon as they returned. Only 125 fighters — not the 5,400 originally intended — were trained.
White House aides said Friday that the introduction of U.S. forces into Syria does not signal a new U.S. strategy.
White House Press Secretary Josh Earnest said the small force will “further intensify the elements of our strategy that are showing progress.” He described the U.S. teams as an “important force multiplier” for the rebels.
Analysts tended to agree, saying U.S. special operators near the front lines can help organize raids and facilitate air strikes.
“You don’t need a lot of special operators to make a difference,” said Anthony Cordesman, a former intelligence director at the Pentagon now with the Center for Strategic and International Studies, a Washington think tank.
 “It is a very small start, but it is headed in the right direction,” said Michael E. O'Hanlon, a military analyst at the nonpartisan Brookings Institution. It crosses “a symbolic threshold that we needed to be willing to cross.”
Critics, including Republican lawmakers, were less charitable.
Rep. Mac Thornberry (R-Texas), chairman of the House Armed Services Committee, said the escalation was “long overdue.”
“Absent a larger coherent strategy, however, these steps may prove to be too little too late,” he added. “I do not see a strategy for success.”
 “This latest U.S. policy is a continuation of the extend-and-pretend policy,” said Christopher Harmer, an analyst at the Institute for the Study of War, a nonprofit public policy group in Washington. “We continue to fiddle around the margins.”
The policy shift got its start when Obama visited the Pentagon on July 6 and asked for fresh ideas to push the militants out of their strongholds in Iraq and Syria, cut off their financing sources and put them on the defensive.
Senior defense officials said they were not given any restrictions in preparing their plans.
Pentagon officials soon submitted a menu of options to the White House, aides say, and National Security Council members and staffers began studying them.
They coalesced behind a proposal to deploy special operations forces to northeast Syria, but at a low enough level that Obama could maintain his ban on sending ground troops to the war.
Officials said fewer than 50 special operators will enter northern Syria in the next week or so to meet rebel Kurds, Turkmen and Syrian Arabs to assess local security. They will stay about two months.
 “This is a start to gauge what’s possible and in the meantime help them with operational planning, tactics, logistics — key elements to take and hold territory,” said a senior defense official, who briefed reporters on condition of anonymity. “The whole point of this exercise is to get on the ground, see what’s there, see what we can work with, and then move out.”
The administration has not ruled out that the Americans may one day join the rebels in ground operations, but the mission is to “start small” and build a force that can “clear, hold and build” in areas now controlled by Islamic State, the official said.
http://www.latimes.com/world/middleeast/la-fg-pentagon-syria-20151030-story.html