:

07/06/2011


 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

     

 

 

   

 

 

 

 

 

 

   31 - 05 - 2004

 

5 / 2011

ϡ 4 - 5 2011

 

ѡ . ɡ

 

ʡ

-

-

-

-

-

-

-

- ɡ

 

-

-

-

-

 

-

-

  -

-

 

-

-

-

  -

-

 

ɡ

 

 

obeida@btinternet.com

ausama.monajed@gmail.com

==============================

FINAL CONFERENCE STATEMENT

OF THE NATIONAL COALITION TO SUPPORT THE SYRIAN REVOLUTION

 

In light of the revolution taking place in Syria and in the midst of the Syrian regime's increasing crimes that has exceeded all limits against our people in the homeland, the conference of the National Coalition to Support the Syrian Revolution was held on Saturday and Sunday, the 4th and 5th of June, 2011 in the Belgian capital Brussels, and attended by a large group of Syrians from all parts of the world, with participation by a wide range of political blocs and independents representing diverse components of Syrian society.

 

The conference sessions started with the national anthem and a minute of silence in respect for the fallen heroes of the revolution. This was followed by remarks of participants expressing their support for the revolution in the political, legal and media fields. The conference participants then conducted four main sessions and a additional fifth one. Afterwards, participants formed three specialized workshops along the main themes of the conference to discuss the developments of the Syrian Revolution in light of the different challenges it is facing and how Syrians outside Syria can best contribute and positively participate with Syrians inside Syria to support the revolution. Workshops focused on putting in place political, legal, media, health, and technical strategies to support and reinforce the revolution towards the goal of a free Syria where the right to a dignified life is guaranteed to all citizens in an atmosphere of democracy, freedom, justice and equality.

 

The conference workshops and sessions concluded with decisions and recommendations, most importantly are the following:

1. Affirming that this conference aims at supporting and standing in solidarity with the revolution and not representing or speaking on its behalf.

2. Affirming our commitment to the demands of the Syrian people, the peaceful and nationalistic nature of the revolution, and a refusal to any foreign intervention.

3. Electing a committee to follow-up on the work of the conference

4. Affirming the opening of an office for the National Coalition in the European Union capital Brussels .

5. Forming a coordination committee between the follow-up committee and other committees formed from all previous and forth-coming conferences to unify efforts and compliment each other.

6. Working on creating a Syrian society that is pluralistic and democratic in an atmosphere of justice, freedom, equality and an emphasis that Syria is for all Syrians of all ethnic, religious and racial backgrounds.

7. The Coalition coordinates with movements inside Syria in order to support and sustain their efforts in international arenas not as a trustee but as an echo to its voice.

8. The conference also agreed on the following specialized recommendations:

Recommendations in the media field:

  The adoption of specific mechanisms to deliver the voice of the revolution to global media organizations.

  Sending reports and studies in different languages to politicians, journalists, and other relevant institutions.

  Translating media and video materials that expose the repressive practices of the regime against the Syrian people.

  Demonstrate through all media and legal means that the Syrian regime lost its legitimacy.

Recommendations in the political field:

  Approaching all political parties and blocs as well as Arab and non-Arab states to explain what is occurring in Syria

  Communicating with relevant international institutions to issue condemnation resolutions of violence and oppression perpetrated by the regime against our people in Syria.

  Organizing protests, sit-ins and other events to rally the worlds public opinion against the serious violations committed by the Syrian regime.

  Highlighting the activities of Syrians outside Syria and communicating it to groups inside Syria in order to reinforce the roots of the revolution until it reaches its goals.

Recommendations in the legal field:

  Forming a legal committee to deal with the legal file and human rights violations.

  Authenticating and documenting criminal offenses committed by the regime and its heads and file law suits against them in front of specialized courts in different countries.

  Working immediately to take the Syrian file to the International Criminal Court (ICC).

  Forming a committee of specialized Syrian attorneys to document violations and prepare legal studies to better categorize criminal dimensions according to international law.

  Demanding international organizations and human rights groups to form truth finding commissions.

Participants also express their satisfaction to the atmosphere that filled the conference sessions marked by frank, responsible and national dialogue. This enabled participants to achieve important resolutions which require everyone to work for its implementation by exerting all efforts and resources to support the revolution of Syrian youth towards a free and dignified Syria .

 

Participants also call all political, religious, trade union, national and media forces to align with the truth and avoid anything that incites religious or sectarian sentiments or conflict towards what furthers national unity and reinforces internal strength in the face of abuse, killing and displacement perpetrated by the current regime.

 

A Tribute and reverence to our fallen heroes, a speedy recovery for the wounded, and freedom for our steadfast prisoners.

 

A greeting of pride and honour to all those revolting from our heroic Syrian people.

 

For more details, please contact:

Obeida Nahhas: obeida@btinternet.com or Ausama Monajed: ausama.monajed@gmail.com

 

=========================

DÉCLARATION FINALE DU CONGRÈS DE

LA COALITION NATIONALE DE SOUTIEN À LA RÉVOLUTION SYRIENNE

 

Bruxelles, le dimanche 5 juin 2011

 

Au milieu de la rvolution qui se droule en Syrie, et alors que les crimes commis par le rgime syrien contre notre peuple ne font qu'augmenter en dpassant toutes les limites, la confrence de la Coalition Nationale de Soutien la Rvolution Syrienne s'est tenue du samedi 4 au dimanche 5 juin 2011 Bruxelles, la capitale belge, runissant un nombre important de Syriens du monde entier, et avec une large participation comprenant des blocs politiques et personnalits indpendantes issus de l'ensemble des composantes de la socit syrienne.

 

Les travaux de la confrence ont t ouverts par l'hymne national suivi d'une minute de silence et de la lecture d'une prire en hommage nos martyrs. Les participants ont exprim, au travers de leurs interventions, leur soutien la Rvolution dans les domaines politique, mdiatique et juridique, avant d'assister quatre sances principales et une cinquime additionnelle, et de former trois ateliers de travail spcialiss autour des principaux axes de la confrence, au cours desquels ont t dbattus la ralit de la Rvolution syrienne la lumire des diffrents dfis auxquels elle est confronte, ainsi que la manire dont les Syriens de l'extrieur pourraient y participer et contribuer efficacement au soutien de leurs frres de l'intrieur. À  cet gard, les ateliers de travail se sont consacrs la dfinition de stratgies politiques, mdiatiques, juridiques, sanitaires et techniques visant appuyer et soutenir la Rvolution jusqu' la naissance d'une Syrie libre o le droit une vie digne sera garanti tous les citoyens, dans une atmosphre de dmocratie, de libert, de justice et d'galit.

 

Les principales recommandations et dcisions de cette confrence sont les suivantes:

1. L'affirmation que l'objectif de cette confrence est d'appuyer et soutenir la Rvolution, et non pas de la reprsenter ou agir en son nom.

2. L'affirmation du maintien du niveau des revendications dfini par la rue syrienne, ainsi que du caractre pacifique et national de la Rvolution et le rejet de toute intervention trangre.

3. L'lection d'une commission de suivi des travaux de cette confrence.

4. La confirmation de l'ouverture d'un bureau de la Coalition nationale Bruxelles, capitale de l'Union europenne.

5. La formation d'un comit de coordination entre la commission de suivi des travaux de cette confrence, celles issues de toutes les assembles et runions prcdentes et venir, afin d'unifier tous les efforts dploys et crer une complmentarit entre eux.

6. L'action en faveur de l'instauration d'une socit syrienne multiple et dmocratique sous l'gide de la justice, la libert et l'galit, et l'affirmation que la Syrie appartient tous les Syriens quelles que soient leurs appartenances, ethnies et confessions.

7. La Coalition n'est pas un tuteur du mouvement de l'Intrieur avec lequel elle coordonne son action, mais constitue son cho auprs des instances internationales afin de raliser les objectifs escompts.

8. Les recommandations spcialises:

Dans le domaine mdiatique:

  L'adoption de mcanismes prcis permettant de faire parvenir la voix de la Rvolution aux institutions mdiatiques internationales.

  L'envoi en diffrentes langues de rapports et tudes l'attention des responsables politiques et personnalits des mdias, ainsi qu'aux institutions concernes.   

  La traduction des ressources documentaires et films dnonant les pratiques rpressives exerces par le rgime syrien contre son peuple.

  La mise en vidence par tous les moyens juridiques et mdiatiques de la perte de lgitimit du rgime syrien.

Dans le domaine politique:

  L'tablissement de relations avec les partis et blocs politiques dans les pays arabes et trangers pour expliquer ce qui se passe en Syrie.

  La communication avec les organisations internationales comptentes afin d'obtenir des dcisions condamnant l'oppression et la violence exerces par le rgime contre nos frres en Syrie.

  L'organisation de sit-in et manifestations, ainsi que de toute activit permettant de mobiliser l'opinion publique internationale contre les violations intolrables commises par le rgime syrien.

  La mise en relief de l'activit des Syriens de la diaspora et de leurs amis, et sa transmission l'intrieur de la Syrie afin de maintenir la flamme de la rvolution jusqu' la ralisation de ses objectifs.

Dans le domaine juridique:

  La formation d'une commission juridique en charge des dossiers juridique, lgal, et des violation des droits de l'Homme.

  L'authentification des actes criminels commis par le rgime syrien, et l'action en justice contre leurs auteurs devant les juridictions spcialises dans les diffrents pays.

  La mise en oeuvre immdiate du transfert du dossier syrien la Cour pnale internationale.

  La formation d'une commission d'avocats et juristes syriens spcialiss en charge de rpertorier les violations et la prparation d'une tude juridique destine qualifier ces actes criminels conformment au droit international.

  L'appel l'instauration de commissions d'enqute par les organisations onusiennes et les organisations de dfense des droits de l'Homme.

Les participants cette confrence expriment leur satisfaction de l'atmosphre dans laquelle se sont droules ces sances, caractrises par la franchise, la responsabilit et le patriotisme, ce qui a permis de parvenir des rsultats importants ncessitant la contribution de tous pour les raliser, au travers de l'ensemble des efforts et moyens disponibles, afin de soutenir la rvolution de la jeunesse syrienne et raliser une Syrie digne et libre.

 

Les participants appellent toutes les forces politiques, religieuses, syndicales et nationales, ainsi que les mdias s'accorder avec le droit, et s'loigner de tout ce qui est susceptible de provoquer la division, la crispation ou l'incitation la haine religieuse et confessionnelle, afin de raliser l'unit nationale, et raffermir la solidarit de l'Intrieur face la tyrannie, le massacre, et la terreur commis par le rgime actuel.

 

Nous nous inclinons en rvrence envers nos martyrs, et souhaitons un prompt rtablissement nos blesss ainsi que la libration nos rsistants emprisonns.

 

Nous saluons firement tous les rvolts de notre hroque peuple syrien. 

 

pour plus d'informations, s'il vous plat contacter:

Obeida Nahhas: obeida@btinternet.com ou Ausama Monajed: ausama.monajed@gmail.com

This message was sent to majdmakki@gmail.com from:

A Monajed | Damascus | Aleppo , Daraa, Homs , Syrian Arab Republic     Email Marketing by 

-----------------------

 

 

 

 

. .