سوريا تمنع المعلمات من ارتداء الحجاب

بقلم: روبرت ويلير/هفنغتون بوست

30-6-2010

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

بينما يتجه الإهتمام إلى الدول الأروبية فيما يتعلق بمنع النقاب, وهو اللباس الذي يسمح للمرأة بظهور عينيها فقط, فإن هناك دولة عربية تمنع المعلمات من ارتداء هذا اللباس.

هناك بعض الجماعات الغربية تعتبر منع النقاب اعتداء على حقوق المرأة.

وعندما يتم مواجهتهم بالحقيقة بأن بعض النساء يرتدين هذا اللباس تحت ضغط أزواجهم, فإن هذه الجماعات ترد بأن هناك بعض النساء يرتدينه بمحض اختيارهم. و الفكرة هي أن هذا هو تفسيرهم للقرآن.

و لكن الحكومة السورية ترى الأمور بطريقة مختلفة. أولا, إنهم ينكرون كما هو حال العديد من العلماء المسلمين أن تكون نصوص القرآن قد طالبت النساء بهذا الرداء.

كما تقول الحكومة بأن ارتداء النقاب خلال العمل للمعلمات يخرق رغبة الدولة في بقائها علمانية و ليست طائفية.

و قد ذكر موقع عربي يوم الثلاثاء بأن دمشق قد قامت بطرد 1200 معلمة يرتدين النقاب في الصفوف الدراسة.

يقول وزير التعليم السوري علي سعد :" إن التعليم في المدارس السورية له هدف وهو يتبع منهجا علمانيا و إرتداء النقاب يقوض هذا الهدف". و يقول بأن الوزراء الآخرين سوف يطلبن من النساء التوقف عن ارتداء النقاب خلال أعمالهن أو سوف يتعرضن للطرد.

و قد أورد موقع آخر على الإنترنت أن هناك حالات طرد قد حدثت.

إن موقع "نساء سوريا" يدعم القرار. و يقول بأن حجاب الوجه هو عودة للعصور الوسطى و دلالة على التطرف.

ويضيف الموقع  بأن "طمس هوية المرأة من خلال تغطية وجهها ليس لها علاقة بالدين, سواء أكان الإسلام أو النصراينة أي دين آخر".

و ليست هذه المرة الأولى التي تثار فيها قضية ما إذا كان يتوجب إستثناء المرأة من قوانين الغرب. و قد وجدت الشرطة أن النساء اللواتي يتعرضن للعنف يرفضن في نهاية المطاف توجيه شكوى ضد أوزواجهن.

في بعض المناطق في الولايات المتحدة صدرت قوانين تنص على إلقاء القبض مباشرة في حالات الإعتداء ما إن يتم تسجيل شكوى محلية.

هناك تقارير تفيد بتعرض بعض النساء للعنف الشديد و حتى لحالات قتل في أمريكا الشمالية بسبب رفضهن لإرتداء النقاب.

و هم يطلقون على عملية القتل هذه "القتل من أجل الشرف". و يقدر صندوق الأمم المتحدة للسكان بأن هناك ما يقرب من 5000 حالة قتل سنوية لهذا السبب.

و في أوروبا يعتبر النقاب مخاطرة أمنية و عائقا للنساء الذين يقدن السيارات.

Syria Bans Female Teachers From Wearing Veils

Robert Weller

Journalist

Posted: June 30, 2010 01:00 PM

While much attention is being paid to European countries considering banning the burka, which allows only the eyes of Muslim women to be seen, an Arab country is barring its teachers from wearing them.

Some groups in Europe consider banning the burka to be an assault on women's rights.

When confronted with the indisputable fact that some women wear them under pressure from their husbands, these groups reply that some women want to wear them. The idea is that this is their own way of interpreting the Koran.

The Syrian government sees it differently. First, they deny, as have many other Islamic scholars, that the Koran requires that they be worn.

The government also said wearing them while working for the government, as teachers, violates the country's desire to remain secular and not sectarian.

The Al Arabiya website, reported Tuesday that Damascus had fired 1,200 teachers for wearing burkas in their classrooms.

"Education in Syrian schools follows an objective, secular methodology and this is undermined by wearing the face veil," said Education Minister Ali Saad. He said other ministers would also be requiring that women stop wearing burkas to their jobs or risk dismissal.

Another website also reported on the firings.

The Syrian feminist website "Syrian Women Observatory," supported the decision. It said the face veil is a return to the Middle Ages and is a sign of extremism.

"Eliminating women's identity through covering their faces has nothing to do with religion, whether Islam or Christianity or any other faith," the website said.

This is not the first time the issue of whether women's rights should exempt them from laws in the West. Police found that women who reported spousal abuse ultimately would refuse to press charges.

In some areas in the U.S. , laws were passed requiring that an arrest be made any time police responded to a report of domestic abuse.

There have been reports of women being harmed, even killed, in North America at least partly because they refused to wear burkas.

They are called honor killings. The United Nations Population Fund estimates there may be as many as 5,000 such deaths annually.

In Europe the face veil is also considered a security risk and an impediment for drivers who wear them.

http://www.huffingtonpost.com/robert-weller/syria-

bans-female-teacher_b_630134.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ