فوز أوباما يزيد من آمال السوريين

معهد صحافة الحرب و السلام  7-11-2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

لقد عبر العديد من المحللين السياسيين في سوريا عن أملهم بأن علاقاتهم مع الولايات المتحدة يمكن أن تعزز بعد انتخاب الرئيس الجديد أوباما, و لكنهم لم يتوقعوا أن يروا أي تحول دراماتيكي في سياسات واشنطن تجاه الشرق الأوسط.

و كالعديد من الدول الأخرى حول العالم, فقد دعمت سوريا أوباما في مواجهة المرشح الجمهوري ماكين الذي اتخذ خطا أكثر تشددا تجاه دول كسوريا و إيران.

و قد اقتبست وكالة سانا الرسمية السورية من وزير الإعلام السوري محسن بلال بأنه يأمل أن أوباما "سوف يغير سياسة الولايات المتحدة الخارجية من سياسة حرب و حصار الى سياسة سلام و حوار"

و قد ذكر هذا خلال رحلة كان يقوم بها الى كوبا في 5 نوفمبر أي بعد يوم و احد من الانتخابات الأمريكية

إن إعادة إصلاح العلاقة سوف تكون مهمة ليست بالسهلة. لقد كانت سياسة إدارة بوش هي العمل على عزل دمشق و فرض عقوبات اقتصادية عليها. وقد اتهمت واشنطن مرارا سوريا بأنها تدعم الإرهاب من خلال دعم مجموعات مثل حماس و حزب الله, و من خلال السماح للمقاتلين الأجانب بالعبور الى العراق خلال حدوده.

وقد حملت واشنطن سوريا مسئولية اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري في عام 2005.

لقد رفعت الضربة الأمريكية الأخيرة داخل سوريا التوتر بين البلدين الى مستوى جديد. و قد قالت مصادر أمريكية رفضت الكشف عن نفسها بأن الهجوم الذي حصل في نهاية أكتوبر استهدف شخصية قيادية من القاعدة يعمل قريبا من حدود سوريا مع العراق, و قد ذكرت المصادر الرسمية في دمشق أن 8 مدنيين قد قتلوا في تلك الغارة.

و في المقابل, فقد أمرت سوريا بإغلاق المدرسة و المركز الثقافي الأمريكي في دمشق. و قد ذكرت وكالة أسيوشيتد برس في 3 نوفمبر بأن المدرسة الأمريكية قد أغلقت أبوابها بشكل فعلي. و قد حذر وزير الخارجية السوري وليد المعلم أن هناك إجراءات أكثر إيلاما سوف تتخذ إذا فشلت الولايات المتحدة في تبرير الغارة بشكل مقنع. 

و قد قال المحللون و المعلقون في سوريا أنهم يأملون في أن تستفيد إدارة أوباما من أخطاء الإدارة السابقة.

وقد قال محمد الربعو وهو صحفي يعيش في سوريا و يكتب لصحيفة العرب القطرية بأن الولايات المتحدة لطالما دعت سوريا الى قطع علاقاتها مع إيران و حماس و حزب الله و لكنها لم تقدم الكثير في المقابل.

و بحسب الربعو فإن القادة السوريين قد "حصلوا على العصا فقط, و لكنهم بحاجة الى الجزرة و العصا".

و يضيف :"بأن إدارة أوباما بحاجة الى أن تدرك أن سوريا تلعب دورا حيويا في المنطقة, و عليها أن تساوم و أن تغض الطرف عن بعض الأخطاء السورية".

و أحد هذه المساومات كما يضيف قد تكون حول المحكمة الدولية و التي إذا تم الموافقة عليها سوف تقود الى إجراء قضائي ضد الحكومة السورية فيما يتعلق باغتيال الحريري.

و قد مدح السيد فاضل الربيعي وهو سياسي عراقي يعيش في دمشق و يكتب لصحيفة الجزيرة السعودية ووصفه بأنه " عقلاني وواقعي" و قد دعا أكثر من مرة الى الحوار مع إيران وسوريا.

و قد قال عمر كوش و هو محلل سياسي سوري يعيش في دمشق و يكتب لصحيفة السفير اللبنانية بأن الولايات المتحدة سوف تحتاج الى ما يقرب من 15 سنة لإعادة بناء مصداقيتها في المنطقة. و يضيف بأن عليها أن تقوم بذلك في محاولة لحل النزاع الفلسطيني- الإسرائيلي.

لقد كانت إدارة بوش غير قادرة على دفع عملية السلام الفلسطينية قدما, و هي ترفض تقديم أي مساعدة في مفاوضات السلام الإسرائيلية السورية و التي جرت بشكل غير مباشر بداية هذه السنة برعاية تركية. إن المفاوضات تشهد جمودا حاليا, كما أشار الرئيس السوري بشار الأسد الى أن المفاوضات المباشرة ما بين سوريا وإسرائيل يجب أن تنتظر قدوم إدارة جديدة الى البيت الأبيض. ويقول المحللون بان دمشق سوف تنتظر واشنطن لتسهيل عملية السلام.

و قد عبر السيد كوش عن شكه في أن يؤدي فوز أوباما في الانتخابات الى إحداث أي تغيير جذري بالنسبة لسوريا أو للشرق الأوسط بشكل عام, بسبب أن "الرئيس الأمريكي الجديد سوف يرث تركة يمكن أن تقود الى أخطاء كبيرة".

و لكن و مع ذلك فإن هناك أمل فيما بين السوريين العاديين بأن هناك أيام أفضل قادمة في المستقبل.

يقول محمد خلف وهو مهندس يعمل دمشق :" قد يكون أوباما مهما لحل العديد من مشاكل الشرق الأوسط".

Obama Victory Raises Syrian Hopes

07Nov-08

Syrian analysts have expressed hope that their country’s strained relationship with the United States could improve under president-elect Barack Obama, but they do not expect to see dramatic shifts in Washington ’s Middle East policies.

Like many other countries around the world, Syria backed Obama over Republican candidate John McCain, who took a harder line on countries like Syria and Iran .

The official SANA news agency quoted Syrian information minister Mohsen Bilal as expressing hope that Obama would "change US foreign policy from a policy of war and siege to one of diplomacy and dialogue".

He made the comments during a trip to Cuba on November 5, the day after the US election.

. Repairing the relationship will be a formidable task. The Bush administration’s policy was to isolate Damascus and impose economic sanctions on it. Washington has repeatedly accused the Syrians of backing terrorism by supporting groups like the Palestinian Hamas and Lebanon ’s Hezbollah, and by allowing foreign militants to infiltrate Iraq through its border.

The US also holds Syria responsible for the assassination of former Lebanese prime minister Rafik al-Hariri in 2005.

A recent US air strike inside Syria raised tensions to a new high. US sources, speaking anonymously, said the attack in late October targeted al-Qaeda figures operating close to Syria ’s border with Iraq , while officials in Damascus said eight civilians were killed.

In response, Syria ordered the American school and cultural centre in Damascus to shut down. AP news agency reported on November 3 that the school had closed its doors. Syrian foreign minister Walid Moallem warned of more "painful" measures if the US failed to explain the raid adequately.

Analysts and commentators in Syria said they hoped an Obama administration would learn from its predecessor’s mistakes.

Mohammed al-Rabio, a journalist who lives in Syria and writes for the Qatari newspaper Al-Arab, said that while the US has long called on Syria to break its ties with Iran as well as with Hamas and Hezbollah, it has offered little in Syrian leaders, said al-Rabio, “only get the stick from the Americans. They need the carrot and the stick.”

The Obama administration “needs to realise that Syria plays a pivotal role in the region”, and should “compromise and turn a blind eye to some Syrian mistakes”, he said.

One such compromise, he added, might be on the proposed Special Tribunal for Lebanon , which – if approved – would lead to legal action against the Syrian government in respect of the Hariri assassination.

Fadhil al-Rubaii, an Iraqi political analyst who lives in Damascus and writes for the Saudi paper Al-Jazeera, praised Obama as a “rational and realistic” figure who had “more than once called for dialogue with Iran and Syria ”.

Omar Kosh, a Syrian political analyst and journalist who lives in Damascus and writes for the Lebanese newspaper Al-Safir, argued that the US would need at least 15 years to rebuild its credibility in the region. It must do so, he said, by attempting to resolve the Palestinian-Israeli dispute.

The Bush administration has been unable to advance the Palestinian peace process, and has refused to assist the Syrian-Israeli peace negotiations, which took place indirectly earlier this year with Turkey as mediator. The talks are currently frozen, and Syria ’s president Bashar al-Assad has indicated that direct talks between Syria and Israel must wait for a new administration in the White House. Analysts say Damascus will want Washington to facilitate the peace process.

Kosh was sceptical that Obama’s election victory would mean substantive changes for Syria or for the Middle East generally, not least because “the new American president will inherit a legacy that could lead to huge mistakes”.

Still, among some ordinary Syrians there is hope that better days could lie ahead.

 “Perhaps Obama will be the key to solving many of the Middle East’s problems,” said Mohammed Khalaf, an engineer in Damascus.

)Syria News Briefing, a weekly news analysis service, draws on information and opinion from a network of IWPR-trained Syrian journalists based in the country.(

http://www.iwpr.net/?p=syr&s=f&o=347666&apc_state=henpsyr

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ