قلق في إسرائيل من احتمال حصول مصر على غواصات ألمانية

ياكوف كاتز - جورساليم بوست

ترجمة بتصرف - أيمن حسن*

صرح مسئولون سياسيون وأمنيون كبار فى إسرائيل لصحيفة جورساليم بوست، أن حالة من القلق تسود إسرائيل حالياً جراء إحتمال حصول مصر على مجموعة من غواصات الدولفين الألمانية.

فقد فتحت مصر خط تفاوض مباشر مع برلين بهدف حصول البحرية المصرية على هذا النوع من الغواصات، والتى تعد من أقوى الغواصات فى العالم، التى تعمل بطاقة الديزل، ومن الواضح أن مصر حريصة على تحديث أسطول غواصاتها القديم، ويستغرب المسئولون الأسرائيليون أن تسعى مصر غلى الحصول على نفس نوع الغواصات الذى حصلت عليه إسرائيل،  

حيث تقوم إسرائيل حاليا بتشغيل  ثلاث غواصات من نوع الدولفين والتى صنعت فى ألمانيا، حيث يتم الآن بناء غواصتين أخريين، طلبتهما إسرائيل فى أعقاب حرب لبنان الأخيرة عام 2006، وسوف تتسلمهما إسرائيل عام 2010،

وطبقا لتقارير صحفية تستطيع هذه الغواصات الإسرائيلية القيام بهجوم مضاد فى حال تعرض إسرائيل لضربة نووية،  

تعد غواصات الدولفين هى  الأغلى فى ترسانة  جيش الدفاع الإسرائيلى، وقد قدمت ألمانيا  فى البداية غواصتين كهدية إلى إسرائيل، وذلك عقب حرب الخليج الأولى، بينما حصلت على ثمن الغواصة الثالثة على دفعات.

ويستلزم عمل الغواصات الثلاث بقوة الديزل صعود الغواصات فوق سطح الماء، فى مدد قصيرة نسبياً للتزود بالوقود، لكن الغواصتين اللتين يتم بنائهما الآن فى المانيا، فيعتمدان على تكنولوجيا جديدة، تشمل إلى جانب الديزل، بطارية، ونظام دفع هوائى مستقل، مما يمكنها من الإبحار الصامت، كما أنهما مجهزتان بخزانات للأوكسجين والهيدروجين.  

ويزداد قلق المؤسسة الأمنية فى إسرائيل من أن مصر تملك قطعاً بحرية أكثر من إسرائيل، يشمل عدداً من الفرقاطات، إلى جانب أربع غواصات سوفيتية الصنع من نوع روميو،

ويرى ليكود يوفال شينتز رئيس لجنتى الدفاع و الخارجية السابق فى الكنيسيت، أن الصفقة بين مصر والمانيا إذا تمت فسوف تخل بتوازن القوى فى الشرق الأوسط، وسوف يصبح فى مقدور هذه الغواصات جمع المعلومات الإستخبارتية عن إسرائيل.

يقول شنيتز " تملك مصر أسطولاً بحرياً يعادل ثلاث مرات حجم مالدى إسرائيل من أسطول، عدا الغواصات، حيث يملكان تقريباً نفس العدد، رغم تطور الغواصات اللإسرائيلية، وإذا تمكت الصفقة فسوف تؤثر على ميزان القوة البحرية فى البحر المتوسط " ويضيف شنيتز " إن الغواصات الألمانية هى الأفضل فى العالم، وسوف تمكن مصر من إغلاق أهم الموانئ والطرق البحرية، من المستحيل منع هجوم بمثل هذه الغواصات"

ـــــــــ

*صحفى و مترجم - القاهرة - مصر

aymanhassanali123@yahoo.com

Israel worried about possible German sub sale to Egypt

Nov. 19, 2008

Yaakov Katz 

THE JERUSALEM POST

Israel is increasingly concerned that Germany might sell Dolphin-class submarines to Egypt , top defense and political officials told The Jerusalem Post on Tuesday. Cairo , officials said, has opened talks with Berlin aimed at having the Egyptian navy purchase several Dolphin-class submarines, regarded as one of the top diesel-powered submarines in the world. Egypt is apparently interested in upgrading its aging submarine fleet, though officials regard it as strange that Cairo is looking to buy exactly the same submarine that Israel operates. Israel currently operates three Dolphin-class submarines made in Germany . The construction of two more submarines - ordered following the Second Lebanon War in 2006 - is scheduled to be completed by 2010. According to foreign media reports, Israel 's submarines are capable of launching a "second strike" in the event of a nuclear attack against Israel . The Dolphin-class submarines are the most expensive platforms in the IDF's arsenal. Germany donated the first two submarines to Israel as a gift after the first Gulf War, and split the cost of the third. The three submarines in the Israeli fleet work on a diesel-electric propulsion system that requires them to surface after relatively short periods underwater to recharge the batteries that keep them running when submerged. The two Israeli submarines under construction will be fitted with a new German technology that combines a conventional system of a diesel generator with a lead acid battery, and an air-independent propulsion (AIP) system, used for silent slow cruising, with a fuel cell equipped with oxygen and hydrogen storage. Defense officials said they were concerned by Egypt 's request to purchase the German submarines. Egypt 's navy has a larger fleet than Israel , including a number of large frigates and four Soviet-made Romeo-class submarines. Likud MK Yuval Steinitz, a former chairman of the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee, said that if the deal went through, the balance of power in the Middle East would be affected. With the new submarines, Egypt would be able to covertly collect intelligence against Israel , he said. "The Egyptian fleet is already three times bigger than the Israeli fleet except for one platform - submarines - which we both have approximately the same number of, although ours are clearly more advanced and efficient," he said. "If such a deal takes place, this will have a real impact on the sea power in the Mediterranean ." Steinitz said the German Dolphin-class submarine was one of the best in the world and would give the Egyptians the ability to close major ports and sea routes. "It is also almost impossible to prevent an attack from a submarine," he said.

This article can also be read at

http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1226404771497&

pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull

http://www.jpost.com

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ