البيئة بحاجة إلى دعم المسلمين

بقلم: بريندان بورل/الجارديان

19-8-2010

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

في بداية شهر مارس, و بعد أيام قليلة على إعلان ملك المغرب خططا لدستور بيئي أطلق عليه " الإلتزام الأول من نوعه في أفريقيا و العالم العربي" حكم على محمد عطوي بالسجن لمدة سنتين في جبال أطلس. ما جريمته؟ إنها الحديث بشكل غير قانوني حول إنحسار غابات الأرز و الفساد الموجود لدى المسئولين عن الغابة و لدى المسئولين المحليين.

السياسيون و رجال الدين ممن لهم سلطات عالية في العالم الإسلامي يبدون في غالب الأحيان اهتماما أكبر بالحفاظ على القيم الإجتماعية و لايبدون الكثير من الإهتمام بالصحارى و قمم الجبال و الأراضي المنخفضة. برغم أن الرسول محمد قد قال  : " إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا ..."

بينما هناك أديان أخرى مثل المسيحية الإنجيلية قد بدأت بإيجاد مكان للقيم البيئية في مواعظهم التبشيرية. إن الإضطراب السياسي في العالم الإسلامي يهدد طول حياة أنظمته البيئية, من أهوار العراق إلى الغابات المطيرة في سولاويسي.  لهذا فإنا بحاجة إلى دعم وجود جيل جديد لديه الجرأة و الشجاعة كحال عطوي, جيل يمكن أن يأتي ببعض مظاهر الشفافية لأكثر المناطق النائية في العالم. 

إن السيد عطوي يعيش في بلدة تنفيت و هي موجودة في قاع واد فيما بين أعلى جبال المغرب, حيث يدير هناك منظمة غير حكومية صغيرة تدعى " جمعية الحفاظ على الأرز و الخراف". إن عطوي ناشط محلي يتلقى الدعم لأعماله من أمواله الخاصة و من مساهمات من أشخاص آخرين محليين مهتمين بالشأن نفسه. لم يعلم أحد عطوي كيف يكون شخصا مهتما بالبيئة و قد كان من الصعب إيقاف لساني عن الحديث عندما شاهدته يدفن علبة سردين في الغابة أو عندما قام بالإمساك بقنفذ على الطريق و حمله مسافة 30 ميل إلى حديقة منزله الخلفية. إن هذا الأمر ليس للقول بأن قلبه ليس في المكان الصحيح خصوصا عندما يتعلق الأمر بالأرز.

إن غابات المغرب محمية على المستوى الدولي بسبب أنها أساسية للاحتفاظ بإمدادات المياه المحدودة إضافة إلى أنها تقلل من التصحر في الوديان الجافة. يقول روي هاغن و هو خبير غابات يعمل لصالح يو أس أيد في المنطقة بأن المسئولين الحكوميين عن الغابات متورطين في قطع و نقل الأخشاب لعدة عقود و لكن لم تقم أي جهة بتحريك ساكن حيال هذا الأمر. على الأقل حتى 16 فبراير و عندما بدأ عطوي بتسمية الأسماء فقد نشر قضيته في صحيفة محلية اسمها المنعطف قامت بتعقب سجل التحركات غير القانونية التي يقوم بها المسئولون الحكوميون حيث أطلق عطوي عليهم اسم "مافيا الأرز". 

في 8 مارس, أوقف ضابطان بزي مدني عطوي و هو في طريقه إلى البيت من العمل, حيث قاموا بتقييده و قد قالوا بأنه اعتقل بسبب امتلاكه للحشيش وهي تهمة نفاها عطوي. و قد مضت عدة أيام قبل أن تعرف زوجته و أولاده ما حدث و قبل أن يعلم عطوي التهمة الموجهة ضده وهي الابتزاز. وقد قام أحد المسئولين عن الغابات كان عطوي قد قابله ذلك اليوم بتقديم الادعاءات باكرا في ذلك اليوم و ذلك من أجل – كما يعتقد عطوي- منع الفأس من الوقع فوق رأسه.

إن الحقيقة هي أن قضية عطوي ليست فريدة. إن الناشطين في مجال البيئة في دول أخرى يواجهون نفس المصير. في عام 2008 تم الحكم على الصحفي الأوزبكي سوليدزون عبدالرحمنوف الذي وثق للتدمير الذي يتعرض له بحر الآرال بالسجن لمدة 10 سنوات بتهم تهريب المخدرات. في يونيو الحالي, تعرض أرديانساي ماترا للتقييد والتعرية حيث قام بالكشف عن عمليات قطع غير قانونية للأشجار من قبل الجيش الأندونيسي, حيث يقوم الجيش بغسل الأشجار في نهر جوادانغ أراند. يقول كاغان سيكيرسيغولو وهو ناشط بيئي تركي ناضل من أجل إنشاء هور رامسار الثالث عشر السنة الماضية :" لا زال ينظر إلى حماية البيئة على أنها أمر كمالي من قبل معظم الناس".

و على الرغم من تسجيل صوتي للمحاثة التي أجراها عطوي مع المسئول الحكومي في بيته, إلا أنه اتهم وواجه حكما بالسجن لمدة سنيتن قبل تدخل منظمة مراسلون بلا حدود في المساعدة القانونية. لقد تم دفع الحكم عليه عدة مرات هذا الصيف, و لكن يبدو أن المطرقة وقعت في النهاية في 20 سبتمبر. مع هذه الحالة فإن المجتمع الدولي يمكن أن يحكم ما إذا كان المغرب يعني ما يقول عندما يتعلق الأمر بالبيئة.

من جانبة فإن عطوي لم يتراجع. عندما زرته مع صديقي الصحفي دانيال غروشكن, كان خارج زنزانته لأكثر من أسبوع. و قد قادنا إلى جدول صغير حيث كان حوله نشارة خشب جديدة. وقد كان هناك جذعان من الشجر قد سقطا من خلال مناشير الخشب الممنوعة ولكن الجذعان لم يحملا بعد.

وقد تكلم عطوي  عن آيات  قرآنية تتكلم عن محادثة ما بين الطيور و الأشجار. " إن الأشجار تأكل و تتنفس و حتى أنها تتكلم". لنأمل أن يبدأ المؤمنون بالإهتمام بالبيئة.

Environment needs Muslim support

o  Brendan Borrell

o  guardian.co.uk, Thursday 19 August 2010 16.00 BST

o  Article history

In early March, just days after the Kingdom of Morocco announced plans for a landmark environmental charter called "the first commitment of its kind in Africa and the Arab world", Mohamed Attaoui was sentenced to two years in prison in the Atlas mountains . His crime? Speaking out against illegal logging of shrinking cedar forests and corruption among the ranks of the forest service and local government officials.

Politicians and high-powered clerics in the Muslim world often seem to be more concerned with the preservation of social mores than the deserts, peaks and wetlands they lord over. Yet consider the words the prophet Muhammad is said to have taught: "The world is green and beautiful, and Allah has appointed you his guardian over it."

While other major religions, such as evangelical Christianity, are beginning to find a place for an environmental ethic in their people-centric preachings, the political turbulence of the Muslim world threatens the longevity of their spectacular ecosystems, from Iraq 's marshlands to the rainforests of Sulawesi . That's why we need to support to a new generation of daring, eco-minded muckrakers like Attaoui, who are bringing some semblance of transparency to the most far-off corners of the world.

Attaoui lives in the town of Tounfite, tucked into a valley at the base of Morocco's highest mountains, where he runs a tiny NGO out of his garage called "L'Association Avenir pour le Cèdre et le Mouflon" – the association for the preservation of cedars and the bighorn sheep. It doesn't exactly roll off the tongue, but then again Attaoui is a homegrown activist who has supported the operation with his own money and contributions from other concerned locals. No one taught Attaoui how to be an environmentalist, and, well, it was hard to hold my tongue when I watched him bury a sardine tin in the woods or capture a hedgehog on the road and haul it 30 miles to his backyard. That's not to say his heart is not in the right place, particularly when it comes to cedar.

Morocco 's forests are protected at a national level because they are key to capturing its limited water supply and reducing erosion from its arid valleys. Roy Hagen, a forestry expert who has worked for USAID in the region, says that government foresters have been involved in illegal logging for decades but no one has done anything about it. At least until 16 February when Attaoui started naming names. He published an exposé in the local paper, Al-Monataf, that tracked the movements of illegally felled logs by government officials, whom he named the "cedar mafia".

On 8 March, two plainclothes officers stopped Attaoui on his way home from work, handcuffed him and said he was being arrested for possession of hashish, a charge Attaoui denies. It would be days before his wife and children learned what happened and before Attaoui even learned of the formal charge against him: extortion. A whistleblower in the forestry service who Attaoui had interviewed had lodged the claim earlier that day, perhaps – Attaoui believes – to prevent the axe from falling on his own head.

The truth of the matter is Attaoui's case is not unique. Envirnomental activists in other countries have suffered a similar fate. In 2008, Uzbek journalist Solidzhon Abdurakhmanov, who has been documenting the destruction of the Aral Sea , was sentenced to 10 years on apparently bogus drug trafficking charges. This July, the naked, handcuffed body ofArdiansyah Matra, the reporter who uncovered illegal logging by the Indonesian military, washed up in the Gudang Arand river. "Conservation is still seen as a luxury by most people," says Cagan Sekercioglu, a Turkish conservationist who fought to establish Turkey 's 13th Ramsar wetland last year ( Mexico , by contrast, has 113.)

Despite an audio record of the conversation Attaoui had with the whistleblower at his own home, he was summarily declared guilty and was facing up to two years in prison when Reporters Without Bordersstepped in with legal help. His sentencing has been pushed back multiple times this summer, but it seems like the gavel may finally fall on 20 September. With it, the international community can finally judge whether Morocco means what it says when it comes to the environment.

For his part, Attaoui is hardly chastened. When I visited him with fellow journalist Daniel Grushkin, he had been out of his prison cell for a little more than a week. He led us up a steep stream where fresh stumps were still powdery with sawdust. A couple of logs had been felled by prohibited chainsaws, but not yet hauled away. "Encore un désastre!" he shouted.

He launched into a verse from the Qur'an about the conversations of the birds and the trees. "The trees eat, they breath, they even speak," he said in French. Hopefully, the faithful will start listening.

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/libertycentral/

2010/aug/19/environment-needs-muslim-support

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ