المكتشفات الإسلامية التي شكلت العالم المعاصر

أوليفيا ستيرنز - سي إن إن

ترجمة الرابطة الأهلية لنساء سورية 9/2/2010

-    تحتفل الأبحاث بألف سنة منسية من الإرث الإسلامي.

-    اخترع المسلمون كل شيء تقوم عليه حضارتنا الآن ابتداء من القهوة و انتهاء بالرافعة.

-     أنشئت أول مستشفيات و جامعات شمال أفريقيا ( في العالم العربي).

لندن، بريطانيا، س إن إن : عندما نفكر في منشأ القهوة منتج الحياة العصرية تتبادر إلى أذهاننا إيطاليا، إلا أن اليمن كانت في الواقع موطن اكتشاف بذرة القهوة، و قد أسس المسلمون أول جامعة و استخدموا أول معجون أسنان، و تعتبر هذه المكتشفات أسساً يبنى عليها عالمنا المعاصر

. يُركز كتاب ( 1001 مكتشفاً ) لسالم حسني- بروفسور عضو في مؤسسة العلوم للتكنولوجيا و الحضارة،   على هذه المكتشفات ،من الدراجة إلى السلم الموسيقي، و يحتفل بتاريخ منسي قبل 1.000 سنة من الميراث الإسلامي.

يشير المؤلف حسني في لقائه مع السي إن إن إلى أهمية الامبراطورية الإسلامية في تطور الصين و إسبانيا و البرتغال في الوقت الحاضر، و يقول : " هناك فجوة في المعلومات لدينا، حيث نقفز لنربط عصر النهضة بالإغريق،" و يضيف قائلاً : " نأمل أن يركز كتاب 1001 اختراعا في متحف لندن للعلوم،  على إنجازات الثقافات غير الغربية، مثل الإمبراطورية الإسلامية التي شملت يوماً إسبانيا و البرتغال و جنوبي إيطاليا و امتدت لتصل الصين، ولتمثل المدنية الحالية.

*و يشير الحسني إلى أهم 10 مكتشفات إسلامية:

1.الجراحة

نشر الدكتور الزهراوي في السنة 1.000 للميلاد موسوعة مفصلة تضم 1.500 صفحة عن الجراحة، و قد استخدمت في أوروبا كمرجع طبي للخمسمائة سنة اللاحقة.و تأتي من بين مكتشفات الزهرواي استخدام أمعاء القطة لخياطة الجروح—فيما كانت تجرى من قبل جراحة أخرى لإزالة الغرز. كما يقال أنه أجرى أول عملية ولادة قيصرية و اخترع أول ملقط طبي.

2.القهوة:

و استخدمت القهوة – شراب العالم المعاصر، لأول مرة في القرن التاسع في اليمن.  فكان الصوفيون يستخدمونها ليبقوا مستيقظين ليلاً ليتفرغوا للعبادة. و من ثم تم إحضارها للقاهرة من قبل مجموعة طلاب،  لتعم أخبارها كل أنحاء الإمبراطورية. و وصلت القهوة في القرن الثالث عشر إلى  تركيا، و أوروبا في القرن السادس عشر عن طريق تاجر بندقي أحضرها إلى إيطاليا.

الآلة الطائرة:

" كان عباس بن فرناس أول شخص يبني آلة طائرة محاولاً الطيران بها،" فصمم في القرن التاسع آلة بأجنحة تكاد تشبه الطيور، و حاول الطيران في الحادثة المشهورة جداً قرب قرطبة في إسبانيا، فطار إلى الأعلى لعدة دقائق، قبل أن يسقط على الأرض ليتسبب سقوطه بكسر في ظهره.

و يقول حسني، لقد كانت تصاميمه بلا شك إلهاماً للفنان الإيطالي المشهور و المكتشف ليوناردو دا فينشي الذي تبعه بعد مئات من السنوات.

4.الجامعة

قامت الأميرة الشابة فاطمة الفيرهي في 859 بتأسيس أول جامعة تمنح خريجيها شهادات في فيز بالمغرب، كما أسست أختها مريم مسجداً مجاوراً للجامعة، ليغدو مجمعاً باسم مسجد و جامعة القرويين. يأمل الحسني أن يستمر هذا المركز إلى ما يزيد عن 1.200 سنة ليثبت للناس أن التعليم هو أساس الثقافة الإسلامية، و يأمل أن تلهم قصة الأميرتين المسلمات في عالمنا اليوم.

5. الجبر

تأتي كلمة الجبر من عنوان الرياضيات الفارسية في رسالة القرن التاسع عشر المشهورة: " كتاب الجبر و المقابلة" الذي يعني في الإنجليزية: " كتاب المنطق و الموازنة" و هو مبني على جذور الأنظمة الهندية و الإغريقية، فوحد النظام الجبري الجديد الأرقام اللوغارتمية و غير اللوغارتميةو المقادير الهندسية، كما كان الخوارزمي أول من اقترح فكرة إضافة رقم لقوة.

6. العدسات

يقول الحسني: " تأتي معظم التطورات المهمة في دراسة العدسات من العالم الإسلامي" و أثبت الهيثم في السنة 1000 أن البشر يرون الأشياء عند انعكاس الضوء عنها و دخوله العين، مما يدحض نظريات أقليدس و بتوليمي التي تقول بأن الضوء يخرج من العيون ذاتها. كما اكتشف هذا العالم الفيزيائي المسلم العظيم ظاهرة انعكاس الصورة في الكاميرا، التي توضح كيفية رؤية العين للأشياء غير مقلوبة وفقاً للارتباط بين العصب البصري و الدماغ.

7.الموسيقى

يقول الحسني إن للموسيقيين المسلمين أثرا عميقا على أوروبا، و ذلك يتمثل في محاولة شارليمان منافسة موسيقى بغداد و قرطبة. و من بين الآلات التي وصلت أوروبا من الشرق الأوسط العود و الربابة (شبيهة بالكمان). و يقال أن الدرجات الموسيقية مشتقة من الأبجدية العربية.

8. فرشاة الأسنان

يقول الحسني إن الرسول محمد دعا إلى أول استخدام لفرشاة عام 600، و هي على هيئة غصن من شجرة الأراك، التي تنظف الأسنان و تلطف النفس. وتستخدم في الوقت الحاضر لصناعة معاجين الأسنان مواد مشابهة للأراك.

9.المفصل:

لقد وضعت أول أساسيات للأجهزة الأوتوماتيكية المعاصرة في العالم الإسلامي، بما فيها المفصل الذي يربط النظام. عن طريق إيجاد حركة دورانية في الحركة المستقيمة، يمكن للمفصل من رفع المواد الثقيلة بمجهود أقل. و تفجرت هذه التكنولوجيا التي اكتشفها الجزري في القرن الثاني عشر في أنحاء الكون، لتقود إلى كل شيء أوتوماتيكي ابتداء بالدراجة و وصولاً إلى محرك الاحتراق الداخلي.

10. المستشفيات

يوضح الحسني: " تأتي جذور المستشفيات كما نعرفها الآن بأجنحة و مراكز تعليم منذ القرن التاسع في مصر. حيث كان أول مركز طبي " مستشفى أحمد بن طولون" الذي أسس عام 872 في القاهرة. قدم المستشفى عناية مجانية لكل من يحتاجها و هي سياسة مبنية على التقليد الإسلامي الذي ينص على العناية بمن هو مريض. و انتشرت هذه المستشفيات من القاهرة في أنحاء العالم الإسلامي.

Muslim inventions that shaped the modern world

By Olivia Sterns for CNN

STORY HIGHLIGHTS

•Exhibition celebrates 1,000 years of "forgotten" Muslim heritage

•From coffee to cranks, items we couldn't live without today are Muslim inventions

•Modern hospitals and universities both began in 9th century North Africa

London , England (CNN) -- Think of the origins of that staple of modern life, the cup of coffee, and Italy often springs to mind.

But in fact, Yemen is where the ubiquitous brew has its true origins.

Along with the first university, and even the toothbrush, it is among surprising Muslim inventions that have shaped the world we live in today.

The origins of these fundamental ideas and objects -- the basis of everything from the bicycle to musical scales -- are the focus of "1001 Inventions," a book celebrating "the forgotten" history of 1,000 years of Muslim heritage.

"There's a hole in our knowledge, we leap frog from the Renaissance to the Greeks," professor Salim al-Hassani, Chairman of the Foundation for Science, Technology and Civilisation, and editor of the book told CNN.

"1001 Inventions" is now an exhibition at London's Science Museum. Hassani hopes the exhibition will highlight the contributions of non-Western cultures -- like the Muslim empire that once covered Spain and Portugal , Southern Italy and stretched as far as parts of China -- to present day civilization.

Here Hassani shares his top 10 outstanding Muslim inventions:

1. Surgery

Around the year 1,000, the celebrated doctor Al Zahrawi published a 1,500 page illustrated encyclopedia of surgery that was used in Europe as a medical reference for the next 500 years. Among his many inventions, Zahrawi discovered the use of dissolving cat gut to stitch wounds -- beforehand a second surgery had to be performed to remove sutures. He also reportedly performed the first caesarean operation and created the first pair of forceps.

2. Coffee

Now the Western world's drink du jour, coffee was first brewed in Yemen around the 9th century. In its earliest days, coffee helped Sufis stay up during late nights of devotion. Later brought to Cairo by a group of students, the coffee buzz soon caught on around the empire. By the 13th century it reached Turkey , but not until the 16th century did the beans start boiling in Europe, brought to Italy by a Venetian trader.

3. Flying machine

"Abbas ibn Firnas was the first person to make a real attempt to construct a flying machine and fly," said Hassani. In the 9th century he designed a winged apparatus, roughly resembling a bird costume. In his most famous trial near Cordoba in Spain , Firnas flew upward for a few moments, before falling to the ground and partially breaking his back. His designs would undoubtedly have been an inspiration for famed Italian artist and inventor Leonardo da Vinci's hundreds of years later, said Hassani.

4. University

In 859 a young princess named Fatima al-Firhi founded the first degree-granting university in Fez , Morocco . Her sister Miriam founded an adjacent mosque and together the complex became the al-Qarawiyyin Mosque and University. Still operating almost 1,200 years later, Hassani says he hopes the center will remind people that learning is at the core of the Islamic tradition and that the story of the al-Firhi sisters will inspire young Muslim women around the world today.

5. Algebra

The word algebra comes from the title of a Persian mathematician's famous 9th century treatise "Kitab al-Jabr Wa l-Mugabala" which translates roughly as "The Book of Reasoning and Balancing." Built on the roots of Greek and Hindu systems, the new algebraic order was a unifying system for rational numbers, irrational numbers and geometrical magnitudes. The same mathematician, Al-Khwarizmi, was also the first to introduce the concept of raising a number to a power.

6. Optics

"Many of the most important advances in the study of optics come from the Muslim world," says Hassani. Around the year 1000 Ibn al-Haitham proved that humans see objects by light reflecting off of them and entering the eye, dismissing Euclid and Ptolemy's theories that light was emitted from the eye itself. This great Muslim physicist also discovered the camera obscura phenomenon, which explains how the eye sees images upright due to the connection between the optic nerve and the brain.

7. Music

Muslim musicians have had a profound impact on Europe, dating back to Charlemagne tried to compete with the music of Baghdad and Cordoba , according to Hassani. Among many instruments that arrived in Europe through the Middle East are the lute and the rahab, an ancestor of the violin. Modern musical scales are also said to derive from the Arabic alphabet.

8. Toothbrush

According to Hassani, the Prophet Mohammed popularized the use of the first toothbrush in around 600. Using a twig from the Meswak tree, he cleaned his teeth and freshened his breath. Substances similar to Meswak are used in modern toothpaste.

9. The crank

Many of the basics of modern automatics were first put to use in the Muslim world, including the revolutionary crank-connecting rod system. By converting rotary motion to linear motion, the crank enables the lifting of heavy objects with relative ease. This technology, discovered by Al-Jazari in the 12th century, exploded across the globe, leading to everything from the bicycle to the internal combustion engine.

10. Hospitals

"Hospitals as we know them today, with wards and teaching centers, come from 9th century Egypt," explained Hassani. The first such medical center was the Ahmad ibn Tulun Hospital, founded in 872 in Cairo . Tulun hospital provided free care for anyone who needed it -- a policy based on the Muslim tradition of caring for all who are sick. From Cairo , such hospitals spread around the Muslim world.

For more information on muslim inventions go to: muslimheritage.com. For more information about the exhibition at London 's Science Museum go to:science museum.org.uk

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ