الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  في ضربة لإيران, دول الخليج العربي تعلن حزب الله منظمة إرهابية

في ضربة لإيران, دول الخليج العربي تعلن حزب الله منظمة إرهابية

05.03.2016
هوغ نايلور


واشنطن بوست 2\3\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
بيروت- أعلن مجلس التعاون الخليجي الذي تهيمن عليه السعودية رسميا يوم الأربعاء حزب الله منظمة إرهابية، في خطوة تشير إلى تصعيد خطير للتوتر بين الخصمين الإقليميين السعودية وإيران.
قرار مجلس التعاون الخليجي ضد الجماعة المتحالفة مع إيران يأتي بعد أسبوعين علىإلغاء السعودية حزمة مساعدات بقيمة 4 مليار دولار لتعزيز أجهزة الأمن اللبنانية.
أتى هذا التحرك احتجاجا على هيمنة حزب الله على  أجهزة الأمن اللبنانية والمؤسسات السياسية. وسرعان ما أتبعت السعودية ودول مجلس التعاون الخليجي الأخرى هذا التحرك بالطلب من مواطنيهم مغادرة لبنان.
الخلافات المتزايدة بين السعودية وإيران أثرت بصورة كبيرة على لبنان، حيث استطاعت كلا الدولتين حتى فترة متأخرة من كبح جماح خصومتهما الإقليمية على الرغم من التنافس بينهما. كما أن السعودية وإيران تقفان على طرفي نقيض في الحرب الأهلية في الجارة سوريا، التي أدى القتال الدائر فيها إلى حصد أرواح أكثر من 250000 شخص وشرد الملايين.
اتهم بيان قوي نشر على موقع مجلس التعاون على الإنترنت حزب الله، الحركة الشيعية الإسلامية القوية بالقيام بأعمال عدائية داخل أعضاء المجلس الستة وهم السعودية والإمارات وقطر والبحرين والكويت وعمان.
كما اتهم البيان الذي جاء نقلا عن الأمين العام لمجلس التعاون راشد الزياني، الجماعة بتجنيد عناصر وشن هجمات إرهابية إضافة إلى تهريب السلاح والمتفجرات، "في خرق واضح لسيادة وأمن واستقرار أعضاء المجلس". 
جميع قيادات حزب الله والفصائل المنضوية تحته تندرج تحت توصيف الإرهاب، كما جاء في البيان، الذي حمل الحزب المسئولية عن الإرهاب والتحريض في اليمن والعراق.
ولكن لم يكن هناك أي رد مباشر من حزب الله على ذلك لحد الآن.
السعودية والدول المتحالفة معها قطعت العلاقات مع حزب الله المدعوم إيرانيا في يناير. وجاءت هذه التداعيات بعد أن اقتحمت حشود غاضبة البعثة الدبلوماسية السعودية في إيران احتجاجا على إعدام السعودية لرجل دين شيعي بارز متهم بارتكاب جرائم ضد الدولة.
تتزاحم كل من إيران والسعودية منذ سنوات على بسط النفوذ في المنطقة.
الخصومة بينهما زادت من حدة التوتر بين السنة والشيعة في العالم، وغذت الصراعات المدمرة فيما هو خارج سوريا. في اليمن، تدخل الحالف العسكري الذي تقوده السعودية بقوات برية وجوية العام الماضي ضد المتمردين الذين تدعمهم إيران.
جاء إعلان يوم الأربعاء بعد خطاب مستفز قبل يوم على ذلك ألقاه الأمين العام لحزب الله حسن نصرالله، أدان فيه السعودية ودورها في المنطقة وقرارها الأخير بوقف المساعدات العسكرية إلى لبنان.
قرار وقف المساعدات وتحركات سعودية أخرى تشير، كما ذكر نصرالله، إلى "أننا دخلنا في مرحلة جديدة من الصراع السياسي والإعلامي الذي صعدته السعودية".
ولكن زعيم حزب الله امتنع عن الدعوة إلى المواجهة، قائلا أنه لن يكون هناك عودة إلى قتال الشوارع العنيف الذي اندلع عام 2008. في موجة الاضطرابات تلك خاض حزب الله والقوى السياسية التي تدعمها السعودية قتالا وصفه اللبنانيون بأنه حرب أهلية مصغرة.
خاضت لبنان حربا أهلية استمرت 15 عاما انتهت عام 1990.
المسلحون التابعون لإيران وحزب الله يقاتلون داخل سوريا من أجل دعم موقف الرئيس بشار الأسد ضد التمرد الذي يحصل على الدعم المادي والأسلحة من السعودية ودول أخرى.
تدخل حزب الله في سوريا من جانب واحد، مما أثار غضب الكثير من اللبنانيين، الذين قالوا إن هذا التحرك جر لبنان إلى عمق الصراع.
على الرغم من هذا الاحتكاك، استطاعت البلاد تحمل هذه الضغوط الهائلة.
أكثر من مليون سوري دخلوا البلاد كلاجئين في هذه الدولة الصغيرة التي يبلغ عدد سكانها 1.4 مليون نسمة. منعت المواجهة داخل الحكومة – بسبب الاختلافات بين الفرقاء حيال الحرب الأهلية السورية- السياسيين من انتخاب رئيس للبلاد لأكثر من عامين ووضعت الخدمات في البلاد في وضع حرج مثل أزمة جمع القمامة في العاصمة.
ولكن زيادة حالة التوتر الأخيرة في العلاقات مع السعودية تهدد بمزيد من الاضطرابات. 
خلال نهاية الأسبوع، خرج مؤيدو حزب الله في مظاهرات غاضبة بعد أن بثت قناة فضائية مملوكة لأشخاص سعوديين مقطعا ساخرا عن نصرالله. حيث صور المقطع نصرالله بأنه أداة في يد إيران، الأمر الذي أدى إلى خروج مظاهرات أغلق فيها الناس الطرق وأشعلوا الإطارات. 
تعرض حزب الله لضغوط واستنكارات كبيرة لعقود من قبل الولايات المتحدة وحلفائها بسبب حملات الحزب المناهضة لإسرائيل، التي تشمل إطلاق الصواريخ عبر الحدود. تواجه حزب الله وإسرائيل في حرب دامية عام 2006، ولكن القوات الإسرائيلية فشلت في طرد مقاتلي الحزب من قواعدهم جنوب لبنان.
 
 
In jab at Iran, Persian Gulf Arab states declare Hezbollah a terrorist group
By Hugh Naylor March 2 at 11:00 AM  
BEIRUT — A Saudi-dominated political bloc on Wednesday formally designated Lebanon’s Hezbollah militia a terrorist organization, a move that signals dangerously escalating tensions between regional rivals Saudi Arabia and Iran.
The Gulf Cooperation Council’s decision against the Iranian-allied group comes two weeks after Saudi Arabia canceled a $4 billion aid package for strengthening Lebanese security services.
The move was rooted in anger over the Hezbollah’s dominance of Lebanese security and political institutions. Saudi Arabia and other GCC member states quickly followed it by advising their citizens to leave Lebanon.
The growing rifts between Saudi Arabia and Iran have increasingly rattled Lebanon, where both nations have until recently managed to restrain their destructive rivalry despite their competing influence. Saudi Arabia and Iran also are on opposing sides in the civil war in neighboring Syria, where fighting has killed more than 250,000 people and displaced millions.
A blistering statement posted on the GCC website accused Hezbollah, a powerful Shiite Muslim movement, of “hostile acts” in the six states in the Sunni-led bloc: Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, Kuwait and Oman.
The statement, citing GCC Secretary General Rashid al-Zayani, accused the group of recruitment to carry out terrorist attacks, as well as the smuggling of weapons and explosives, “in flagrant violation of [GCC members’] sovereignty, security and stability.”
All Hezbollah leaders and affiliated factions fall under the new terrorism designation, said the statement, which also charged that the Lebanese Shiite militia is responsible for “terror and incitement” in Yemen and Iraq.
There was no immediate response from Hezbollah.
Saudi Arabia and other allied nations broke ties with Shiite-led Iran in January. The fallout came after mobs stormed Saudi diplomatic missions in Iran in protest over Saudi Arabia’s execution of a prominent Shiite cleric accused of anti-state crimes.
Iran and Saudi Arabia have for years jostled for influence across the region.
Their rivalry has badly strained relations between Sunnis and Shiites the world over, and it has fueled devastating conflicts beyond Syria. In Yemen, a Saudi-led military coalition intervened with ground and air assaults last year against Iranian-aligned rebels.
Wednesday’s announcement followed a provocative speech a day earlier by Hezbollah Secretary General HasanNasrallah, who denounced Saudi Arabia, its role in region and its recent decision to halt military and security aid to Lebanon.
The decision to cut off aid and other Saudi moves, Nasrallah said, signal that “we have entered a new phase of political and media struggle which Saudi Arabia has escalated.”
But the Hezbollah leader stepped back from calling for confrontation, saying there would be no repeat of intense street fighting in 2008. In that surge of unrest, Hezbollah and Saudi-backed political forces fought what Lebanese described as a brief civil war.
Lebanon fought a 15-year civil war that ended in 1990.
Militants from Iran and Hezbollah are battling inside Syria to prop up Syrian President Bashar al-Assad against a rebellion that is supported with money and weapons from Saudi Arabia and other nations.
Hezbollah intervened in Syria unilaterally, angering many Lebanese, who say the move has dragged Lebanon deeper into the conflict.
Despite the friction, the country has managed to weather immense pressures.
More than 1 million Syrians have taken refugee in the tiny country of 1.4 million people. Gridlock in the government — partly a result of differences over the Syrian war — has prevented politicians from selecting a president for more than two years and stymied services such as trash collection in the capital.
But the recent surge in Saudi-Iranian tensions threatens broader unrest.
Over the weekend, Hezbollah supporters staged angry demonstrations after a Saudi-owned pan-Arab satellite television station aired a comedy segment poking fun at Nasrallah. The show portrayed him as a stooge of Iran, sparking demonstrations in which people blocked roads and set tires on fire.
Hezbollah has come under pressure and denunciations for decades by the United States and its allies over the group’s anti-Israel campaigns, including rocket barrages across the border. Hezbollah and Israel fought a brief war in 2006, but Israeli forces failed to dislodge the militants from bases in southern Lebanon.
https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/saudi-led-bloc-declares-iran-backed-hezbollah-terror-group/2016/03/02/7f660092-e06f-11e5-9c36-e1902f6b6571_story.html