متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

إعادة التفكير: صورة أمريكا في العالم

بقلم: بيتر كاتسينز & جيفري ليغرو

فورين بوليسي 5-10-2009

إن الولايات المتحدة تتعامل مع قضايا العالم و هي مهتمة بها, و لازال الضعف يعيق السياسة الخارجية الأمريكية. وقد أكمل 20 عالما سياسيا دراسة استمرت لمدة سنة حول هذا الموضوع من أجل إزالة سوء الفهم في العالم.

Think Again: America 's Image

U.S. standing in the world matters, Americans care about it, and a weakened stature continues to hamper U.S. policy. Twenty prominent political scientists have recently completed a year-long study of the issue and clear away the underbrush of misunderstanding.

BY PETER KATZENSTEIN, JEFFREY LEGRO, THE APSA TASK FORCE ON U.S. STANDING IN WORLD AFFAIRS | OCTOBER 5, 2009

http://www.foreignpolicy.com/articles/2009/10/05/

think_again_americas_image?page=0,0

============================

خيارات سيئة ضد إيران

بقلم: مايكل روبن

ناشيونال ريفيو 5-10-2009

إن أي ضربة عسكرية إسرائيلية ضد إيران لن تكون ذات فائدة

Bad Options on Iran

An Israeli strike won't suffice.

By Michael Rubin

http://article.nationalreview.com/?q=YTNiOTgzOW  Q2MGI5NDA4MDFjYzM3MzQ4MThiMWI5NmQ

============================

قصة حب من غزة: الزوجان اللذان زحفا خلال النفق

بقلم: أولريك بوتس

دير شبيغل الألمانية 7-10-2009

هو يعيش في قطاع غزة, و هي تعيش في الضفة الغربية. و بدا كما أن الحصار الإسرائيلي سوف يمنع زواجهما. بعدها قامت مي بالمخاطرة بحياتها و الزحف خلال نفق للمهربين الى داخل غزة و انضمت الى محمد. و هما يواجهان الآن مستقبلا غامضا مع بعضهما البعض.

Gaza Love Story

The Bride Who Crawled Through a Tunnel

By Ulrike Putz in Nuseirat, the Gaza Strip

He lived in the Gaza Strip, she in the West Bank . It seemed as though the Israeli blockade would prevent their marriage. Then May risked her life to crawl through a smugglers' tunnel into Gaza and join Mohammed. Now they face an uncertain future together.

http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,653777,00.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ