متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

* رمضان في لهيب الصيف: عندما تهدأ و تيرة كل شيء

الإيكونومست

12-8-2010

هل تكون الأمور أصعب بكثير عندما يأتي رمضان في أشهر الصيف اللاهبة ؟

Ramadan in the summer heat

When everything slows down

Is it much harder when Ramadan falls in the boiling months of summer?

Aug 12th 2010 | RABAT

http://www.economist.com/node/16793342

==========================

* بالنسبة لحماس, نهاية تجارة الأنفاق في غزة قد تكون مجرد البداية

بقلم: ليام ستاك /كريستيان ساينس مونيتور

16-8-2010

مع تخفيف إسرائيل للحصار عن القطاع, فإن حماس تقوي من قبضتها على غزة. إن تجارة تزدهر تحت الحصار و هي تقدم عوائد ضريبية و تساعد حماس في البقاء قوية و متحكمة في الأمور.

For Hamas, an end to Gaza 's tunnel trade may be only the beginning

As Israel eases the Gaza blockade, Hamas is positioned to strengthen its grip on the Gaza Strip. The Gaza tunnel trade that thrived under the blockade provided tax revenues and helped Hamas stay firmly in control.

By Liam Stack, Correspondent / August 16, 2010

http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2010/0816/

For-Hamas-an-end-to-Gaza-s-tunnel-trade-may-be-only-the-beginning

==========================

* حكم غزة توازن صعب بالنسبة لحماس

بقلم: أبيغال هاوسلوهنير /التايم الأمريكية

16-8-2010

Ruling Gaza Is an Awkward Balancing Act for Hamas

By ABIGAIL HAUSLOHNER / GAZA CITY Monday, Aug. 16, 2010

http://www.time.com/time/world

/article/0,8599,2010501,00.html

==========================

* على إسرائيل أن تغير سياساتها , أو أنها سوف تبقى معزولة

بقلم: يوسي بيلين /دايلي ستار

13-8-2010

في ضوء الحقائق الحاليةو فإن إحتمالات التغيير الوحيدة هي سياسة أمريكية قوية تقود جميع الأطراف للسلام, أو إنتظار الإنتخابات الإسرائيلية المقبلة.

srael must change its policies, or it will remain isolated

By Yossi Beilin

Commentary by

Friday, August 13, 2010

http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=

1&categ_id=5&article_id=118146#axzz0woZbSn00

==========================

* لقد حان الوقت للتشديد على إيران

بقلم: مايكل أيشنشتادت /فورين بوليسي- معهد واشنطن

11-8-2010

It's Time to Get Tough on Iran

By Michael Eisenstadt and David Crist

ForeignPolicy.com, August 11, 2010

http://www.washingtoninstitute.org/templateC06.php?CID=1496

==========================

* مهمة المسجد لأوباما

بقلم: مايكل غيرسون /الواشنطن بوست

16-8-2010

إن لدى الرئيس أوباما مهام يجب أن يؤديها تجاه مواطنيه بمن فيهم المواطنون المسلمون

Obama's mosque duty

By Michael Gerson

Monday, August 16, 2010

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/

article/2010/08/15/AR2010081502151.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ