الحرب الباردة مع سوريا تذوب

ميدل إيست تايمز 23/2/2009

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

بعد سنوات من الإهمال الذي عاملت به إدارة بوش دمشق, وافق الرئيس الجديد أوباما و بعد شهر واحد فقط على دخوله البيت الأبيض على الزيارات التي يقوم بها وفد أمريكي رفيع المستوى برئاسة السيناتور جون كيري.

إن زيارة كيري التي يقوم بها الى سوريا هي في الحقيقة الزيارة الثالثة التي يقوم بها مسئولون أمريكان الأسبوع الماضي-  نعم, ثلاث زيارات في أسبوع واحد- و ذلك منذ أن جمد بوش العلاقات مع السوريين بسبب أنهم يقومون بدعم نشاطات إرهابية و يسهلون مرور الجهاديين المعادين للولايات المتحدة الى العراق إضافة الى أنه كان للمخابرات السورية يد في مقتل رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري. 

و قد التقى كيري و هو رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ الأمريكي و المرشح الرئاسي لعام 2004 الذي خسر الانتخابات لصالح الرئيس بوش مع الرئيس السوري بشار الأسد في نفس اليوم الذي اجتمع معه هاورد بيرمان رئيس لجنة الشئون الخارجية في الكونغرس الأمريكي.

كما التقى سيناتور أمريكي آخر مع الأسد وهو بنيامين كاردن. 

و قد قال كيري خلال وجوده في بيروت :" نحن نريد من سوريا أن تحترم الاستقلال السياسي للبنان, كما نريد منها أن تساعد في عمليات حل القضايا العالقة مع حزب الله و الفلسطينيين".

و قد قال كيري لمجموعة من الصحافيين بعد فترة قصيرة من لقائه الأسد أنه رأى احتمالات لتعاون حقيقي ما بين سوريا و الولايات المتحدة. 

و أضاف :" في الوقت الذي لا نتفق فيه على بعض القضايا بالتأكيد, فإن ما سمعته و ما سآخذه معي و ما آمل أن يكون في موضع التنفيذ من أجل الحصول على الفوائد المرجوة هو احتمالية التعاون الحقيقي في العديد من القضايا المختلفة و الذي يمكن أن يبدأ فورا و قريبا". 

و قد قال كيري خلال توقفه في بيروت يوم الأربعاء بأن واشنطن تتوقع أن تقوم سوريا بتغيير سلوكها – خصوصا فيما يتعلق بالعراق و لبنان- في مقابل عودة العلاقات الدبلوماسية مع دمشق.

و بحسب وكالة الأنباء الفرنسية فإن الأسد أخبر أعضاء الكونغرس الزائرين بأن على الولايات المتحدة أن تبتعد "عن السياسة القائمة على إملاء الأوامر".

كما أخبر الأسد زائريه أن العلاقات المستقبلية يجب أن تقوم على "فهم مناسب" من قبل واشنطن للقضايا في المنطقة و على المصالح المشتركة, وذلك بحسب وكالة الأنباء السورية سانا.

كما أوردت سانا أن الأسد قال :"إن الحوار القائم على تاريخ المنطقة و حقوق الشعوب هو الطريق الوحيد لفهم و حل المشاكل".

بغض النظر عمن قال ماذا, فإنه من المهم التذكر أن الكثير مما قيل في سوريا على لسان الرئيس – على الأقل في العلن- هو للاستهلاك المحلي. إن ما يهم حقا هو ما يقال في الجلسات الخاصة و ما يمكن معرفته فقط عند نهاية الطريق.

Cold War With Damascus Thawing

By MIDDLE EAST TIMES

Published: February 23, 2009

After years of being given the cold shoulder by the George W. Bush administration, just one month into office U.S. President Barack Obama sanctioned visits to Damascus by a high level U.S. delegation led by Sen. John Kerry.

The visit by Kerry to the Syrian capital is in fact the third visit by a U.S. official last week – yes, three visits in one week - since Bush froze relations with the Syrians on grounds that they supported terrorism activities, facilitated the transit of anti-U.S. jihadis to Iraq, and that Syrian intelligence had a hand in the killing of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.

Kerry, chairman of the U.S. Senate foreign relations committee, who lost the 2004 presidential election to Bush Jr., met with Syrian President Bashar Assad on the same day as Howard Berman, chairman of the House of Representatives foreign affairs committee.

Another U.S. senator, Benjamin Cardin, met with Assad on Wednesday.

During his stop in Beirut Kerry said, "We want Syria to respect the political independence of Lebanon , we want Syria to help in the process of resolving issues with Hezbollah and with the Palestinians."

Kerry told a group of journalists shortly after his talks with the Syrian president that he saw the possibilities for "real cooperation" between Syria and the United States .

"While we will disagree on some issues for sure, what I heard and what I will take back with me and hopefully what we could put in place to take advantage of it, is the possibility of real cooperation on a number of different issues beginning immediately, beginning soon."

Kerry did say however during a stop in Beirut on Wednesday, that Washington expects Syria to "change its behavior" — particularly on Iraq and Lebanon — in return for renewing diplomacy with Damascus .

According to AFP, the French news agency, Assad told visiting U.S. members of Congress that the United States should "move away from a policy based on dictating decisions."

Assad told his visitors that future relations should be based on a "proper understanding" by Washington of regional issues and on common interests, SANA , the Syrian news agency reported.

"Dialogue, based on the history of the region and the rights of its peoples, is the only way to understand and resolve problems," SANA reported him saying.

Regardless of who said what, it is important to remember that much of what is said in Syria by the president, at least publically, is for internal consumption. What really matters is what was said in private. And that will only be known down the road.

http://www.metimes.com/Editorial/2009/02/23/cold_war_with_damascus_thawing/2031

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ