يخافون المشي في الشوارع : اللاجئون السوريون يواجهون الطرد من لبنان

يخافون المشي في الشوارع : اللاجئون السوريون يواجهون الطرد من لبنان
المونيتور - 24/5/2024
من مترجمات مركز الشرق العربي
منذ أسابيع، تعيش اللاجئة مريم حنحات في حالة من الخوف من الترحيل مع اتخاذ لبنان إجراءات حازمة ضد السوريين، ومع تصعيد السياسيين الدعوات لإجبارهم على العودة إلى ديارهم.
يواجه اللاجئون القادمون منجارة لبنان التي مزقتها الحرب معضلة كبيرة: إذا بقوا فإنهم يواجهون إجراءات أكثر قسوة وحالة من العداء للسوريين، أو إذا قرروا العودة فإنهم يواجهون شبح الفقر والقمع
قالت جنحات ذات ال38 عاما وهي تقف إلى جانب كشك الخضار الخاص بزوجها في قرية منيارة في شمال لبنان الفقير بأنها تعيش في حالة من القلق المستمر
وأضافت:" إنني أشعر بالخوف عندما يأتي زوجي وأولادي للعمل في الكشك. إنني أخشى أن يأخذوا ابني في أي لحظة... إننا نخشى من المشي في الشوارع".
يشكل السوريون نصف سكان مينارة التي يبلغ عدد سكانها 8000 نسمة، وتقول البلدية إن معظمهم يعيشون في مخيمات مجاورة لحقول زراعية كبيرة.
تشعر جنحات التي جاءت كلاجئة إلى القرية قبل عقد من الزمان بعد أن هربت من العنف في محافظة حمص في سوريا، بأنها محظوظة لأنها تعيش في منزل وليس في خيمة واهية
ولكنها وعائلتها غير قادرين على تجديد إقاماتهم في لبنان، ويخشون من الترحيل إلى سوريا حيث تقول أنها لا تملك هناك منزلا ولا عملا وليس هناك أمن.
على بعد خطوات قليلة، يقوم إبراهيم منصور ذو ال 70 عاما بتفريغ صناديق الفواكه والخضروات التي يحملها في شاحنته الصغير لبيعها.
يقول إبراهيم:" لدى السوريين أكشاك في كل مكان إنهم ينافسوننا في كل قطاع. عندما يرحلون الوضع سوف يتحسن كثيرا".
يدفع العديد من اللبنانيين من بينهم سياسيون منذ مدة طويلة السوريين الذين هربوا من الحرب الأهلية المستمرة منذ 13 عاما للعودة إلى ديارهم، ويلقون باللائمة عليهم في تفاقم المشاكل في لبنان، بما في ذلك الأزمة الاقتصادية الطاحنة التي بدأت نهاية عام 2019.
تقول لبنان إنها تستضيف حاليا ما يقرب من 2 مليون سوري، وهو أكبر عدد من اللاجئين نسبة إلى عدد السكان في العالم، وهناك 785000 شخص مسجل لدى الأمم المتحدة.
في الأشهر الأخيرة، صعد السياسيون خطابهم المعادي للسوريين، مع مطالبة حسن نصرالله قائد جماعة حزب الله القوية، أن تقوم بيروت بفتح البحار أمام قوارب المهاجرين ليصلوا إلى أوروبا من أجل ممارسة ضغط أكبر للحصول على المساعدات الغربية
بداية هذا الشهر، أعلن الاتحاد الأوروبي تقديم مساعدة بقيمة مليار دولار للبنان من أجل المساعدة في التعامل مع الهجرة غير الشرعية، ومعظمها للسوريين الذي يتوجهون إلى قبرص، العضو القابع في أقصى شرق الاتحاد الأوروبي.
لقد اعتمد لبنان لوقت طويل على السوريين لممارسة الأعمال اليدوية، خاصة في مجال الزراعة والبناء.
يقول أنطون عبود رئيس بلدية مينارة بأن هناك حاجة للسوريين في القوى العاملة في قريته ولكنها لم تعد قادرة على استيعاب الأعداد الكبيرة من اللاجئين أو تقديم الخدمات الأساسية لهم.
ويضيف:" إننا لا نطلب منهم الرحيل، إننا نريد فقط تقليل وتنظيم الوجود السوري في لبنان".
كثفت قوات الأمن إجراءاتها ضد السوريين الذين لا يحملون تصاريح إقامة وقامت بإغلاق أعمالهم وإجبارهم على إخلاء منازلهم.
تقول سحر مندور وهي باحثة تعمل مع منظمة العفو الدولية في لبنان:" إن حملات الكراهية والقيود القانونية والإجراءات غير المسبوقة تجعل من الصعب الحصول على إذن إقامة".
وهذا يعني أن مظم السوريين سوف يجدون أنفسهم دون تصاريح إقامة، تضيف، وأن العودة الطوعية مستحيلة في مثل هذه الظروف.
في إحدى المخيمات العشوائية قرب القرية، يلعب الأطفال في التراب، بينما يجلس الرجال دون عمل وهم في حالة خوف من الترحيل.
يقول الراعي حاجم ذو ال 37 عاما والذي رفض الكشف عن اسمه الأخير لأسباب أمنية "الكل هنا خائف". ويضيف وهو يشير بيده للأغنام قرب المخيم في حين تقوم امرأة قربه بجمع الصوف " لا يمكن للسوري أن يتحرك مطلقا. حتى العمال في الحقول يتغيبون عن العمل".
هرب حاجم إلى لبنان بصورة غير شرعية قبل 8 سنوات، في ذروة الحرب الأهلية في سوريا، وهو لا يستطيع العودة لأنه مطلوب لدمشق كما يقول.
ويقول بأنه يشعر بالخوف الشديد من الخروج إلى العمل منذ أن بدأت قوات الأمن بتشديد الإجراءات على السوريين. "لا أستطيع النوم في الليل لأن قوات الجيش و الأمن يمكن أن ترحلنا في أي لحظة". كما يمكن ملاحظة ان والده الكبير بالعمر ممتلئ بالقلق هو الآخر. ويضيف:" إذا رحلنا، سوف نموت من الجوع. ليس هناك أي فرص في بلادنا. من الأفضل أن يرمي الشخص نفسه في البحر".

Afraid to walk the streets: Syria refugees face Lebanon expulsion
May 24, 2024 — Minyara (Lebanon) (AFP)
For weeks, refugee Maryam Janhat has been living in fear of deportation as Lebanon cracks down on Syrians, with politicians ramping up calls for them to be forced home.
Refugees from Lebanon's war-torn neighbour face a dilemma: should they stay and contend with stricter measures and growing anti-Syrian sentiment, or should they return home and risk poverty and repression?
Standing at her husband's vegetable stall by the side of the road outside the village of Minyara in Lebanon's impoverished north, Janhat, 38, said she lives in a state of constant worry.
"I am scared when (my husband and children) come to work at the stall. I am afraid they could take my son at any moment... we are afraid to walk the streets," she said.
Syrians make up about half of Minyara's 8,000 residents, the municipality says, with most living in tent camps adjacent to vast agricultural fields.
Janhat, who took refuge in the village a decade ago after fleeing violence in the central Syrian province of Homs, feels lucky to be living in a house rather than a flimsy tent.
But she and her family have been unable to renew their residency in Lebanon, and they fear being deported to Syria where she says they have "no house, no work, and no security".
A few steps away, 70-year-old Ibrahim Mansour is offloading crates of fruit and vegetables from his van to sell.
Syrians "have stalls everywhere, competing with us in every sector", he said.
"When they leave, the situation will improve a lot."
- 'Open the seas' –
Many Lebanese, including politicians, have long pushed for Syrians who have fled 13 years of civil war at home to return, blaming them for exacerbating Lebanon's woes, including a crushing economic crisis that began in late 2019.
Lebanon says it currently hosts around two million people from Syria -- the world's highest number of refugees per capita -- with almost 785,000 registered with the United Nations.
In recent months, politicians have ramped up anti-Syrian rhetoric, with Hassan Nasrallah, who heads the powerful Hezbollah group, urging Beirut to open the seas for migrant boats to reach Europe to pressure for more Western aid.
Earlier this month, the European Union announced $1 billion in aid to Lebanon to help tackle illegal migration, mostly of Syrians to nearby Cyprus, the bloc's easternmost member.
Lebanon has long heavily relied on Syrians for manual labour, especially in agriculture and construction.
Minyara mayor Antoun Abboud said Syrians were needed in the workforce but that his village cannot accommodate large numbers of refugees or provide them with basic services.
"We are not telling them to leave. We just want to reduce... and organise Syrian presence" in Lebanon, he said.
Lebanese security forces have intensified a crackdown on Syrians without residency permits, shutting down their businesses and forcing them to evacuate their homes.
"Hate campaigns, legal restrictions, and unprecedented measures to make it difficult to obtain residency" are on the rise, said Sahar Mandour, Amnesty International's Lebanon researcher.
This means most Syrians find themselves without legal residency, she said, adding that "voluntary returns are impossible in these conditions".
In one of the informal camps near the village, children play in the dirt, while men sit idle, too frightened to leave.
"Everyone is scared," said herder Hajem, 37, who declined giving his last name for security concerns.
"Syrians cannot move anymore. Even labourers in the fields are skipping work," he said, shearing his sheep near the camp, while women around him collected the wool.
He fled to Lebanon illegally eight years ago, at the height of Syria's war, and cannot return because he says he is wanted by Damascus.
He said he has been too scared to venture outside for work since security forces began to clamp down more forcefully on Syrians.
"I can't sleep at night because the army or security forces could deport us at any moment," he said.
His elderly father is also filled with worry.
"If we leave, we will die of hunger. There are no opportunities in our country," he said.
"It would be better to throw oneself into the sea."
'Afraid to walk the streets': Syria refugees face Lebanon expulsion - Al-Monitor: Independent, trusted coverage of the Middle East

يخافون المشي في الشوارع : اللاجئون السوريون يواجهون الطرد من لبنان - المونيتور