متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

الهجوم القاتل على أسطول مساعدة غزة يثير أزمة دبلوماسية

بقلم: جوشوا ميتينيك/كريستيان ساينس مونيتور

31/5/2010

لقد قام رئيس الوزراء الإسرائيلي بينيامين نتينياهو بإلغاء زيارته إلى البيت الأبيض على إثر الهجوم على قافلة غزة و التي قامت فيها القوات الإسرائيلية بقتل 10 أشخاص على الأقل بينما تمنع سفن المساعدات من كسر الحصار الإسرائيلي على غزة

Israel 's deadly Gaza flotilla raid sparks diplomatic crisis

Prime Minister Benjamin Netanyahu canceled a visit to the White House in the wake of the Gaza flotilla raid, in which Israeli forces killed at least 10 while preventing humanitarian ships from breaching Israel 's blockade of Gaza .

By Joshua Mitnick, Correspondent / May 31, 2010

http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2010/0531

/Israel-s-deadly-Gaza-flotilla-raid-sparks-diplomatic-crisis

===========================

لهذا يعتبر قتل النشطاء على سفن غزة خطأ فادحا

بقلم: بليك هاونسشيل/فورين بوليسي

31/5/2010

Why the Gaza boat deaths are a huge deal

Posted By Blake Hounshell   Monday, May 31, 2010 - 8:16 AM     Share

http://blog.foreignpolicy.com/posts/2010/05/

31/why_the_gaza_boat_deaths_are_a_huge_deal

===========================

هيمنة الولايات المتحدة في الشرق الأوسط تنتهي

بقلم: كريس فيليبس/الجارديان

31/5/2010

إن الحديث عن حرب باردة في الشرق الأوسط غير دقيق, إن كلا من روسيا و تركيا تستفيدان من فراغ القوة في المنطقة.

US hegemony in Middle East is ending

Talk of a Middle East cold war is inaccurate – Russia and Turkey are simply capitalising on the region's new power vacuum

Chris Phillips

o  guardian.co.uk, Monday 31 May 2010 10.01 BST

o  Article history

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/may/

31/us-hegemony-middle-east-ending

===========================

إعتراض الأسطول يبدو هدف خاص كارثي لإسرائيل

بقلم: إيان بلاك/الجارديان

31/5/2010

إن التقدم البطئ الحاصل في الشرق الأوسط سوف يواجه صعوبات قوية بعد مقتل ناشطين في طريقهم إلى غزة...

Flotilla interception looks like a disastrous own goal for Israel

What little progress was being made in the Middle East will face fresh hurdles after activists are killed en route to Gaza

Ian Black, Middle East editor

o  guardian.co.uk, Monday 31 May 2010 11.49 BST

http://www.guardian.co.uk/world/2010/may/31/

flotilla-interception-arab-turkish-analysis

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ