الرئيسة \  من الصحافة العالمية  \  يجب أن لا نسمح لأمريكا ببيع المتمردين السوريين إلى بوتين والأسد

يجب أن لا نسمح لأمريكا ببيع المتمردين السوريين إلى بوتين والأسد

07.02.2016
جو كوكس & أوميد نوريبور



دايلي تلغراف 4\2\2016
ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي
فات الوقت الذي كان في وسع أوروبا فيه أن تعتبر الصراع السوري مشكلة بعيدة عن أراضيها. تحول البلاد من الاحتجاج السلمي إلى الفوضى العنيفة كان له تداعيات واضحة علينا, من الناس اليائسين الذين يهربون من العنف لإيجاد مأوى آمن في أوروبا إلى تصاعد خطر الإرهاب في شوارعنا.
لذلك فإنها أزمة أصبحت تخص أوروبا. ومع ذلك, فإن حكوماتنا أمضت سنوات وهي تفرك أيديها تراقب الأمور وهي تنحدر نحو الأسوأ. في الفجوة التي نتجت عن تقاعسنا عن التحرك وغياب التماسك والرد الأوروبي المنسق, أضافت روسيا الوقود على النار وزادت من حدة المعاناة.
المؤتمر الذي عقد في لندن لدعم سوريا والمنطقة مرحب به. فقد استضافه كل من دافيد كاميرون والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل وحضره زعماء من العالم والأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون. الأولوية الرئيسة يجب أن تتمثل في اجتثاث الأزمة من جذورها. 
المشكلة هي أنه وحتى الآن فإن أوروبا لم تتحدث بصوت واحد حول هذا الصراع. في المفاوضات التي عقدت للتوصل إلى خطة سلام سورية كان التعاون ضعيفا, ولم يكن هناك استراتيجية مشتركة أو ضغط مستمر كان ضروريا لاحتواء الصراع ووضع حد لتكتيكات الأسد الوحشية.
هذه مشكلة لأنه يبدو أن الولايات المتحدة تنوي الوصول إلى تسوية سلمية غير متوازنة بصورة خطيرة. وفي سبيل سعي الولايات المتحدة لضمان الوصول إلى اتفاق بأي ثمن فإنها مستعدة لتقديم الكثير من التنازلات للأسد وحلفائه الروس. وهذا أمر من شأنه أن يقوض المعارضة السورية, التي تشعر بالخذلان من المجتمع الدولي. كما أن ذلك سوف يقلل من فرصة الوصول إلى سلام مستدام يؤدي إلى حماية المدنيين خارج غرف المؤتمرات. وإن لم نقف في وجههم, فلن يفعل أحد ذلك.
حقيقة أن روسيا صعدت من حملتها الجوية في سوريا خلال فترة محادثات السلام تشير إلى عدم جدوى الأسلوب الأمريكي والحاجة إلى استجابة أوروبية أكثر قوة.يجب أن تبدأ حالا, على جبهتين.
أولا, على أوروبا العمل سويا وأن تضع ثقلا دبلوماسيا خلف نهج منسق لإيجاد حل سياسي للصراع في سوريا. لا يمكن أن يتم التركيز ببساطة على داعش فقط. داعش والأسد ليسا مشكلتنا منفصلتان.
وحشية نظام الأسد ساهمت في تغذية التطرف وشكلت نقطة التجنيد الرئيسة. الحكومات البريطانية والألمانية ضغطت بصورة كبيرة لضمان وجود مقعد لهما على طاولة المفاوضات. لقد حان  الوقت ليلتزموا بلعب دور قيادي وبناء لضمان التوصل إلى حل سلمي.
ثانيا, علينا الدعوة للوصول إلى تهدئة إنسانية بعيدا عن الأسد. لم يتم جلب انتباه العالم إلا بعد مرور أسابيع على محنة المدنيين في مدينة مضايا المحاصرة. تحت حصار كامل لستة أشهر من قبل الحكومة السورية والقوات المتحالفة معها, عانى المدنيون في مضايا الذين يبلغ عددهم 42000 من نقص حاد من الغذاء واضطر الكثيرون منهم للجوء إلى أكل العشب والحشرات وحتى القطط من أجل الحفاظ على حياتهم. على الرغم من حصول اختراق محدود في وصول المساعدات في شهر ديسمبر إلا أن معاناتهم مستمرة إلى اليوم. في الواقع, أفادت منظمة أطباء بلا حدود هذا الأسبوع عن موت 16 شخصا بسبب سوء التغذية.
والمدنيون في مضايا لا يعانون من ذلك لوحدهم. تقدر الأمم المتحدة أن هناك 400000 سوري لا زالوا يعيشون في مناطق محاصرة, في حين يقول مشروع مراقبة الحصار بأن العدد يصل إلى ما هو أكثر من مليون شخص, لا تصل إليهم المساعدات الدولية بصورة متعمدة ويستخدم هذا التكتيك كسلاح في الحرب ضدهم. جميع أعضاء مجلس الأمن الدولي, من بينهم روسيا, طالبوا بإنهاء تجويع واستهداف المدنيين. هذا الأمر لا يجب أن يخضع للتفاوض. في حالة عدم تفاوض الأمم المتحدة على الوصول المستمر للمساعدات, فإن على حكوماتنا أن تبدا في التخطيط السريع لإلقاء المساعدات من الجو.
الفكرة هنا أن بوسعك أن تنبي الثقة في حين أن الحكومة السورية وبعض الجماعات المعارضة مستمرة في قتل وتجويع المدنيين فكرة غير معقولة. تحالفات المجتمع المدني السورية في الخارج أوضحت تماما أنه إذا لم تشهد أي تقدم من أجل إنهاء تكتيكات الحرب التي يستخدمها النظام والتي تعود إلى العصور الوسطى, فإن محادثات السلام لن تكون ذات مصداقية في عيونهم, وأن أي اتفاقات لن تستمر طويلا. إذا لم يكن هناك أي تحسن في تطوير الوضع الإنساني للكثير من السوريين, فإن المزيد من السنة سوف يشعرون بالاغتراب والعزلة, مما سوف يقربهم أكثر نحو داعش بدلا من التوجه نحو تسوية سياسية للحرب.
لم يعد في وسع أوروبا تجنب هذا التحدي. على حكوماتنا أن تكون جريئة ومقدامة, والأكثر أهمية, أن تكون متحدة. أي شيئ أقل من ذلك سوف يسمح باستمرار اشتعال لهيب الصراع, وسوف يدفع الناس للخروج من بلادهم أو سوف يدفعهم إلى أحضان التطرف. وبالنسبة لأوروبا, خاصة, فإن ذلك يعني تعميق أكبر لأزمة اللاجئين وتصعيد أكبرلخطر الإرهاب.
 
We must not let America sell out the Syrian rebels to Putin and Assad
By Jo Cox MP and Omid Nouripour MdB
11:22AM GMT 04 Feb 2016
The time is gone when Europe could consider the Syrian conflict a distant problem to be kept at arm’s length. The country’s descent from peaceful protest to violent anarchy has evident ramifications for us, from the desperate people fleeing violence to find safety in the EU to the rising threat of terrorism on our streets.
So this is Europe’s crisis. And yet, despite this, our governments have spent years wringing their hands watching it worsen. In the gap created by our inaction and the absence of a coherent, coordinated European response, Russia has added fuel to the fire and exacerbated the suffering.
Today’s conference in London to support Syria and the region is welcome. It is co-hosted by David Cameron and the German Chancellor Angela Merkel and will be attended by world leaders and the UN Secretary General Ban Ki Moon. Their first priority should be getting to the roots of this crisis.
The problem is that until now Europe has never spoken with one voice on this conflict. In negotiations for a Syrian peace plan there has been weak cooperation, no joint strategy and a distinct lack of sustained pressure that will be necessary to contain the conflict and put a stop to Assad’s brutal tactics.
This is a problem because the US seems intent on a peace settlement that will be dangerously unbalanced. Such is the US determination to secure deal at any cost that they are prepared to offer far too many concessions to Assad and their Russian allies. This undermines the Syrian opposition, who feel betrayed by the international community. It also diminishes the chance for a sustainable peace and relegates the protection of civilians virtually out of the conference room. If we don't stand up for them, nobody will.
The fact that Russia has intensified its bombing campaign in Syria during the build up to peace talks speaks to the futility of the US approach and the need for a much more muscular European response. One which must start today, on two fronts.
Firstly, Europe should be working together, putting our considerable diplomatic weight behind a coordinated approach to finding a political solution to the Syria conflict. The focus cannot simply be on Isil. Isil and Assad are not separate problems.
The brutality of the Assad regime has helped nurture extremism and been its main recruiting sergeant. The British and the German governments pressed hard to secure a seat at the table for the peace talks. It's about time their commitment to play a leading, constructive role to secure a peaceful solution materialised.
Secondly, we should call time on the humanitarian appeasement of Assad. It is just weeks after the plight of civilians in the besieged town of Madaya finally came to the world’s attention. Under a complete siege for six months by Syrian government and allied forces, the 42,000 civilians trapped in Madaya suffered from a severe shortage of food with many resorting to eating plants, insects, and even cats in order to survive. Despite a minor breakthrough on access in December their suffering continues today. Indeed, the medical charity Médecins Sans Frontières reported this week a further 16 deaths in the town.
And civilians in Madaya are not alone. The UN estimates that 400,000 Syrians are still living in areas under siege, while the Siege Watch project puts that number at over 1 million people, for whom access to international assistance is deliberately and systematically being withheld as a weapon of war. All UN Security Council members, including Russia, have demanded an end to the starvation and targeting of civilians. This should not be up for negotiation. In the event that the UN doesn’t negotiate sustained ongoing access, our governments should start urgent planning for air drops of aid.
The idea that you can build trust while the Syrian government and some opposition groups continue to systematically kill and starve civilians is absurd. Broad coalitions of Syrian civil society groups have made clear that if they don’t see progress to end the regime’s medieval tactics of war, the peace talks will not be credible in their eyes – and so any agreements will not last. If nothing is done to improve the humanitarian situation of the many suffering Syrians, more of the Sunni population will be alienated, driven closer to Da'esh rather than towards a negotiated settlement to this war.
Europe can no longer duck this challenge. Our governments must be bold, relentless and, most importantly, united. Anything less and the flames of the Syria conflict will continue to rise, driving those people from the country or into the arms of extremism. And for Europe, uniquely, that means a deeper refugee crisis and a greater terrorist threat.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/12140058/We-must-not-let-America-sell-out-the-Syrian-rebels-to-Putin-and-Assad.html