متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

حرب إسرائيل في غزة:

 الأمور الصحيحة و الأمور الخاطئة

الايكونومست 30/12/2008

لقد تمت استثارة اسرائيل, و لكن و كما هو حال الحرب في لبنان عام 2006 فإنها قد تجد أن هذه الحرب صعبة و صعب إيقافها أو حتى تبريرها.

Israel 's war in Gaza

Gaza : the rights and wrongs

Dec 30th 2008

From The Economist print edition

Israel was provoked, but as in Lebanon in 2006 it may find this war a hard one to end, or to justify

http://www.economist.com/opinion/displaystory.cfm?story_id=12853965

--------------------------

اسرائيل في مواجهة حماس:

 كيف يمكن تحديد شكل وقف إطلاق النار

بقلم: توني كارون

التايم الأمريكية 31/12/2008

في نهاية المطاف فإن كلا من اسرائيل و حماس تعرفان بأنه سوف يتم التوصل الى وقف لإطلاق النار في غزة. و لكن توقيت و شروط هذا الوقف غير معروف.

Israel Versus Hamas:

How to Shape a Ceasefire

By TONY KARON Wednesday, Dec. 31, 2008

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1869122,00.html

--------------------------

خيارات اسرائيل في غزة

لوس أنجلوس تايمز30/12/2008

كلما طال الهجوم الاسرائيلي على غزة كلما بدت القدرة الاسرائيلية على التبرير أفعالها أقل كفاءة

Israel 's options in Gaza

The longer Israel attacks Gaza , the more disproportionate its justifiable actions against Hamas seem.

December 30, 2008

http://www.latimes.com/news/opinion/editorials/

la-ed-israel30-2008dec30,0,5091222.story

--------------------------

دعونا نتوقف و نوقف إطلاق النار و نضبط النفس فهذا واجبنا تجاه الأبرياء في غزة

بقلم: دافيد غروسمان

الجارديان 31/12/2008

إن لدى اسرائيل الكثير لتكسبه من خلال وقف إطلاق النار و دعوة المجتمع الدولي للتوسط مع حماس.

Let us stop. Hold our fire. Restraint is

our duty to the innocent of Gaza

Israel has much to gain from reinstating a ceasefire and inviting the international community to mediate with Hamas

o  David Grossman

o  The Guardian, Wednesday 31 December 2008

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/

dec/31/gaza-comment-israel-hamas

--------------------------

خداع الذات الذي يصيب كلا الطرفين في هذا الصراع الدامي

بقلم: روبرت فيسك

الانديبندنت 31/12/2008

إن اسرائيل لم يسبق لها و أن انتصرت في حرب المدن, و هذا هو سبب أن تهديدات الحرب هي الى نهاية مرة هي تهديدات فارغة

Robert Fisk: The self delusion that plagues

 both sides in this bloody conflict

Israel has never won a war in a built-up city, that's why threats of 'war to the bitter end' are nonsense

Wednesday, 31 December 2008

http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-the-self-

delusion-that-plagues-both-sides-in-this-bloody-conflict-1218224.html

--------------------------

هناك الكثير من اللوم يدور حول حرب غزة

هيرالد تريبيون 30/12/2008

لا زال هناك الكثير من الخوف من ان الحرب العنيفة التي تشنها اسرائيل لن تؤدي الى إضعاف حركة حماس.

There's plenty of blame to go around for Gaza 's war

Published: December 30, 2008

 http://www.iht.com/articles/2008/12/30/opinion/edgaza.php

--------------------------

كيف ستغير حماس السياسات الاسرائيلية

بقلم: جوشوا ميتنيك

كريستيان ساينس مونيتور 2/1/2009

لقد أدى الصراع في غزة الى تأثيرات فعالة في المشهد السياسي الاسرائيلي قبل الانتخابات في شهر فبراير القادم.

How Hamas is altering Israeli politics

The conflict in the Gaza Strip is already having an impact on the political landscape in Israel ahead of parliamentary polls in February.

By Joshua Mitnick | Correspondent of The Christian Science Monitor

from the January 2, 2009 edition

http://www.csmonitor.com/2009/0102/p01s05-wome.html

--------------------------

تأثير الصراع في غزة على السياسات الفلسطينية

بقلم: محمد ياغي

معهد واشنطن 31/12/2008

إن ما سينتج عن الحرب الدائرة في غزة هو الذي سيؤدي الى تشكيل مستقبل السياسات الفلسطينية.

The Impact of the Gaza Conflict

on Palestinian Politics

By Mohammad Yaghi

December 31, 2008

http://www.washingtoninstitute.org/templateC05.php?CID=2978

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ