إسرائيل في غزة: اللاعقلانية

بقلم: والاس شاون

ذا نايشن 29/12/2009

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

إن اليهود و عبر التاريخ قد تعرضوا للخوف و الكراهية و القتل بشكل غير عقلاني. و إذا أخذنا هذه الخلفية بعين الاعتبار فإنه ليس من المفاجئ تصور اللاعقلانية التي صاحبتهم الى فترة طويلة من الزمن, إن نيران اللاعقلانية التي اكتووا بنارها أطفئت نيرانها الى حد بعيد, و لكنها قفزت و أخذت مكانا في أرواح العديد من اليهود و في الواقع فقد سيطرت على تفكير قادة إسرائيل الحاليين و على حلفائهم الأمريكان.

إن التاريخ يظهر أن اليهود, كشعب قد وجدوا قلة من الأصدقاء الأوفياء و الصادقين. خلال الحرب العالمية الثانية و عندما كانت معاداة السامية التي يحملها هتلر مسئولة عن قتل ملايين اليهود, فإن العالم و الولايات المتحدة عبروا عن معاداتهم للسامية من خلال رفضهم لاستقبال و إٍسكان ذلك الجنس المعذب, و فضلوا عوضا عن ذلك أن يتركوهم عرضة للإبادة. و بعد الحرب شعر العالم بأنه مدان لليهود بعض الشيء و لكنه بعد ذلك أظهر خطأ عندما أراد رد الاعتبار الحقيقي لتلك المجموعة المعذبة عن طريق إعطائهم قطعة من الأرض مسكونة بالبشر و يجاورها شعوب أخرى. وهو تصرف قامت به أوروبا الاستعمارية في اللحظة التي وجدت الشعوب غير الأوروبية حول العالم بأجمعه أن الإمبريالية الأوروبية يجب أن تقاوم وهي أمر غير مقبول.  و لدينا الآن مشهد السياسيين الأمريكان وهم يقومون بتشجيع و دعم السياسات الإسرائيلية  التي سوف تقود في نهاية المطاف الى دمار و كوارث أكثر بالنسبة لليهود. 

ليس من المعقول مطلقا الاعتقاد بأن الفلسطينيين الموجودين في الأراضي المحتلة سوف يُرهبون عن طريق القوة والعنف أو الوحشية أو التجويع أو من خلال الذبح من أجل أن يعترفوا و بشكل سلس بالاحتلال الإسرائيلي. ليس هناك أي دليل واحد بأن ذلك من المحتمل أن يحدث و في المقابل فإن هناك أعدادا كبيرة من البراهين تدل على عكس هذا.

العديد من الإسرائيليين و اليهود الأمريكان يعتقدون بوضوح أنه كان لليهود أعداء بشكل دائم و سوف يبقى لهم دائما أعداء, ومن  الممكن أن يكون هناك أشخاص  يصدمون بأن اليهود يعتقدون بذلك بشكل دائم؟ لهؤلاء الأشخاص, إن الفلسطينيين الذين يرمون الحجارة تجاه الجنود الإسرائيليين حتى ولو كانت حياتهم قد دمرت على يد الاحتلال الإسرائيلي فإنهم و ببساطة غوغاء أبديون في صف معاداة السامية, إن الغوغاء هم أولئك الأشخاص الذين لم يسبب اليهود لهم أي أذى, كما لم يفعلوا ذلك مع هتلر. إن النتيجة المنطقية لنظرة اليهود هذه للعالم أنه و في مواجهة المعارضة القوية و الأبدية فإن اليهود يبرر لهم أخلاقيا اتخاذ أي إجراء يستطيعون القيام به لحماية أنفسهم. لقد انخرطوا في حرب أبدية طويلة, و عدة المئات الذين قتلوا من اليهود اليوم يجب أن يقاسوا بالملايين الكثيرة من اليهود الذين قتلوا في الماضي و عبر التاريخ. إن الموت الذي يفرضه الإسرائيليون على العائلات الفلسطينية اليوم يجب أن يرى بمنظار تعرض العائلات اليهودية للموت و المآسي في جميع أنحاء العالم في الماضي. 

إنه من غير المنطقي بالنسبة للقادة الإسرائيليين التصور أن الفلسطينيين سوف يستوعبون وجهة النظر هذه بالتحديد, أي سيفهمون لماذا قد يجد اليهود ملائما أن نقول انه للرد على موت يهودي واحد فإنه يمكن القيام بقتل مئات الفلسطينيين. إذا قام الفلسطينيون بقتل مئات اليهود للرد على مقتل يهودي واحد – للتوضيح إذا قام التايلانديون بقتل مئات من الكمبوديين للرد على مقتل تايلندي واحد- فمن وجهة نظر القادة الإسرائيليين هل سيكون هذا الأمر مبررا, إن هذا الأمر سوف يكون عنصريا, كما لو أن فلسطيني واحد أو تايلندي واحد يساوي المئات من الإسرائيليين أو المئات من الكمبوديين. و لكن لو قام يهودي بعمل ذلك فإنه مبرر و هذا الأمر لا يعتبر عنصرية, لأنه جزء من الصراع الأبدي الذي فقد فيه اليهود و فقدوا و فقدوا... . حسنا فإنه ليس من المفاجئ بأن يشعر الكثير من اليهود بهذا الشعور, و لكن ليس هناك أي فلسطيني سوف يشاطرهم هذا الشعور أو سيقبل به. إن ما يراه الفلسطينيون هو عدو متصلب و فاقد للرحمة و لا يحده أي حد و لا يخضع لأي قانون أو مبدأ, عدو لا يمكن التفاهم معه لكنه يُخاف و يُرهب فقط, و إذا كان من الممكن أن يُقتل.

مع إدراك الناس الضعفاء و المضطهدين حول العالم للأحداث التي تجري في المناطق المحتلة, و بينما يشعرون مع الصراع الفلسطيني و وجهة النظر الفلسطينية, فإن مستقبل اليهود يبدو معتما بشكل متزايد.

و على هذا فإنه من العيب و الحقارة و ليس هناك أي فضل لليهود على السياسيين  الأمريكان على المدى القصير أو لأسباب استراتيجية عالمية على المدى القصير أو لتكفير الشعور بالذنب لما حدث لليهود في الماضي أن يعملوا (كقوادين) للاعقلانية التي يمارسها الكثير من اليهود اللاعقلانيين.

إن الأفعال التي تعتمد على المقدمات المنطقية اللاعقلانية سوف تفشل دون أدنى شك في استنتاجاتها, و إذا لم يتغير هذا المنطق فإن هذه الأفعال سوف لن تتغير حتما, و سوف تأتي في أشكال أكثر و أكثر بشاعة. فمن غير المطاق الاعتقاد بأن الإدارة الأمريكية الجديدة سوف تبدأ بصب الدولارات على أمر غير قابل للتبرير. كما أنه من غير المطاق الاعتقاد بأنه من بين الكلمات الأولى التي سنسمعها من رئيسنا الجديد و العقلاني كلمات غير معقولة تحاول أن تقنعنا بأن سياسات إسرائيل التي تبدو مخيفة و مروعة هي في الحقيقة عادية و مقبولة. بالتأكيد فإنه ما من عمل يمكن أن يقوم به رئيسنا الجديد سيكون أكثر قيمة للعالم – و أكثر قيمة لليهود – من أن يقوم و بشكل سريع بإنهاء عادة الدعم المقزز لتشجيع حالة اللاعقلانية التي ولدت في المأساة وسوف تنتهي في مأساة أكبر بكثير.

Israel in Gaza : Irrationality

By Wallace Shawn

December 29, 2008

Jews, historically, have been irrationally feared, hated and killed. Given that background, it's not surprising that the irrationality which surrounded them for so long, the fire of irrationality in which they were almost extinguished, has jumped across and taken hold of the soul of many Jews and indeed dominates the thinking of today's Israeli leaders and their American supporters.

Recent history shows that the Jews, as a people, have found few friends who are honest and true. During World War II, when Hitler's anti-Semitism was responsible for the murdering of the millions of Jews, the world and the United States expressed their own anti-Semitism by refusing to house and welcome the tortured race, preferring instead to let it be exterminated if need be. After the war, the world felt it owed the Jews something--but then showed its lack of true regard for the tormented group by "giving" them a piece of land populated and surrounded by another people--an act of European imperialism carried out exactly at the moment when non-European peoples all over the world were finally concluding that European imperialism was completely unacceptable and had to be resisted. And now we have the spectacle of American politicians encouraging and financing Israeli policies which will ultimately lead to more disaster and destruction for Jews.

It is not rational to believe that the Palestinians in the occupied territories will be terrorized by force and violence, by cruelty, by starvation or by slaughter into a docile acceptance of the Israeli occupation. There is no evidence that that could possibly happen and mountains of evidence to the contrary.

Many right-wing Israelis and American Jews clearly believe that Jews have always had enemies and always will have enemies--and who can be shocked that certain Jews might think that? To these individuals, a Palestinian throwing stones at an Israeli soldier, even if his life has perhaps been destroyed by the Israeli occupation, is simply part of an eternal mob of anti-Semites, a mob made up principally of people to whom the Jews have done no harm at all, as they did no harm to Hitler. The logical consequence of this view of the world is that in the face of such massive and eternal opposition, Jews are morally justified in taking any measures they can think of to protect themselves. They are involved in one long eternal war, and a few hundred Palestinians killed today must be measured against many millions of Jews who were killed in the past. The agony the Israelis might inflict on a Palestinian family today must be seen in the perspective of Jewish families in agony all over the world in the past.

It is irrational for the Israeli leaders to imagine that the Palestinians will understand this particular point of view--will understand why Jews might find it appropriate, let us say, to retaliate for the death of one Jew by killing a hundred Palestinians. If a Palestinian killed a hundred Jews to retaliate for the killing of one Palestinian--for that matter, if a Thai killed a hundred Cambodians to retaliate for the killing of one Thai--which, from the point of view of the Israeli leaders, would of course be unjust, that would be racist, as if one Palestinian or one Thai were worth a hundred Israelis or a hundred Cambodians. But if a Jew does it, it's not unjust and it's not racist, because it's part of an eternal struggle in which the Jews have lost and lost and lost--they've already lost more people than there are Palestinians. Well, it's not surprising that certain Jews would feel this way, but no Palestinian will ever share that feeling or be willing to accept it. What the Palestinians see is an implacable and heartless enemy, one that considers itself un-bound by any rules or principles, an enemy that can't be reasoned with but can only be feared, hated and, if possible, killed.

As poor and oppressed people around the world are very well aware of the events in the occupied territories, and as they strongly identify with the Palestinian struggle and point of view, the future of the Jews looks increasingly dim.

Consequently it is disgraceful and vile and no favor to the Jews for American politicians--for narrow, short-term political advantage, for narrow, short-term global-strategic reasons and, yes, also in expiation of the residual guilt they feel over what happened to the Jews in the past--to pander to the irrationality of the most irrational Jews.

Actions based on irrational premises inevitably fail in their purposes--they fail, and if the premises don't change, then the actions are inevitably repeated, in forms which are more and more grotesque. It is unbearable to think that the new American administration would begin with more American dollars being poured into what is unjustifiable. It is also unbearable to think that among the first words we would hear from our new, clearly rational president would be preposterous sentences trying to persuade us that Israeli policies which seem to be appalling are actually quite normal and acceptable. Certainly nothing our new president could do would be of greater value to the world--and greater value to the Jews--than to abruptly end the sickeningly patronizing habit of supporting an irrationality which was born in tragedy and will end in more tragedy.

http://www.thenation.com/doc/20090112/shawn?rel=hp_currently

----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ