الرئيس السوري بشار الأسد يحفر قبره بنفسه

بقلم: إلياس بيجاني/غلوبال بوليتيشين

24/4/2010

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

في السنوات الثلاثين الأخيرة كان نظام الأسد الدكتاتوري البعثي يشكل مصدرا قاتلا للشر في الشرق الأوسط و قوة رئيسة لنشر عدم الإستقرار في سلام المنطقة و نظامها. إنه النظام الأول في تفريخ و توظيف و تدريب و تمويل و تصدير الإرهاب و الجماعات الإسلامية المتطرفة من أجل بث الخراب و عدم الإستقرار في جميع انحاء العالم خصوصا في الدول المجاورة. في الواقع فإن سوريا تمثل كارثة حقيقية لكل من الشعب السوري و للدول المجاورة, إضافة إلى العالم برمته بالنظر إلى قضايا الإرهاب و التطرف.

بالإضافة إلى القمع الستاليني الإجرامي الذي يصب  بالقوة على الشعب السوري , فإن نظام الأسد لا زال يحكم سوريا بقوانين عرفية و لازال يتعامل مع الأمور بقسوة و يقوم بإخفاء جميع السياسيين و النشطاء الذين يدعمون الحرية و الديمقراطية في البلاد. إن آلافا مؤلفة من المواطنين السوريين إما قد قتلوا أو تعرضوا للمحاكمات الصورية و تركوا ليتعفنوا في السجون و مراكز الإعتقال المشابهة للطراز النازي إضافة إلى حرمانهم من كل حقوقهم الأساسية.

لقد مارس الأسد عمليات تطهير عرقي واسعة النطاق و مذابح دموية في كل من سوريا و لبنان و لا زال مستمرا في التدخل في شئون جميع الدول المجاورة (لبنان و إسرائيل و الأردن).

للأسف, فإن الولايات المتحدة و أوروبا و جميع الدول العربية تقوم باسترضاء و مداهنة هذا النظام الدكتاتوري إما من أجل إبعاد الإرهابيين عن بلادهم أو من أجل استخدام خبرات النظام في الجريمة و الإرهاب و القمع.

إن العديد من المحللين في الشرق الأوسط و خصوصا في سوريا نفسها و لبنان متعجبون لماذا يقوم العالم أجمعه بمغازلة هذا النظام المارق و يغضون الطرف عن جميع أعماله الوحشية في الداخل وفي المنطقة و في العالم.

لماذا تدير إدارة أوباما خدها الآخر في مواجهة جميع الإهانات العلنية التي يرمي يها المسئولون السوريون سياسات الولايات المتحدة و مسئوليها في الوقت الذي تقوم الإدارة الأمريكية بالانفتاح تجاه سوريا في سلسلة من المبادرات المشكوك في أمرها و تقوم الإدارة أيضا بتجهيز سوريا بكل الدعم الذي تحتاجه من أجل الاستمرار في تدخلها في لبنان و العراق و غزة؟

في تقرير كتبه حامد غريفي وهو محلل مشهور في الشرق الأوسط في صحيفة السياسة الكويتية كشف فيه أن الرئيس السوري بشار الأسد يشعر بقلق شديد وخوف من التصعيد الإسرائيلي, و يأخذ تهديدات الدولة اليهودية المتعلقة بالهجوم على بلاده بشكل جدي.

في هذا المجال فإن الأسد يقوم بتقويم سريع لعلاقات سوريا المتوترة مع يعض من الدول العربية المؤثرة و يبدو أن خطوته الأولى سوف تكون لقاء مع نظيره المصري حسني مبارك, خلال ال 24 ساعة القادمة في منتجع شرم الشيخ في مصر. و يتوقع بأن ينضم العاهل السعودي الملك عبدالله إلى الرئيسين و من ثم يقومون بعقد مؤتمر قمة معه من أجل مناقشة التهديدات الإسرائيلية المتعلقة بالهجوم على لبنان و سوريا و ذلك بعد أن قام الأسد بتزويد وكيله المسلح في لبنان حزب الله بصواريخ سكود طويلة المدى.

و قد أشار التقرير إلى مصادر دبلوماسية عربية موثوقة في أبو ظبي تفيد بأن الأسد يخطط بجدية ليطلب من مبارك و عبدالله استخدام نفوذهم على الولايات المتحدة و إسرائيل من أجل الضغط عليهم لوقف أي هجوم إسرائيلي على كل من سوريا ولبنان.

ويدعي الأسد بأن جميع التقارير الإسرائيلية و غيرها حول تهريب صواريخ سكود من سوريا إلى حزب الله هي مجرد إدعاءات فارغة و بأن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتينياهو يقوم بالنفخ في هذه القضية من أجل تبرير حربه ضد سوريا في محاولة لتغيير الوضع الراهن في المنطقة.

و تعتقد نفس المصادر بأن الوقت قد أصبح متأخرا جدا لمنع الحرب لأن الحملة الإسرائيلية ضد سوريا سواء أكان موضوع السكود صحيحا أم لا قد وصلت إلى أقصى حدودها بطريقة منظمة جدا. ويقول السيد الغريفي بأنه سوف يكون من غير المفيد بالنسبة للأسد بأن ينفي بوجود كل من مبارك و عبدالله حقيقة تهريب سكود, لأن كلا منهما يعرفان الحقيقة تماما.

لقد تم التأكيد الآن بأن الأسد سوف يتوجه إلى شرم الشيخ اليوم بعد أن أمر قواته المسلحة بأن تكون على أهبة الإستعداد في جميع أنحاء البلاد, و في هذه الأثناء فإن حزب الله قد قام باتخاذ نفس الإجراءات الوقائية في ضاحية بيروت الجنوبية و في جميع قواعده العسكرية في سهل البقاع و في منطقة جنوب لبنان المحاذية للحدود الإسرائيلية.

إن كلا من الأسد و قيادة حزب الله يؤكدون وفقا للتقرير بأن ساعة الصفر الإسرائيلية من أجل بداية الهجوم تقترب بتسارع كبير. إن الأسد يخشى بأن إسرائيل سوف تستخدم ازمة صواريخ سكود كذريعة من أجل التخطيط المتقن للحرب على بلاده, كما فعلت عام 1982 عندما اجتاحت لبنان بعد محاولة اغتيال سفيرها في لندن.

و قد اقتبس التقرير كلاما لمسئول مصري في القاهرة قوله "إن الأسد على معرفة تامة بأن هنالك كلفة باهظة تترتب عليه للسعوديين والمصريين في مقابل توسطهم له مع واشنطن و تل أبيب من أجل منع حرب إسرائيلية مدمرة ضد بلاده".

و يضيف التقرير بأن هذا الثمن سوف لن يكون أقل من إلغاء كامل للإتفاقيات و التعهدات التي ربطته مؤخرا مع الرئيس الإيراني أحمدي نجاد و الأمين العام لحزب الله حسن نصرالله في ما سمي ب" قمة التحدي" التي عقدت قبل أشهر قليلة في دمشق. و هذه الاتفاقيات و المعاهدات تلزم هذه الأطراف الثلاثة بإعطاء حزب الله الحق الكامل في الوصول إلى ترسانة الأسلحة السورية و الإيرانية بما فيها جميع انواع الصواريخ طويلة المدى لمهاجمة إسرائيل.

و يتوقع من الأسد أن يقوم بإبعاد بلاده عن إيران و أن يوقف دعمه فورا للبرنامج النووي الإيراني. كما يطلب منه أيضا أن يوقف تدخله السافر في الشئون الداخلية  للدول المجاورة أو أن يواجه نهاية حتمية مشابهة لنهاية صدام حسين في العراق.

في هذه الأثناء ذكرت صحيفة هاآرتز الإسرائيلية البارحة بأن مصر تدفع باتجاه عقد مؤتمر من أجل مناقشة معاهدة منع الإنتشار النووي, تشترك فيها جميع دول الشرق الأوسط بما فيها إسرائيل مع ملاحظة أن هدف هذه القمة هو إقناع الدولة اليهودية بالتوقيع على هذه المعاهدة. و يقول المصريون بأن الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن يدعمون عقد مؤتمر نووي حول الشرق الأوسط و لكن من غير الواضح ما إذا كانت تل أبيب سوف توافق على هذه القضية الحساسة جدا بالنسبة لها. و تقول الصحيفة بأن الأسد سوف يذهب إلى ليبيا من أجل مقابلة الرئيس معمر القذافي بعد قمة شرم الشيخ.

إن المشكلة الحقيقية مع الأسد كما كانت مع والده الراحل حافظ الأسد تكمن في حقيقة بسيطة هي أنه لا يمكن الوثوق به و هو لازال منذ سنوات يلعب على المتناقضات و يعود في كل وعوده و التزاماته للولايات المتحدة إضافة إلى الدول العربية و الأوروبية.

هل سوف يغير الأسد من مهازله هذه المرة بينما تقترب النار من قصره و يمكن أن تحرق مستقبل عائلة الأسد الحاكمة في سوريا؟ لحد الآن لا يوجد أي سبب للثقة به و هو ما يعني ببساطة بأن مصر و السعودية يجب أن تجعله يدفع ثمن توسطهم له قبل أن يقوموا يخدمته.

يقول المثل اللبناني بأن " الرجل الحكيم لا يقع مرتين في نفس الحفرة". و نأمل أن يكون الرئيس مبارك و الملك عبد الله قد تعلما من الدروس السورية السابقة المريرة و كذلك العديد من الللبنانيين الوطنيين.

Syria 's Al Assad is digging his own grave

Elias Bejjani - 4/24/2010

For the last 30 years, Al Assad’s Syrian Baathist dictatorship has been an evil, poisonous and deadly ailment in the Middle East and a major force in spreading instability to regional peace and order. It is the number one notorious regime that breeds, recruits, trains, finances and exports terrorist and Islamic fundamentalist groups to instigate havoc and volatility all over the world and especially in its neighboring countries. In actuality Syria is a real disaster for both the Syrian people and its neighboring countries, as well as for the whole world considering the issue of terrorism and fundamentalism.

Besides an ongoing Stalinist criminal oppression that it afflicts by force on the Syrian people, Al Assad's regime still governs Syria by marshal laws and keeps on brutally and mercilessly liquidating all Syrian politicians and activists who advocate a free and democratic country. Thousands and thousands of Syrian citizens are either murdered or incarcerated on forged trials and left to rot in Nazi-style jails and detention centers while deprived of all their basic rights.

Al Assad's regime has committed massive ethnic cleansing and bloody massacres in both Syria and Lebanon and keeps on gnawing the whole Middle East and interfering in the affairs of all its neighboring countries, Lebanon , Israel and Jordan .

Sadly, the USA , Europe and all the Arab countries have been appeasing and cajoling this terrorist regime either to keep its terrorism away from their countries or to use its expertise in crime, terrorism and oppression.

Many analysts in the Middle East, especially in Syria itself and Lebanon, are wondering why the whole world is courting this rogue regime and is turning a blind eye on all its horrible domestic, regional and international ongoing atrocities.

Why is the Obama administration turning the other cheek on all the overt insults that Al Assad and his top-notch officials have been throwing on her Middle East policies and officials when this administration sadly has been opening to Syria in a series of questionable overtures and naively equipping its rulers with all the support they need to go on with their murderous interfering in Lebanon, Iraq and Gaza?

In a report, Hamid Ghoriafi, the well known Middle East analyst and journalist, published today in the Kuwaiti Daily Al-Seyassah, it was revealed that Syrian President Bachar Al Assad is extremely worried and scared, feeling the Israeli heat, and taking the Jewish state's threats of an imminent attack on his country very seriously.

In this realm Al Assad has started urgently re-evaluating Syria 's tense relations with some influential Arabic countries and apparently his first step in this track will be a cozy meeting with his Egyptian counterpart, Hosni Mubarak, within the coming 24 hours at Sharm Al Sheik Egyptian tourist resort. It is expected that Saudi King Abdullah will join the two presidents and hold a summit conference with them to discuss the current Israeli threats to attack Lebanon and Syria extensively after Al Assad provided its militant terrorist proxy in Lebanon , Hezbollah, with long range Scud ballistic missiles.

The report attributed to reliable diplomatic Arabic resources in Abu Dubae that Al Assad is planning to seriously ask both Mubarak and Abdullah to use their influence with the USA and Israel and pressure them to abort an imminent Israeli attack on both Syria and Lebanon .

Al Assad is alleging that all the Israeli and other reports on the Scud missile smuggling from Syria to Hezbollah are mere empty allegations and that the Israeli Prime Minister, Mr. Benjamin Netanyahu, has inflated out of proportion this issue to justify his war against Syria in a bid to dramatically change the whole status quo in the region.

The same sources believe that it is too late to prevent the war because the Israeli campaign against Syria , whether the Scud reports are true or not, has reached its maximum in a very well orchestrated pattern. Mr. Ghoriafi said that it would be futile on Alassad's side to deny in the presence of Mubarak and Abdullah the Scud smuggling reality, because they both already know the truth.

It is now confirmed that Al Assad will be heading to Sharm Al Sheik today after he has ordered his armed forces to be on full alert all over the country; and meanwhile, Hezbollah has taken the same precautionary measures in its Beirut southern suburb ministate (Al Dahea) and all over its military bases in the Bekaa valley and the southern Lebanese region that is adjacent to the Israeli border.

Both Al Assad and Hezbollah leadership are confirming according to the report that the Israeli zero hour for starting the attack is approaching with a very fast pace. Al Assad is scared that Israel will manipulate the Scud crisis and use it as a pretext for a well planned and prepared war against his country, as it did in 1982 when it invaded Lebanon following an assassination attempt on its ambassador in London .

The report quoted an Egyptian official in Cairo saying that, "Al Assad is fully aware that there is a high price for him to pay to the Egyptians and the Saudis in return for their joint mediation with Washington and Tel Aviv in order to prevent the imminent devastating Israeli war against his country.

It added that this price will not be less than a full cancellation of all the accords and deals that he recently inked with Iran's president Mahmoud Ahmadinejad and Hezbollah's general secretary, Hassan Nasrallah ,in the so called "Challenge Summit” that was convened few months ago in Damascus. The accords and deals committed its three signatories to establish a front line against Israel in south Lebanon , and to give Hezbollah full accessibility to the Syrian and Iranian arsenals, including all the long range missiles to attack Israel .

Al Assad is also expected to distance his country from Iran and to put an immediate halt on his support to its nuclear program. He is required also to mind his own business and stop his country's bold interference in the neighboring countries' internal affairs, or otherwise face the doomed end that Iraq 's Saddam Hussein chose.

Meanwhile, the Israeli Haaretz daily reported yesterday that Egypt is pushing for a conference to discuss the Nuclear Non-Proliferation Treaty , in which all Middle East countries will participate including Israel , noting that the objective of this Summit is to persuade the Jewish state to sign the treaty. The Egyptians are saying that the five permanent UN Security Council members do support a nuclear conference on the Middle East , but it is not yet clear whether Tel Aviv would agree on this very sensitive matter. The newspaper said that al-Assad will fly to Libya to meet with President Muammar Gaddafi after the Sharm el-Sheikh summit conference is over.

The actual problem with Al Assad, as was with his late father, Hafez Al Assad, lies in the plain fact that he cannot be trusted and that he has been for years playing on the odds and going back on all his promises and commitments to the USA , as well as the Arab and European countries.

Is Al Assad going to change his mockeries this time while the fire is approaching his palace and could burn the future of his family in ruling Syria ? Up till now there is no reason to trust him, which simply means that Egypt and Saudi Arabia must make him pay the price for their mediation before they deliver.

The Lebanese proverb says: "The wise man does not fall in the same hole twice." Hopefully President Mubarak and King Abdullah have already learned their previous Syrian bitter lessons as have many patriotic Lebanese!

Elias Bejjani is a human rights activist, journalist & political commentator who writes for the Global Politician about issues concerning Lebanon . He is the Spokesman for the Canadian Lebanese Human Rights Federation (CLHRF) and the Media Chairman for the Canadian Lebanese Coordinating Council (LCCC)

E-Mail: phoenicia@hotmail.com LCCC Web Site: http://www.10452lccc.com

http://globalpolitician.com/26373-syria

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ