متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

لهذا ستتصادم الولايات المتحدة والصين

بقلم: غيديون راشمان/فايننشال تايمز

18/1/2010

لقد تقبلت الولايات المتحدة, لا بل و رحبت, بظهور الصين كقوة اقتصادية عملاقة لأن صانعي القرار الأمريكان كانوا مقنعين أنفسهم بأن الانفتاح الاقتصادي سوف يؤدي إلى التحرر السياسي في الصين....

Why America and China will clash

By Gideon Rachman

Published: January 18 2010 19:54 | Last updated: January 18 2010 19:54

http://www.ft.com/cms/s/0/e9306da0-0461-11

df-8603-00144feabdc0.html?nclick_check=1

=======================

السنة و الانتخابات العراقية

التحرير/نيويورك تايمز

21/1/2010

على إدارة أوباما أن تضغط على العراقيين من أجل قبول اشتراك جميع القوائم في الانتخابات القادمة....

EDITORIAL

Sunnis and Iraq ’s Election

Published: January 21, 2010

=======================

مع توقف عملية السلام في الشرق الأوسط, النشطاء يخشون من انتفاضة جديدة

كريستيان ساينس مونيتور

21/1/2010

مع انخفاض سقف التوقعات التي ترافق زيارة ميتشل إلى الرئيس الفلسطيني محمود عباس, يحذر البعض من أن انتفاضة جديدة سوف تندلع إذا لم تسريع عملية السلام...

With Mideast peace talks stalled, activists fear a new intifada

With low expectations surrounding US Mideast envoy George Mitchell's visit with Palestinian leader Mahmoud Abbas on Friday, some warn a new intifada could break out if progress isn't made soon.

http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2010/0122/

With-Mideast-peace-talks-stalled-activists-fear-a-new-intifada

=======================

الزعيم الجديد لجماعة الإخوان المسلمين: أي طريق الآن؟

الإيكونومست

21/1/2010

إن هذه الحركة ذات النفوذ الكبير تبدو في حالة تردد غير معتادة...

The Muslim Brothers' new leader

Which way now?

An influential movement sounds unusually hesitant

Jan 21st 2010 | CAIRO

From The Economist print edition

http://www.economist.com/world/middleeast-africa/

displayStory.cfm?story_id=15332032

=======================

اليمن: دروس من الصومال

بقلم: موريثي موتيغا/الجارديان

22/1/2010

مع تحول أنظار العالم مؤقتا إلى اليمن, فإن على الغرب أن ينظر إلى ما هو أبعد من المساعدات قصيرة الأمد من أجل بناء حلول دائمة...

Yemen : lessons from Somalia

As the world's attention turns momentarily to Yemen , the west must look beyond short-term aid to building lasting solutions

o  Murithi Mutiga

o  guardian.co.uk, Friday 22 January 2010 11.00 GMT

http://www.guardian.co.uk/commentisfree

/2010/jan/22/yemen-lessons-from-somalia

=======================

لهذا تعلم المدارس الحكومية في ألمانيا الإسلام

بقلم: دينكلين لوهبيرغ/كريستيان ساينس مونيتور

21/1/2010

على المداس الحكومية في ألمانيا أن تقدم حصصا دينية, و الدروس المختصة في الإسلام تقدم حاليا بالإضافة إلى برنامج لتدريس اليهودية و الكاثوليكية و البروتستانتية.

Why German public schools now teach Islam

Public schools in Germany must offer religion classes, and pilot courses in Islam are now being offered in addition to established programs in Judaism, Catholicism, and Protestantism.

Dinslaken-Lohberg , Germany

http://www.csmonitor.com/World/Europe/2010/0120/

Why-German-public-schools-now-teach-Islam/(page)/2

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ