ما سنتذكره من العام 2008

بقلم: غيديون راشمان

فايننشال تايمز 22/12/2008

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

عادة عندما أجلس لأضع قائمة فإن هذا الأمر هو شكل من أشكال التأجيل. ومرة في كل سنة أستطيع أن أقوم بعادتي في وضع القائمة في التطبيق العملي وذلك عندما أكتب عمود نهاية العام, حيث أقوم بالتقاط خمسة من أهم اللحظات الحاسمة التي مرت خلال ال 12 شهر الماضية.

و قد كانت هذه السنة وافرة الحصاد فيما يتعلق بالأحداث و غالب هذه الأحداث مقيتة. لقد أخذ مني بضع دقائق و حسب من أجل التوصل الى الأحداث الأربعة الرئيسة و هي : انهيار بنك ليمان برذرز و انتخاب باراك أوباما و أولمبياد بكين و الحرب الروسية- الجورجية. أما الخيار الخامس فقد كان بالغ الصعوبة و لهذا فإنني ناقشت هذا الأمر مع قرائي في مدونتي. 

و قد حصلت على الكثير من الخيارات من القراء. و الأحداث الأكثر طرحا من قبل القراء كانت هجوم مومباي. و أما الأحداث الأخرى التي طرحت كثيرا فكان منها إعلان استقلال كوسوفو و رفض ايرلندا لمعاهدة ليسبون و وجود ساركوزي لمدة 6 أشهر في رئاسة أوروبا و أول قمة لمجموعة العشرين و الاتفاق النووي الأمريكي الهندي و استئناف القتال في جمهورية الكونغو الديمقراطية و التفكك المستمر في الصومال و زيمبابوي. و قد طلب مني البعض إدراج الأحداث المالية و هو اقتراح معقول جدا في سنة شهدت أزمة الائتمان. وقد تضمنت الأفكار هذه : انهيار مادوف و إفلاس ايسلندا. أما الاقتراح الأكثر غرابة فقد كان "هبوط استراليا في مسابقات الكريكيت (اقتراح من الهند).

تدفق الأفكار هذا جعلني أعيد النظر في خياراتي الأساسية. و قد أخبرني الكثير من الأشخاص أن الصراع الروسي الجورجي كان مجرد شجار محدود, و هو لم يؤد الى تبعات كبيرة. و لكني و بعد كل هذا تمسكت بخياراتي الأساسية الأربعة.

هل انتخاب السيد أوباما كرئيس للولايات المتحدة و انهيار ليمان برذرز سيكونان الحدثين الأكثر أهمية؟ إن هذا الأمر يعتمد جزئيا على اعتقادك بأن التاريخ يتشكل من خلال تصرفات أشخاص مميزين أو من خلال أفعال غير فردية واسعة. لقد تركتني الأزمة المالية العالمية أفكر بطريقة "قدرية" و لهذا فإنني سوف أختار الخيار الثاني و هو الأفعال غير الفردية الواسعة 

لقد كان انهيار ليمان براذر في 15 سبتمبر لحظة مهمة في أزمة الائتمان. فقد أدى الى إشعال أحداث لم يكن التفكير بحدوثها قبل 12 شهر ممكنا مثل الكفالة الحكومية الهائلة و الإنقاذ الذي قامت به الدول لإنقاذ العديد من المؤسسات المالية العالمية إضافة الى غياب البنوك الاستثمارية و وجود شركات كبيرة مثل جنرال موتورز على حافة الإفلاس و ووصول نسبة الفوائد على القروض الى ما يقرب من الصفر. و كما كتب إلي مصرفي باريسي كئيب مؤخرا :" إن هذا الأمر ليس مجرد دورة ازدهار و هبوط جديدة فقط. إن ما نشهده الآن هو فشل للنظام برمته. إنه انهيار جدار برلين". إن الأزمة المالية تهدد فعليا اقتصاديات العالم و الاستقرار السياسي للحكومات في جميع أنحاء العالم. 

ترى هل سيكون انتخاب السيد أوباما حدثا تاريخيا جديدا؟ لحد الآن فهو لم يقسم على منصبه الجديد, و من الواضح أنه سيقوم بذلك قريبا. و لكن انتخاب أول رئيس أمريكي أسود هو حدث تاريخي بحد ذاته و قد كانت الحملة الانتخابية واحدة من أكثر الحملات دراماتيكية و التي سوف تبقى في الذاكرة.

أما الحدثان 3 & 4 – الأولمبياد و الحرب الجورجية- فقد شكلا زوجا واضحا. لقد تزامن حفل الافتتاح الرائع والضخم في بكين و تحرك الدبابات الروسية تجاه جورجيا في نفس اليوم تقريبا (8 أغسطس). في كثير من الطرق المختلفة فقد بدا أنهما يمثلان نفس الاتجاه المنتشر تقريبا وهو انبعاث المتحدين من القوى الاستبدادية في وجه الديمقراطيات في الغرب. 

في نهاية السنة, فإن فكرة النهوض الذي لا يمكن إيقافه من قبل "الرأسماليين الاستبداديين" بدت أكثر غموضا. إن الاقتصاد الصيني يواجه أزمة حاليا, مع تباطؤ النمو و تراجع مستوى الصادرات إضافة الى عدم الاستقرار الاجتماعي في قلب المنطقة الصناعية في جنوب الصين. كما أن نمو الاقتصاد الروسي و احتياطيات النقد الأجنبي و أسعار الأصول في حالة انهيار تدريجي.

و لكن الأولمبياد و الحرب الجورجية لا زالتا تستحقان مكانهما في القائمة. لقد مثلت الأولمبياد 30 سنة من التحول في الصين و قد تم النظر إليها على هذا الضوء في جميع أنحاء العالم. كما كان من شأن الاعتداء الروسي أن يضع حدا لوظيفة الرئيس ساكشفيلي. و خارجيا فقد أعادت الحرب التأكيد على روسيا في كونها "منطقة تأثير" و قد أدت الى تأخير النظر في عضوية كل من جورجيا و أوكرانيا في الناتو و الاتحاد الأوروبي.

و هكذا إذا فما هو الخيار الخامس للعام 2008؟ لقد أشار العديد من القراء أنه لو كانت الهجمات الإرهابية التي حدثت في مومباي قد حدثت في لندن أو نيويورك فإنني سوف أقوم بوضعها على القائمة دون أي تردد. صحيح و لو حدثت هذه الهجمات في مقديشو فإنني لن أضعها على القائمة. دون أي شك فإن هذا الأمر يخبرنا  بشيء غير مريح حول القيم النسبية التي يحملها الصحفيون الغربيون حول الحياة في جميع أنحاء العالم. ولكن التفسير الأكثر سوغا هو أن الهجمات الإرهابية تأخذ مكانا مهما في العالم إذا كان لها تبعات دولية. و لهذا فإذا أشعلت هجمات مومباي حربا ما بين الهند و باكستان فأنها سوف تكون في الواقع أحد أهم أحداث هذا العام. لحد الآن  و الشكر لله لم يحدث هذا الأمر. 

و على هذا فقد كان خياري الخامس لهذا العام هو صعود و انهيار أسعار النفط حيث وصلت الى ما يقرب من 147$ للبرميل في يوليو و من ثم سقوطه الى ما يقرب من 40$ النصف الأول من السنة, لقد كان الحديث حول ارتفاع أسعار النفط يأتي من مصادر محدودة, لقد أدى النفوذ المتزايد لسيادة الثروة الى تمويل و صعود قوة مصدري الطاقة في العالم. و مع هبوط سعر النفط الى ما يقرب من 100$ فقد بدت حكومات النفط الغنية و بشكل مفاجئ مهزوزة كما هو حال بنك وول ستريت. إن كلا من الروس و الصينيين – إضافة الى بقية العالم- يعيدون تعلم أحد أهم الدروس الرئيسة للماركسية. إن الاقتصاد هو الذي يقود السياسية.إن هذا هو الدرس الذي سوف يقود العالم بقوة أكبر في العام 2009. 

What we will remember from 2008

By Gideon Rachman

Published: December 22 2008 19:38

Last updated: December 22 2008 19:38

Usually, when I sit down to make a list it is a form of procrastination. Once a year, however, I can put my list-making habit to a practical use when I write an end-of-year column, picking the five defining moments of the past 12 months. This year has been a vintage one for news, most of it grim. It took just a few moments to scribble down my top four: the collapse of Lehman Brothers, Barack Obama, the Beijing Olympics and the Russia-Georgia war. The fifth choice was more difficult, so I canvassed suggestions from readers of my blog. They came up with a wide range of suggestions. The most frequent was the terrorist attack on Mumbai. Other events that came up several times were Kosovos declaration of independence, Irelands rejection of the Lisbon treaty, Nicolas Sarkozys six months as president of Europe, the first ever Group of 20 nations summit, the US-India nuclear deal, the revival of fighting in the Democratic Republic of Congo and the continued disintegration of Somalia and Zimbabwe. Some wanted me to include more financial events a reasonable enough suggestion in the year of the credit crunch. Ideas included: The fall of the house of Madoff and Iceland goes kerplunk. The most unusual suggestion was Australias decline in Test and one-day cricket (from an Indian). This flow of ideas also made me re-examine my original choices. Various people told me the Russia-Georgia clash was a minor spat, signifying not terribly much. Still, after some not-so-mature reflection, I stuck to my original top four. Will the election of Mr Obama as US president or the collapse of Lehman Brothers prove to be the more significant event? That depends partly on whether you believe history is shaped more by the actions of remarkable individuals or by vast, impersonal forces. The global financial crisis has left me in a fatalistic mood so I am opting for the vast, impersonal forces. The collapse of Lehman Brothers on September 15 was the signature moment of the credit crunch. It has already triggered events that seemed unthinkable 12 months ago massive state-funded bail-outs of some of the worlds leading financial institutions, the disappearance of investment banks, renowned companies such as General Motors on the edge of bankruptcy, interest rates slashed to close to zero. As one gloomy Parisian banker put it to me recently: This is not just another boom-and-bust cycle. This is the failure of a system. It is the collapse of the Berlin Wall. A trifle melodramatic perhaps but the financial crisis is already threatening the economic and political stability of governments all over the world. Will the election of Mr Obama prove to be another epochal event? Since he has yet to take the oath of office, it is obviously too soon to tell. But the election of Americas first ever black president is historic in itself and the campaign was one of the most dramatic in living memory. Events three and four the Olympics and the Georgian war are an obvious pair. The impressive and slightly eerie Olympics opening ceremony in Beijing and the movement of Russian tanks into Georgia took place on the same day August 8. In very different ways, they seemed to symbolise the same broad trend resurgence in the power of authoritarian challengers to the liberal democracies of the west. By the end of the year, the idea of an unstoppable resurgence by authoritarian capitalists was looking a little more dubious. The Chinese economy is in trouble, with growth slowing and exports falling and social unrest in the industrial heartlands of southern China . Russian economic growth, foreign exchange reserves and asset prices are sliding dramatically. But the Olympics and the Georgian war still merit their places on the list. The games were projected as a symbol of a 30-year transformation of China and seen around the world in that light. Russias assault may yet end the political career of Mikheil Saakashvili, the pro-western president of Georgia . More broadly, the war marked a successful reassertion of a Russian zone of influence setting back the prospects of Nato or European Union membership for Georgia and Ukraine . So what is the fifth choice for 2008? Several readers pointed out that if the terrorist attacks in Mumbai had taken place in London or New York , I would have put them on the list without hesitation. True and if the attacks had taken place in Mogadishu , I would definitely not have put them on the list. Doubtless, this says something unpleasant about the relative values placed by western journalists on lives around the world. But a more palatable explanation is that a terrorist attack assumes true geopolitical significance if it has global consequences. So if the Mumbai terror attacks provoke a war between India and Pakistan , they will indeed be one of the most significant events of the year. So far, thank goodness, that has not happened. So my fifth choice for 2008 is the rise and fall of the oil price up to more than $147 a barrel in July and then down to just above $40 now. In the first half of the year, with the oil price soaring, all the talk was of resource scarcity, the growing clout of sovereign wealth funds and the rising power of the worlds energy producers. With a fall of $100 in the oil price, oil-rich governments suddenly look as shaky as a Wall Street bank. The Russians and Chinese are along with the rest of the world relearning one of the basic lessons of Marxism. Economics drive politics. That is a lesson likely to be driven home with even more force in 2009.

http://www.ft.com/cms/s/0/066040d0-d03d-

11dd-ae00-000077b07658.html?nclick_check=1

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ