محيطات متباعدة

ساندي أوستين

مدونة: هوم فايرز

الأحد, 15 نوفمبر 2009

ترجمة الرابطة الأهلية لنساء سورية – أمهات بلا حدود

أبحث مذعورة داخل الخزانة عن بذلتي، حذائي، خوذتي، أو بندقيتي. أعرف أن الباص  ذاهب و يفترض بي أن أستقله. أنا عائدة إلى العراق مرة أخرى.

أخرج مسرعة من الغرفة و أنزل على السلم الفارغ. و بينما أحدق خارج الباب في خط طويل من الجنود، أدرك أنه سيتوجب علي إيجاد عذر مناسب لعدم إحضاري الزي الرسمي. و فجأة أتنهد. أرى ابنتي ذات الأربعة أشهر، فيوليت، و أقول في نفسي " سوف لن تعرفني حين أرجع." أفكر في ابنتي (روبي)، التي قاربت السنتين، أخشى أنها ستنساني أيضاً. لا أرغب في الذهاب. لا أستطيع الذهاب. و فجأة، أستيقظ مذعورة، تطلبني الأمر دقيقة لأدرك أن هذا كان حلماً. و أن بناتي ينمن بسلام قربي.

لقد قرأت مؤخراً قصصاً و شاهدت مقاطع فيديو في مجلة التايمز من سلسلة نساء في الجيش.تروي( جايمي) في إحدى مقاطع الفيديو تحت عنوان " من أم إلى مسعفة،" قصة الانتقال من كونها جندية إلى أم، و من ثم استعدادها للخدمة العسكرية من جديد.

و قد كانت العبارة الافتتاحية للفيديو كافية لتقنعني بعدم قدرتي كأم على العودة للخدمة العسكرية مرة أخرى. و تقول فيما يتعلق بعودتها إلى المنزل و علاقتها بأبنائها: "لم أعد أعرفهم بعد الآن، لقد أحببتهم و لكن لم يعد بمقدوري أن أحبهم." تذكر أيضاً في مقطع الفيديو أن هنالك "المئات من النساء اللواتي لن يفهمن أين كنت أو لماذا قد أفعل ذلك."

أؤمن بصحة حديثها، قد لا تفهم معظم النساء سبب ترك أم لأبنائها لتذهب إلى الحرب. و هذا قد يفسر سبب عدم التحاق "معظم النساء" بالعسكرية.

و أعرف كجندية شعور حزم الأمتعة و الالتحاق بالخدمة، و لكنني لا أتخيل كأم ألم الفُرقة.

و بأثر رجعي أفكر في أن الالتحاق بالخدمة كجندية وحيدة كان أسهل مقارنة مما قد يكون الحال عليه لجندية تذهب مخلفة وراءها عائلة. لم أعرف كيف تشعر حين تحب و تشتاق لطفل، حين تشتاق لزوج، أو حين تشعر بالمسؤولية من أجل عائلة. لم أتمكن حتى من الشعور بالقلق الذي اعترى والدي. حيث كنت أختم كل اتصال تجاه هاتف أمي قبل و خلال الخدمة العسكرية بالقول : "توقفي عن القلق أماه، سأكون بخير." و الآن و بعد أن أصبح لدي أبناء أفهم أنه من الطبيعي أن تقلق كونك والداً. حيث يريد الوالد حماية أبنائه و التخفيف عنهم حين حاجتهم. "تزيل المسافة و الخطر كل قدرة على السيطرة لدى الوالد، و تدفعه لترك الطفل المغلوب على أمره. لقد حصلت على احترام و تفهم للانفصال العاطفي الذي ينبغي أن يمر به الوالدان حينما يذهب أبناؤهم للحرب.

و خلال خدمتي التي دامت أحد عشر شهراً غدا ثلاثة من أصدقائي آباء. و كانوا يشعرون دون التفكير بضبط مشاعرهم بلحظة ابتعادهم عن أبنائهم خلال فترة الولادة كلها، قلت بسرعة "مبارك،" و فاجأتهم  بكل التفاصيل. و لقد فكرت مراراً بأن الحزن الذي قد يشعرون به كان بسبب تفويتهم للحظات الأولى، أو قطع الحبل السري. و ربما يكونون قد حزنوا لعدم بقائهم في المنزل لدعم زوجاتهم فيما كان أبناؤهم يكبرون داخل رحم أمهاتهم. ربما شعروا بالخطيئة لتضييع لحظة لا يمكن تعويضها حين أخذ ابنهم النفس الأول.

أفصحت صديقتي المقربة دايلن ( قائد لواء في الهجوم) عن فكرة كون إبنه قادماً إلى الوجود كبديل له. ولقد شعر في ذلك الحين أن ولادة ابنه كانت دلالة على موته. و من المفارقة، أن ولادة ابنه جاءت يوم ولادته هو. و قد عانى دايلن كأحد المجندين المتزوجين حديثاً من فكرة عدم لقاء ابنه. لم تكن لديه خبرات ليتحدث عنها، دروس ليعلمها، أو حب ليمنحه. و عوضاً عن تسلم ابنه من غرفة الولادة، كان دايلن يحمل قلماً في الموصل، العراق، و كتب رسالة لابنه المولود حديثاً. حيث كانت طريقته في التواصل مع ابنه حديث الولادة صب أفكاره على ورقة.

و الآن و بما أنه لدي عائلة، فإنني أشعر بأنني قادر على التأكيد على قدرتي في التعاطف مع أزواج المجندين أيضاً. حيث إنه و على الرغم من كون درجة التهديد أعلى عند الجنود خارج البلاد، إلا أنني أظن أن التوتر العاطفي قد يكون أصعب على أولئك الذين يبقون في الداخل. حيث يبقى الزوج ليتحمل مسؤولياته كالعادة، دون وجود الشخص الذي يعتمد عليه غالباً. تخيل وجود غمامة مليئة بالقلق، الخوف، الشك، و عدم التأكد الذي يحلق فوق رؤوس العائلة. و تمطر هذه الغيمة على أطفال المجندين أيضاً. يقول ابن جايمي في فيديو "من أم إلى ممرضة" " لقد كنت قلقاً جداً طوال الوقت، لقد شاكست كثيراً." لقد أدى قلقه و اشتياقه لأمه إلى تراجع علاماته مما أثر على سلوكه و هذا أدى في حالته إلى زيادة في الوزن.

عندما أوصلت بناتي إلى الحضانة هذا الصباح، شعرت بالراحة بسبب معرفتي أنني سوف أراهم بعد ثمانية ساعات فقط.  الحمد لله أن الالتحاق بالجندية للمرة الثانية أمر لا وجود له إلا في الأحلام. ليس علي إيجاد طريقة لمنع تعلقي العاطفي بعائلتي حتى أستطيع الاستمرار في عملي وراء البحار. لا أظن أنه ستكون لدي القوة للمغادرة. احترامي، اهتمامي و دعواتي للجميع.

Oceans Apart

By SANDI AUSTIN

Digging through the closet in a panicked state, I can’t find my uniform, my boots, my boonie cap, or my rifle. I know the bus is leaving; I’m supposed to be on it. I’m deploying to Iraq again.

I race out of the room and down the empty staircase. As I stare out the door at a long line of soldiers, I know I will have to come up with a good excuse for being out of uniform. Suddenly, I’m sobbing. I see my four-month-old baby, Violet, and think “she is not going to know me when I get back.” I think of Ruby, almost two, I fear she will forget me too. I don’t want to go. I can’t go. Suddenly, I wake up. Still feeling panicked, it takes me a minute to realize that it was all a dream. My daughters are sleeping peacefully next to me.

I recently read the stories and watched videos from The Times’ Woman at Arms series. In one video, titled “Mother and Medic,” Jaymie Holschlag tells her story of transitioning from soldier back to mother and preparing to deploy again. The opening line of the video was enough for me to know that as a mother, I would not be willing to deploy again. In reference to her return home and relationship with her children she says “I didn’t know them anymore, I loved them but I couldn’t love them.” In the video she also mentions that there are “hundreds of woman who wouldn’t understand where I was or why I would do that.”

RELATED

•    Read all of Sandi Austin’s Home Fires posts from 2007 »

I believe her statement is correct, most women probably wouldn’t understand why a mother would leave her child to go to war. This could be why “most women” don’t join the military. As a soldier, I know what it is like to pack up and deploy, but as a mother I can’t imagine the pain of the separation.

In retrospect, I think deploying as a single soldier was likely easier than it would be for a soldier leaving behind a family. I didn’t know what it was like to love and miss a child, to long for a husband, or to feel responsible for a family. I couldn’t even relate to the worry that my parents felt. Every phone call to my mom prior to and during the deployment ended with “Oh Mom, stop worrying, I’ll be fine.” Now that I have my own children, I understand that as a parent it is natural to worry. A parent wants to protect and comfort their child when in need. The distance and danger removes all control that a parent has, and leaves them the helpless child. I have gained a respect and understanding for the emotional detachment parents must go through as their children go off to war.

During my 11 month deployment three of my friends became first-time fathers. Without thinking of the emotional strain they were feeling by being away for the entire birth experience, I hastily said “congratulations,” and pestered them for all of the details. Not once did I consider the sadness they might feel missing the first kick, the excitement of the birth, or cutting the umbilical cord. Perhaps they felt guilty not being home to support their wives as their child grew inside the womb. Perhaps they felt remorse for missing the irreplaceable moment when their child took its first breath.

Sitting outside the long row of trailers, with our guitars in hand, my dear friend Dylan (a captain with the Striker Brigade), voiced the thought that perhaps his child was coming into the world as his replacement. At the time, he felt that the birth of his son was foreshadowing his own death. Ironically, his son’s due date fell on his birthday. As one of the deployed first-time fathers, Dylan struggled with the thought of never meeting his son. He had so many experiences to share, lessons to teach, and love to give. Instead of holding his newborn son in the delivery room, Dylan held a pen in Mosul , Iraq , and wrote a letter to his new child. Putting his thoughts on paper was his way of bonding with his new son.

Now that I have a family of my own, I feel that I’m able to empathize with the spouses of the deployed soldiers as well. Although the threat level is high for the soldiers abroad, I think the emotional strain may be harder on the ones who stay behind. The spouse is left to carry on as normal, without the person they rely most on. I imagine there is a cloud filled with worry, fear, doubt, and uncertainty looming over their heads. The cloud rains on the children of the deployed soldiers as well. In the “Mother to Medic” video, Jaymie’s son states “I was so worried all of the time, I acted up a lot.” This worry and longing for his mother caused his grades to drop, affected his attitude, and in his case caused weight gain.

As I dropped my girls off at daycare this morning, I felt relieved knowing that I would see them in just eight short hours. Thankfully, a second deployment only exists in my dreams. I do not have to find a way to block my emotional attachment to my family in order to survive overseas. I don’t think I would have the strength to leave. My respect, thoughts, and prayers go out to all

http://homefires.blogs.nytimes.com/2009/11/04/oceans-apart

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ