أقل الأماكن حرية على وجه الأرض

مجلة فورين بوليسي  2/7/2009

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

أصدرت مجلة فورين بوليسي تقريرا حول أقل الأماكن حرية على الإطلاق في العالم؛ و إليكم هنا موجزا لهذا التقرير, مع العلم أن هناك 6 دول عربية هي السعودية و السودان و سوريا و الصحراء الغربية (على أنها منطقة متنازع عليها) و ليبيا و الصومال  قد جاءت في التقرير من أصل 21 دولة ومنطقة ذكرها التقرير على أنها أقل الدول حرية في العالم. وسوف نترجم هنا الموجز المتعلق بسوريا. 

* مقدمة التقرير:

مع احتفال الولايات المتحد بيوم الاستقلال, إليكم هناك بعض الأماكن التي لا تملك أي شيء لتحتفل به. و إليكم هنا صورا من 21 دولة جاءت في تقرير "بيت الحرية" مع موجز حول كل دولة.

* الدول التي جاءت في التقرير حسب ترتيب المجلة:

1. كوريا الشمالية

2. بورما

3. غينيا الاستوائية

4. ليبيا

5. الصومال

6. السودان

7. تركمنستان

8. أوزبكستان

9. الشيشان

10.التبت

11.بيلاروسيا

12.تشاد

13.الصين

14.كوبا

15.أرتيريا

16.لاوس

17.السعودية

18.سوريا

19.زيمبابوي

20.الصحراء الغربية

21.أوسيتيا الشمالية

* الموجز المتعلق بسوريا:

لقد تسلم الأسد السلطة بعد وفاة والده عام 2000, و قد تعهد بتحرير السياسة و الاقتصاد السوري في بداية فترته الرئاسية – مما يعني إطلاق سراح السجناء السياسيين و عودة المعارضين المنفيين و فتح باب الحوار حول المشاكل التي تتعرض لها البلاد- و لكن سرعان ما تمت العودة الى القمع و الاضطهاد. لقد تم تقييد حرية التعبير و تشكيل الجمعيات  و قد قامت الحكومة باعتقال ما يقرب من 2500 – 3000 سجين سياسي. كما تم اعتبار نشر أي مادة تمس الوحدة الوطنية أو تشوه صورة البلاد أو تهدد أهدف الثورة مخالفة جرمية.

The Least Free Places on Earth

As the United States celebrates its Independence Day, here's a look at some places with nothing to cheer about. The following images are from the bottom 21 countries and territories from Freedom House's Freedom in the World report, with text prepared by the staff of Freedom House.

JULY 2, 2009

Syria

. Assad took power after his father's death in 2000, pledging to liberalize Syria 's politics and economy. His early presidency -- which featured the release of political prisoners, the return of exiled dissidents, and open discussion of the country's problems -- seemed promising, but was quickly followed by a return to repression. Freedom of expression, association, and assembly are tightly restricted, and the government holds an estimated 2,500 to 3,000 political prisoners. Publication of material that harms national unity, tarnishes the image of the state, or threatens the "goals of the revolution" are criminal offenses.

REUTERS/Khaled Al Hariri

http://www.foreignpolicy.com/articles/2009/07/02/

the_least_free_places_on_earth?page=0,17

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ