المدونون في الشرق الأوسط: لا تكن لعوبا جدا

الإيكونومست

21-10-2010

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

قبل شهر حكمت محكمة في إيران على حسين ديركشان وهو إيراني من أصل كندي بالسجن لمدة عشرين عاما و هي أعلى حكم حكم به على مدون. الاتهامات كانت مبهمة. لقد اُتهم بالتعاون مع دول عدوة و إهانة الإسلام. عادة ما يطلق عليه اسم " أبو المدونين" وقد نشر دليلا شخصيا من أجل التدوين باللغة الفارسية بداية هذا العقد و قد ساهم بشكل كبير في إطلاق نشاط كبير في هذا المجال. و اليوم فإن هناك ما يقرب من 75000 مدون فارسي.

مع انتقاده الطويل لحكام إيران فإن السيد ديركشان يفتخر في مدونته بأنه قام برحلة إلى إسرائيل, وربما كان هذا مصدر تهمة التعاون مع أعداء إيران. و لكن مؤخرا فقد بدأ بالدفاع عن حكومة محمود أحمدي نجاد. وقد رفض فكرة أنه لربما يتعرض للاعتقال بسبب وجهات نظره السابقة. و لكن و مع عودته إلى إيران في نوفمبر 2008 فقد قامت السلطات بإعتقاله.

إن إيران ليست وحيدة في التضييق على المدونين. إن الحكومات على امتداد الشرق الأوسط تشعر باضطراب بشكل متزايد من نشاطات مواطنيهم على الإنترنت. ومع ارتفاع نسبة استخدام الإنترنت بما يقرب من 19 ضعفا منذ العام 2000 مقارنة مع خمسة أضعاف في باقي أنحاء العالم و ذلك طبقا لإحصاءات الإنترنت العالمية التي تراقب إستخدام الإنترنت عالميا فإن عدد المعتقلين بسبب ما يقومون به على الإنترنت يشهد إرتفاعا أيضا.

بحسب مراسلون بلا حدود, و هي منظمة دولية مقرها في باريس فإن 17 مستخدما للإنترنت موجودون في السجون على امتداد الشرق الأوسط: ثمانية منهم في إيران و الباقي في البحرين و مصر و المغرب و السعودية وسوريا و الإمارات العربية المتحدة. و لربما تكون الصين من أكبر المضطهدين لمستخدمي الإنترنت, و لكن الشرق الأوسط ليس بعيدا عنها.

بداية هذا الشهر, أكدت السلطات السورية بأنه تم إعتقال طل الملوحي الطالبة ذات ال19 عاما في ديسمبر 2009 بتهمة تتعلق بالتجسس. و قد احتجزت دون توجيه أي تهمة لها لمدة 9 أشهر. و يعتقد الكثيرون أن السبب وراء اعتقالها هو مدونتها. و بداية هذه السنة تم استجواب المدون اللبناني خضر سلامة بعد كتابته لمقاله تسيئ إلى ميشيل سليمان رئيس البلاد.

مصر أفضل قليلا. لقد تم اتهام اثنين من رجال الشرطة هناك بالقيام بضرب رجل حتى الموت و ذلك في مقهى للإنترنت في الإسكندرية في يونيو بعد أن أرسل فيديو عبر الإنترنت يجرم فيه رجال من الشرطة في إتفاقات كانوا يعقدونها على المخدرات. و قد أثار الحادث إحتجاجات غاضبة على الإنترنت و في الشوارع. كما تم إعتقال مدون مصري آخر هو عبدالكريم نبيل سليمان في نوفمبر 2006 بسبب مدونته التي انتقد فيها رجال دين مرموقين إضافة إلى الحكومة. و لا زال في الحجز منذ ذلك الوقت. كما أن البحرين تتوجه نحو هذا لإتجاه. علي عبد الإمام وهو مدون مشهور في البحرين اعتقل الشهر الماضي, و قد اتهم بنشر معلومات خاطئة على منتداه على الإنترنت.

إن الحكومات لا تكتفي بتطبيق القوانين الصارمة الحالية بل تسعى إلى الخروج بقوانين جديدة أيضا. إن قانون الإعلام الإلكتروني الجديد في السعودية يتطلب تسجيل جميع مواقع الأخبار على الإنترنت. و سوف يتم تشجيع جميع المدونين على عمل ذلك أيضا. إن هناك أخبارا نادرة جيدة للمدونين وهي أن الحكومة الأردنية قد قامت بسحب بعض العناصر القمعية من قانون مؤقت يتعلق بالجرائم الإلكترونية و التي تسمح للحكومة بمعاقبة أولئك الذين يزعجون السلطات العليا. و قد جاء تغيير الموقف هذا بعد موجة احتجاجات غاضبة على الإنترنت.

إن الحكومات تتحسن في استخدام الإنترنت بنفسها. بعد احتجاجات كبيرة في إيران السنة الماضية, فقد تم نشر صور المحتجين على الإنترنت من أجل أن يتعرف عليها الناس. في مايو من هذا الشهر أكد إبراهيم جباري وهو قائد الحرس الجمهوري بأن النظام قد أنشأ جيشا إلكترونيا من أجل قمع الشبكات التخريبية على الإنترنت. وقد قامت وحدته هذه بتدمير الكثير من المواقع و يعتقد أنها لربما كانت مسئولة عن إعتقال مئات الإيرانيين.

إن الحكومات الغربية إضافة إلى منظمات حقوق الإنسان تراقب مصير المدونين عن كثب. في يناير عبرت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون عن دعمها لحرية الإنترنت. و مؤخرا قال وزير الخارجية الفرنسي بيرنارد كوشنير بأنه "يتوجب علينا دعم المعارضين الإلكترونيين بالطريقة نفسها التي دعمنا بها المعارضين السياسيين". 

Bloggers in the Middle East

Don't be too cheeky

Governments in the Middle East are cracking down on bloggers

Oct 21st 2010

A MONTH ago a court in Iran sentenced Hossein Derakhshan, an Iranian-Canadian, to almost 20 years in jail, the longest sentence ever handed down to a blogger. The charges were murky. He was convicted of co-operating with hostile states and insulting Islam. Often hailed as Iran ’s “blogfather”, he published a do-it-yourself guide to blogging in Persian earlier this decade that helped to prompt an explosion of activity. Today there may be as many as 75,000 Persian blogs.

A harsh critic of Iran ’s rulers for many years, Mr Derakhshan boasted on his blog of making a trip to Israel , probably the source of the charge of collaborating with Iran ’s enemies. But more recently he had begun to defend the government of President Mahmoud Ahmadinejad. He brushed off concerns that he could be arrested because of his earlier views. But on his return to Iran in November 2008 the authorities nabbed him.

Iran is far from alone in locking up bloggers. Governments across the Middle East are increasingly twitchy about their citizens’ online activities. As internet use in the region has soared—up 19-fold since 2000, compared with a fivefold rise in the rest of the world, according to Internet World Stats, which monitors global internet usage—so the number jailed for what they do on the web has shot up too.

According to Reporters Without Borders, a Paris-based watchdog, at least 17 “netizens” are in jail across the Middle East: eight in Iran and the rest in Bahrain , Egypt , Morocco , Saudi Arabia , Syria and the United Arab Emirates . China may be the biggest online represser, but the Middle East is not far behind.

Earlier this month, Syrian officials confirmed that in December 2009 Tal al-Mallohi, a 19-year-old student, was arrested, accused of spying. She has been held without charge for nine months. Many believe her blog is to blame. Earlier this year a Lebanese blogger, Khodor Salameh, was interrogated after writing a post lampooning Michel Suleiman, the country’s president.

Egypt is little better. Two of its policemen are accused of beating to death a young man, Muhammad Khaled Said, outside an internet café in Alexandria in June after he posted an online video incriminating the police in a drug deal. The incident provoked angry protests online and in the streets. Another Egyptian blogger, Abdel Kareem Nabil Suleiman, was arrested in November 2006 for blog posts criticising senior clerics and the government. He has been in detention ever since. Bahrain is getting edgy too. Ali Abdulemam, the monarchy’s best-known blogger, was jailed last month, accused of disseminating false information on his internet forum.

Governments are not only applying existing laws fiercely but also trying to come up with new ones. A new electronic media law in Saudi Arabia will require all online news sites to register. Bloggers will be encouraged to do so as well. A rare bit of good news for bloggers is that Jordan ’s government has withdrawn some repressive elements of a proposed temporary law on cyber crimes that would have allowed the government to punish those whose posts upset the authorities. The change of stance came after a flurry of online protests.

The authorities are getting better at exploiting the internet themselves. After the big demonstrations in Iran last year, they circulated pictures of protesters online for members of the public to identify. In May this year, Ebrahim Jabari, a Revolutionary Guard commander, confirmed that the regime had set up a “cyber-army” to crack down on “destructive” online networks. His unit has since hacked into dozens of sites and is thought to be responsible for the arrests of hundreds of Iranians.

Western governments as well as human-rights campaigners are watching the fate of bloggers closely. In January Hillary Clinton, the American secretary of state, expressed support for internet freedom. More recently Bernard Kouchner, France ’s foreign minister, said: “We must support cyber-dissidents in the same way that we supported political dissidents.”

http://www.economist.com/node/17312290

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ