سوريا لم تلعب بكل أوراقها بعد

بقلم: إيان بلاك/الجارديان

14-7-2010

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

يمكن للرئيس السوري أن يحظى بلحظة هدوء و مباركة للنفس في نهاية هذا الأسبوع عندما يحتفل بالذكرى العاشرة لتوليه السلطة. لقد كان والده حافظ الأسد مثالا، صعب أن يحتذى في بيئة صعبة و لكن الأسد الإبن قد ذهب في طريق تحديث البلاد بعد سنوات من العزلة.

إن سوريا تتجارى حاليا مع السياح الأجانب الذين يمكن لهم أن يتمعوا بالقنادق الحديثة في دمشق, و أنابيب الشيشة في مقاه جميلة و مناظر خلابة في تدمر و قلعة الحصن. إن أقدم عاصمة على وجه الأرض لديها حاليا سوق للأوراق المالية وهو أمر بعيد كل البعد عن أسلوب الحقبة البعثية و عن الشعارات حول " قلب العروبة النابض".

الأسد الذي سيبلغ ال 44 من العمر, أكثر الزعماء العرب ذكاء في الإعلام, على الرغم من أن وزارة الإتصالات السورية هي إمتداد للحقبة الأكثر صرامة وسيطرة. و زوجته أسماء من سلالة الجمهورية الحديثة و تعمل جاهدة على دعم منظمات المجتمع المدني.

وبالتأكيد فإن الرئيس راض عن شئون سوريا كما أظهرت شخصيات مهمة من الولايات المتحدة و أوروبا من الذين يأمون القصر الرئاسي بشكل يومي تقريبا في جبل قاسيون.

بشكل أقل غموضا من والده – أبو الهول دمشق- يعتبر الأسد الإبن لاعبا رئيسا في الشرق الأوسط. إنه شخص قومي فخور و مؤيد للفلسطينيين و يريد بشكل جاد – ولكنه فشل لحد الآن- تحقيق تقارب مع الولايات المتحدة. إن السلام مع إسرائيل و عودة الجولان المحتل تبقى أمورا بعيدة المنال. و لكن العلاقات القريبة مع إيران و دعم الجماعات الإسلامية مثل حماس و جماعة حزب الله الذين يعتبرون جماعات إرهابية على طرفي الأطلسي و لكنها منظمات مقاومة في دمشق تجعل من سوريا بعيدة عن التيار الموالي للغرب و أقرب إلى التيار العربي المحافظ. بالنسبة لبعض المراقبين لسوريا فإن هذه الأمور تعتبر أوراقا قيمة ستطرح في الوقت المناسب. و لكن وقت طرح هذه الأوراق أمر صعب التنبؤ به.

لقد نجح الأسد بتدبر أمر خروج سوريا المهين من لبنان بعد إغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري عام 2005. إن أثر ثورة الأرز في بيروت  التي تعتبر تنبيها للطرق البديلة لتغيير النظام بعد غزو العراق كان محدودا جدا في نهاية الأمر. إن المحكمة الدولية و المختصة في التحقيق بمقتل الحريري تبدو متعثرة و لا يبدو أنها سوف تشير بأصابع الإتهام إلى مسئولين سوريين رفيعي المستوى. يبدو أن لدمشق تاثيرا في لبنان أكثر من أي وقت آخر, ناهيك عن العلاقة القوية التي تربط سوريا بحزب الله. حتى وليد جنبلاط الزعيم الدرزي الذي اغتيل و الده على يد العملاء السوريين يشيد بالأسد في هذه الأيام. و لاعجب أن المزاج متفائل جدا في جبل قاسيون.

قبل 10 سنوات كانت الآمال مرتفعة جدا في أن الأسد – مستفيدا من التعليم البريطاني و الإهتمام بالكمبيوتر- سوف يقوم بالتخفيف من القبضة القوية التي كان يفرضها والده.  وفي ربيع دمشق القصير الذي تلى توليه لمنصبه تم إطلاق سراح بعض المعتقلين السياسيين و سمح بالحوار. و لكن غريزة القمع كانت أقوى من الضغط باتجاه الليبرالية. و قد ترافقت الأمور مع أحداث 11-9 و الإطاحة بصدام.

و لكن السوريين يحبون الإشارة إلى التقدم: إن لصحيفة الوطن ميزة أنها الصحيفة الخاصة الوحيدة في البلاد. و هي تفخر بأنها صحيفة ناقدة أكثر من كونها وسيلة إعلام حكومية مترهلة. و لكن المشكلة الحقيقية هي أنها مملوكة من قبل نسيب الأسد و هو من أكثر رجال الأعمال قوة في البلاد.

لقد عاد القمع مع وجود المشبوهين المعتادين مثل المحامين و ناشطي حقوق الإنسان تحت غطاء قوانين الطوارئ بوجود الإحتجاجات المعتادة من قبل الولايات المتحدة و الإتحاد الأوروبي, الذين لا زالوا ينتظرون أن تقوم سوريا باللعب بهذه الأوراق. إن الدرس كما يقول أحد المثقفين الذي يوجه النقد بشكل خاص لرئيسه بسيط :" قبل 5 سنوات كانت الأمور تبدو سيئة لهذا النظام مع كل من لبنان والعراق و بوش و المحافظون الجدد. و لكن أنظر لآن هل هؤلاء الأشخاص أذكياء جدا أم أن باقي العالم بحاجة إليهم حقا؟ "

Syria is yet to play its cards

President Bashar al-Assad may not be the moderniser the west had hoped for, but his regime shows signs of progress

o 

o  Ian Black

o  guardian.co.uk, Wednesday 14 July 2010 22.00 BST

o  Article history

Bashar al-Assad, Syria 's president, can allow himself a moment of quiet self-congratulation this weekend when he marks 10 years in power. His father, Hafez, was a hard act to follow in a famously tough neighbourhood but Assad the son has gone a fair way in modernising the country after years of isolation.

Syria teems nowadays with western tourists who can enjoy boutique hotels in Damascus , puff shisha pipes in smart cafes and visit breathtaking sights from Palmyra to Krak de Chevaliers. The oldest capital on the planet now has a stock exchange – a far cry from the austerity of the Ba'athist era and stirring slogans about the "beating heart of Arabism".

Assad, a stripling at 44, is more media-savvy than most Arab leaders, though Syria 's ministry of information is a hangover from a more strictly controlled era. His resolutely secular wife, Asma, fits photogenically into the picture of a modern republican dynasty and works to promote civil society organisations.

And the president must certainly be satisfied that Syria matters – as shown by the VIPs from the US and Europe paying court almost daily at his discreetly guarded palace on Jebel Qassioun.

Less enigmatic than his father – the "sphinx of Damascus " – Assad is also a key figure in the Middle East . He is a proud nationalist, supporter of the Palestinians and desperately wants – but has so far failed – to achieve a rapprochement with the United States . Peace with Israel and the return of the occupied Golan Heights remain elusive. But a close relationship with Iran and support for the Islamists of Hamas – like Lebanon 's Hezbollah considered a terrorist organisation on both sides of the Atlantic but a resistance movement in Damascus – mark him out from the pro-western, conservative Arab mainstream. For some Syria-watchers, these are valuable cards to be surrendered at the right moment. Yet how and when that moment might come is tantalisingly hard to foresee.

Assad deftly managed Syria 's humiliating ejection from Lebanon after the assassination of former prime minister Rafiq al-Hariri in 2005. The effect of Beirut 's Cedar Revolution – an alarming reminder of alternative paths to regime change after the invasion of Iraq – was in the end fairly limited. The UN tribunal investigating the killing grinds on but looks unlikely to indict senior Syrians. Damascus probably has as much influence in Lebanon as it ever did, not least through its close relationship with Hezbollah. Even Walid Jumblatt, the Druze leader whose father was murdered by Syrian agents, pays tribute to Assad these days. No wonder the mood on Jebel Qassioun is so upbeat.

Ten years ago hopes were high that Assad – with the benefits of a British education and a nerdy interest in computers – would prove confident enough to relax his father's grip. In the brief " Damascus spring" that followed his accession, some political prisoners were freed and debate permitted. But the instinct to repress was stronger than pressure to liberalise. It was all over by 9/11 and the overthrow of Saddam.

Still, Syrians like to point to progress: al-Watan has the distinction of being the country's only privately owned newspaper. It prides itself on being more critical than the turgid state media. The revealing snag is that it is owned by Assad's brother-in-law, one of the most powerful businessmen in the country.

Repression has returned with the usual suspects such as lawyers and human rights activists gaoled under emergency laws at the price of pro forma protests from the US and EU – still waiting for Syria to play those cards. The lesson, argues an intellectual who is (privately) critical of his president, is simple: "Five years ago things looked bad for this regime – with Lebanon , Iraq , Bush and the neocons. Now look! Are these guys very smart or is it just that the rest of the world really needs them?"

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/

2010/jul/14/syria-yet-to-play-its-cards

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ