خمسة أمور لا تعرفها عن رمضان

بقلم: فالي نصر/فورين بوليسي

13-8-2010

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

منتصف أغسطس يشير إلى بداية شهر رمضان الكريم, و ذلك عندما سيقوم مئات الملاييين من المسلمين بالصيام من الصباح حتى غروب الشمس؛ بالنسبة للمؤمنين فإن الصيام يعني التوقف عن اللغو و الشتم و الجنس. و لكن ليس كل شيء يدل على الزهد الديني. إن رمضان قوة تحرك عالمية بحد ذاته – إذ أنه وقت لا يمكن التوقع فيه للنزعة الإستهلاكية و الصراعات المفاجئة و الخداع السياسي.

1- رمضان عمل تجاري ضخم:

على الرغم من أن أنه لا يشكل عملا تجاريا كما يحدث في أعياد الميلاد, إلا أن رمضان يأتي في المرتبة الثانية. نعم تنخفض الإنتاجية في العالم الإسلامي خلال الصوم و يتوقف العمل الحكومي تقريبا. و لكن المحال التجارية الكبرى في اسطنبول تصبح ممتلئة كما أن رمضان يشكل أحد أكثر الأوقات إزدحاما لتجار السيارات الفخمة في الرياض. كما أن سلاسل مطاعم الوجبات السريعة تقدم وجبات رمضانية مسائية خاصة , و في مصر تتضاعف مشتريات الطعام ضعفين عما هي عليه خلال العام. ومع وجود الناس أسيرة في بيوتها بإنتظار طعام الإفطار فإن المختصين في البرامج التلفزيونية يقومون ببث أضخم أعمالهم خلال رمضان: إن ما نسبته 25 إلى 30 % من عائدات الشاشات العربية يتم تحصيلها خلال شهر رمضان. حتى أستراليا تشعر بالمردود الإقتصادي : قبيل رمضان ترتفع صادرات المواشي إلى ما يقرب من 77%.

2- بعد النفط, رمضان من أكبر الصادرات السعودية:

حتى السبعينات, فإن المراعاة الصارمة لرمضان كانت قضية تطوعية على إمتداد الكثير من دول العالم الإسلامي, وهو تعبير عن التضامن الثقافي و التقوى الشخصية. و من ثم جاءت صدمة النفط عام 1973. حيث صبت أموال النفط في صناديق الخليج الفارسي و ممالك الصحراء التي قامت بدعم رجال الدين المحافظين و قامت ببناء المساجد و إقامة المؤتمرات على إمتداد العالم. وقد قام العاملون في الخليج من المغتربين بإحضار التوجهات الصارمة حول المرأة و التعليم و الممارسات الدينية إلى الجبال النائية في شمال باكستان و سهول بنغلادش التي تملؤها الفيضانات

و اليوم في أتشيه في أندونيسيا فإن عقوبة الإفطار في نهار رمضان هي الجلد , و في عام 2009 بدأت وزارة الداخلية  في مصر بفرض قوانين تجعل من الطعام خلال النهار في الشهر الفضيل جريمة تصل إلى الجنحة.

3- رمضان شهر السلام,و لكنه يتضمن الحرب أيضا:

إن التأمل الديني لم يكن دائما مرادفا للسلم. لقد خاض النبي محمد معركة بدر و هي أول حرب للمسلمين ضد كفار مكة خلال شهر رمضان عام 624 م. و حرب عام 1973 و التي يطلق عليها الإسرائيليون يوم كيبور تعرف لدى المصريين و الأردنيين و السوريين – الذين شنوا هجومهم المفاجئ عندما كانوا صائمين- باسم حرب رمضان. و مؤخرا, في العراق فإن شهر رمضان شهد ارتفاعا كبيرا في الهجمات ضد القوات الأمريكية و التي ارتفعت إلى ما يزيد عن 1400 هجوم عام 2007. و لكن رمضان شهد أيضا مناورات عسكرية معقدة خلال معركة تورا بورا, حيث أصر مقاتلون أفغان كانوا على مقربة شديدة من أسامة بن لادن على أن يذهبوا إلى بيوتهم وقت الغروب من أجل تناول طعام الإفطار. 

4- العولمة غيرت رمضان:

بالنسبة ل 45 مسلما يعيشون في الغرب, فإن الرقابة الدينية الصارمة يمكن أن تكون شأنا شخصيا. إن العمل لا تقل وتيرته من أجل رمضان, و الذين يصومون يجب أن يمروا باليوم خلال زملائهم الذين يأكلون و يشربون. و قد ظهرت مقالات على الإنترنت من أجل شرح طريقة التعامل مع الشعور بالعزلة, كما قام رجال دين مؤثرون بتقديم رخص خاصة للمسلمين الذين يعيشون خارج الشرق الأوسط. بالعودة إلى أحكام تعود إلى السبعينات على سبيل المثال فإن هناك فتوى تسمح للمسلمين الذين يعيشون فوق خط عرض 64 درجة (حيث أن الشمس لا تغيب أبدا خلال أشهر الصيف) ببدأ الصيام و ختامه بالتوافق مع توقيت مكة أو أي مدينة إسلامية رئيسة أخرى قريبة إلى الجنوب لديها شروق و غروب منتظم للشمس.

5- رمضان أفضل صديق للمستبدين:

لقد استخدم المستبدون العلمانيون هذا الشهر من أجل تقوية شرعيتهم الدينية الضعيفة أصلا. حاكم تركمنستان الذي يعتبر حكمه ستالاينيا جديدا قام بإطلاق سراح 8145 سجين خلال شهر رمضان عام 2005؛ و الدكتاتوريون من دمشق إلى الجزائر قاموا بنفس الأمر. صدام حسين الذي كان يحاول دائم صبغ نفسه بالصبغة الإسلامية خلال آخر أيام حكمه قام مرتين بعرض وقف إطلاق النار على طهران خلال الحرب العراقية الإيرانية. و في عام 2008 و عندما قامت وزيرة الخارجية الأمريكية غونداليزا رايس بزيارة ليبيا خلال رمضان, رفض معمر القذافي مصافحتها باليد, مستشهدا بالفتوى الإسلامية التي تمنع ملامسة النساء الأجنبيات خلال الصيام, في حين أنه كان محاطا طوال الوقت بحراسه من النساء ذوات القوام الضخم. وهذا يسلط الضوء مرة أخرى كيف أن الشهر المقدس الإسلامي كان دائما خليطا ما بين المقدس وغيره.

Ramadan

The geopolitics of the world's other biggest holiday.

BY VALI NASR | JULY/AUGUST 2010

Mid-August marks the start of the holy month of Ramadan, when hundreds of millions of Muslims will fast from dawn to dusk; for the faithful, that also means no daytime arguing, cursing, or sex. But it's not all about pious asceticism. Ramadan is a world-moving force in its own right -- an unpredictable time of rampant consumerism, surprising conflict, and political skulduggery.

1. RAMADAN IS BIG BUSINESS.

Although not quite the global consumer behemoth that is Christmas, Ramadan comes in a respectable second. Yes, productivity in the Muslim world plummets during the fast, and government business grinds to a halt. But malls in Istanbul are thronged, and it's one of the busiest times of year for luxury-car dealers in Riyadh . Fast-food chains offer nighttime Ramadan "meal deals," and Egyptians purchase nearly twice as much food as normal. With captive audiences at home for iftar, the nightly breaking of the fast, TV programmers roll out the year's biggest shows: 25 to 30 percent of Arab TV ad revenue comes during Ramadan. Even Australia feels the economic bounce: In the lead-up to Ramadan, exports of sheep (a holiday indulgence) spike up to 77 percent.

2. AFTER OIL, RAMADAN IS SAUDI ARABIA 'S BIGGEST EXPORT.

Until the 1970s, the strict observance of Ramadan remained a voluntary affair across much of the Muslim world, an expression of cultural solidarity as much as personal piety. Then came the oil shock of 1973. Petrodollars flowed into Persian Gulf coffers, gilding the desert kingdoms, which supported conservative Islamic clerics and built mosques and seminaries around the world. Guest workers brought home strict attitudes about women, education, and religious practices to the remote mountains of northern Pakistan and the flood plains of Bangladesh .

.

Today, in Aceh , Indonesia , failure to observe Ramadan is punishable by flogging; in 2009, Egypt 's Interior Ministry began enforcing edicts that made daytime eating during the holy month a misdemeanor offense.

3. RAMADAN IS A TIME OF PEACE, BUT IT'S ALSO MARKED BY WAR.

Religious contemplation has not always been synonymous with pacifism. The Prophet Mohammed waged the Battle of Badr, the very first Muslim war against Meccan "infidels," during Ramadan in 624. The 1973 conflict that Israelis call the Yom Kippur War is known to Egyptians, Jordanians, and Syrians -- who launched their surprise attack while fasting -- as the Ramadan War. More recently, in Iraq , the month of Ramadan has seen dramatic upticks in sectarian violence and attacks on U.S. troops, reaching a high of more than 1,400 incidents in 2007. But Ramadan has also complicated military maneuvers: During the battle of Tora Bora, some of the Afghan fighters closing in on Osama bin Laden insisted on going home at dusk to break the fast.

4. GLOBALIZATION HAS CHANGED RAMADAN.

For the roughly 45 million Muslims now living in the West, strict religious observance can be a lonely affair. Work does not slow for Ramadan, and those fasting must go through the day with co-workers eating and drinking all around. Online guides have sprung up to offer advice on how to manage the resulting feelings of isolation, and influential clerics have made special allowances for Muslims living outside the Middle East . Rulings dating back to the 1970s, for instance, allow Muslims living above 64 degrees latitude (where the sun never sets in the summer months) to start and end the day's fast when it occurs in Mecca or the next major city to the south with a regular sunrise and sunset.

5. RAMADAN IS A TYRANT'S BEST FRIEND.

Secular dictators have long used the holiday to shore up their sagging religious legitimacy. Turkmenbashi, the late neo-Stalinist ruler of Turkmenistan , pardoned 8,145 prisoners during Ramadan in 2005; autocrats from Damascus to Algiers have followed the same playbook. Saddam Hussein, who cynically tried to style himself an Islamist during his regime's latter years, twice made Ramadan cease-fire offers to Tehran during the Iran-Iraq War. And in 2008, when U.S. Secretary of State Condoleezza Rice visited Libya during Ramadan, Muammar al-Qaddafi refused to shake her hand, citing Muslim strictures against touching women while fasting -- all the while surrounded by his cohort of amazonian female bodyguards. It highlighted, once again, how the Islamic holy month has always been a mix of the sacred and the profane.

http://www.foreignpolicy.com/articles/2010/06/21/

5_things_you_didnt_know_about_ramadan

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ