سوريا: أمريكا تعود

الإيكونومست 19-2-2010

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

لقد قامت الولايات المتحدة بسحب سفيرتها من سوريا مارغريت سكوبي في 16 فبراير من العام 2005 و ذلك بعد اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري. و قد تم إلقاء اللوم بشكل كبير في حادثة الاغتيال على سوريا (على الرغم من أن المحكمة الدولية في لاهاي لم توجه الاتهامات لأي مسئول سوري بعد) وتسببت الحادثة في إشعال معارضة قوية جدا للوجود العسكري السوري في لبنان. وبعد إعلانها الانسحاب الدبلوماسي انتقدت الولايات المتحدة عدم التعاون السوري في التعامل مع المتمردين الذين يعبرون من خلال سوريا إلى العراق, إضافة إلى استضافتها مجموعات فلسطينية مسلحة مثل حماس و الجهاد الإسلامي

وبعد خمس سنوات بالضبط على هذا الأمر, رشح الرئيس الأمريكي باراك أوباما روبرت فورد كسفير جديد للولايات المتحدة في سوريا. إن السيد فورد خبير في الشأن العربي و قد خدم من قبل كسفير في الجزائر و أخيرا كان نائبا للسفير الأمريكي في العراق. وقد تردد اسمه فعليا في وسائل الإعلام في الأسابيع القليلة التي سبقت ترشيحه للمنصب وذلك بعد أن أثار السيد جورج ميتشل مبعوث أوباما إلى الشرق الأوسط الموضوع في دمشق مع الرئيس السوري بشار الأسد. و باستثناء السيد ميتشل فإن سلسلة من المسئولين الأمريكان رفيعي المستوى قاموا بزيارة سوريا خلال السنة الماضية, وهو ما يظهر الأهمية التي يوليها السيد أوباما للتعامل الدبلوماسي مع سوريا.

المخاوف باقية:

على الرغم من كل هذا, فإن الولايات المتحدة لا زالت تحافظ على مدى من العقوبات على سوريا, وفي الواقع فقد جدد أوباما هذه العقوبات في مايو 2009. و قد اعتقد أنه و كخطوة أولى فإن الولايات المتحدة سوف تقوم بالتخفيف من العقوبات على الطيران المدني وهي العقوبات التي منعت الطيران السوري من توسيع أسطوله القديم من خلال شراء طائرات إيرباص عملاقة (و التي تتضمن نسبة قليلة من القطع الأمريكية الداخلة ضمن العقوبات المفروضة). و لكن هذا الأمر لم يحدث, مما يشير إلى أن الولايات المتحدة تنوي الاستمرار في استخدام العصي الاقتصادية في نفس الوقت الذي ستستخدم فيه الجزرات الدبلوماسية.

إن قائمة الولايات المتحدة للأمور المتنازع عليها  مع سوريا باقية كما هي منذ عام 2005, مع زيادة التركيز على علاقة سوريا مع إيران ووجود قلق من برنامج سوريا النووي المزعوم, والذي تم تسليط الضوء عليه من خلال الغارة الإسرائيلية التي استهدفت منشأة نووية شرق سوريا عام 2007. بعد التقارب ما بين سوريا و العديد من الدول العربية و الأوروبية – خصوصا السعودية وفرنسا- فقد بدأت باتخاذ خط أقل إعاقة في لبنان منذ منتصف عام 2008, و قد كان هناك الكثير من الكلام حول إبعاد سوريا عن تحالفها مع إيران. على كل حال, فإنه حتى رفع العقوبات الأمريكية سوف لن يكون كافيا لإقناع سوريا بأن تدير ظهرها لأكثر حلفائها الذين تعتمد عليهم في المنطقة. و على العكس من ذلك فإن سوريا سوف تستمر في تقديم نفسها على أنها جسر نحو إيران.

التهديدات الإسرائيلية:

إن أكثر الأمور إلحاحا بالنسبة للسيد فورد قد يكون التوترات ما بين سوريا و إسرائيل, و التي تصاعدت من خلال الحرب الكلامية في الأسابيع الأخيرة. إن إسرائيل مستمرة في إلقاء اللوم على سوريا بسبب أنها تلعب دور القناة في توصيل السلاح الإيراني باتجاه حزب الله. و قد قال العديد من المسئولين الإسرائيليين أنه إذا (أو عندما) قامت إسرائيل بشن هجوم جديد على مواقع حزب الله في جنوب لبنان فإن سوريا سوف تستهدف أيضا. وقد قال وزير الخارجية الإسرائيلي أفغدور ليبرمان بأن إسرائيل قد تجرد عائلة الأسد من السلطة. إن هذه التهديدات قد لا تكون حقيقية, و لكنها ترمي إلى دفع سوريا للدخول في مفاوضات السلام مع إسرائيل دون شروط مسبقة (لقد أصرت سوريا مسبقا أنها سوف تدخل في الحوار إذا وافقت إسرائيل على أن تؤدي المفاوضات إلى إعادة مرتفعات الجولان التي احتلت عام 1967). ما أن يوافق مجلس الشيوخ على السيد فورد فإن عليه يستخدم جميع ما لديه من مهارات دبلوماسية إذا كان يريد تحقيق تقدم لمصالح الولايات المتحدة في مثل هذه المنطقة الحساسة. 

Syria : America returns

February 19th 2010

The US withdrew its ambassador to Syria , Margaret Scobey, on February 16th 2005, following the assassination of a former Lebanese prime minister, Rafiq Hariri. The attack was widely blamed on Syria (although an international tribunal at The Hague has not yet issued charges against any Syrian officials) and sparked large-scale opposition to the Syrian military then present in Lebanon . Announcing the diplomatic withdrawal, the US also criticised a lack of Syrian cooperation in tackling insurgents crossing into Iraq , and its hosting of militant Palestinian groups such as Hamas and Islamic Jihad.

Exactly five years after the recall, the US president, Barack Obama, nominated Robert Ford as the new US ambassador to Syria . Mr Ford is an Arabist who has previously served as ambassador to Algeria and, most recently, as deputy-ambassador to Iraq . His name had already been leaked in the media a few weeks previously, after George Mitchell, Mr Obama's envoy for Middle East peace, floated his appointment at a meeting in Damascus with the Syrian president, Basher al-Assad. Aside from Mr Mitchell, a series of senior USofficials have visited Syria over the past year, demonstrating the importance Mr Obama is placing on diplomatic engagement with Syria .

Concerns remain

Nonetheless, the US continues to maintain a range of sanctions on Syria --indeed, Mr Obama renewed these in May 2009. It had been widely thought that as a first step the USwould relax sanctions on civilian aviation, which have been preventing SyrianAir from expanding its aging fleet by purchasing Airbus planes (which contain a small proportion ofUS components falling under the sanctions regime). However, this has not happened, indicating that the US intends to continue using economic sticks at the same time as diplomatic carrots.

The US 's list of contentious issues remains much the same as it was back in 2005, with an increased focus on Syria 's relationship with Iran and concerns about an apparent Syrian nuclear programme, highlighted by the Israeli bombing of an alleged nuclear facility in eastern Syria in 2007. Following rapprochement between Syria and many Arab and European countries--notably Saudi Arabia and France --since it began taking a less obstructionist line in Lebanon in mid-2008, there has been much talk of peeling Syria away from its alliance with Iran . However, even the lifting of US sanctions would probably not be enough to persuade Syria to turn its back on its most dependable ally in the region. Instead Syria will continue to present itself as a bridge to Iran .

Israeli threats

The most pressing issue for Mr Ford will probably be the tensions between Syria and Israel , which have escalated in a war of words in recent weeks. Israel continues to blame Syria for acting as a conduit to bring Iranian weapons to Hizbullah, the Lebanese militant group with which it fought a war in 2006. Various Israeli officials have suggested that if (or when) Israel launches another assault on Hizbullah positions in southern Lebanon , Syriamight also be targeted. The Israeli foreign minister, Avigdor Lieberman, has even suggested that Israel might topple the Assad family from power. These threats are probably not genuine, but instead intended to encourage Syria to engage in peace negotiations withIsrael without preconditions (Syria has previously insisted that it will only talk if Israel agrees that the talks will lead to the return of the Golan Heights, captured in 1967). Mr Ford, once approved by the US Senate, will have to deploy all his diplomatic skills if he is to progress US interests in such sensitive areas.

http://viewswire.eiu.com/index.asp?layout=VWArticleVW3&article_

id=725241657&country_id=30000003&page_title=Latest+analysis&rf=0

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ