مبارك لن يترشح ثانية؟ ليس جيدا بما فيه الكفاية

مايكل روبين (ناشيونال ريفيو)

1شباط 2011

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

وفقا للعربية، فان حسني مبارك سيعلن على التلفاز الليلة أنه لن يترشح ثانية للانتخابات الرئاسية،ولكنه سيبقى في منصبه حتى تحين انتخابات ايلول 2011.

في حين ان مبارك ربما كان صنع الأعاجيب للديمقراطية العربية لو أنه نزل بعد فترتين رئاسيتين... مكونا سابقة لوجود شيء من قبيل أن هناك رئيسا عربيا سابقا على قيد الحياة ولا يعيش في المنفى... فإن هذا الآن يعتبر قليلا جدا ومتأخرا جدا.

ستسود الفوضى في مصر إلا إذا ترك مبارك البلاد، ومن وجهة نظر أمريكية، فإن هذا سيخول العناصر الأكثر تطرفا في المجتمع للاحتشاد ضد مبارك.

ما ينبغي وجوده الآن هو حكومة تكنوقراطية (حكومة من الاختصاصيين أو الخبراء) انتقالية تسوس البلاد حتى ايلول 2011. على الأرجح فان محمد البرادعي ليس هو الرجل الذي يستطيع قيادتها. فمن المؤكد أنه ليس الرجل الذي يستطيع الوقوف وانتقاد الفساد مباشرة. وفي الوقت الذي هو فيه محبوب الديبلوماسيين، فان أوراق اعتماده هي كلها من خارج مصر. يعرف البرادعي عما يشعر به المصري العادي بقدر ما أعرف أنا عن ماهية الحياة في الإسكيمو.

ما يقلقني هو التالي: اليوم يشكل الذكرى الثانية والثلاثين لعودة الخميني إلى إيران. معظم الناس الذين لديهم أوهام سوداء حول إيران قد نسوا انه كانت هناك تسعة أشهر ما بين عودة الخميني والاستيلاء على السفارة الأمريكية. ويصبح السؤال عندها، ما هي الأحزان التي يمكن ل( الإخوان المسلمين)   أو لقوات أخرى معادية للغرب أن تصًنع في هذه الأشهر التسعة لمحاولة اجتذاب ما هو أكثر من ناخبيهم في الوضع الطبيعي ما نسبته ربما 25% ؟ (لقد ناقشت هذا في مقالة قدمتها ل(ايه .أو.ال).

في حين أن الرئيس اوباما ووزيرة الخارجية كلينتون يتحركون بقدر ما هو متوقع منهم  في التعامل مع هذه الأزمة منذ اندلاعها.. للأسف ، فإن بايدن قد أضر بمصالح الولايات المتحدة بتعليقاته...

القضية  الحقيقية هي ما الذي يتوجب علينا فعله ل

1)   انشاء حكومة انتقالية بسرعة

2)   إخماد الشرر الذي تطلقه جماعة (الإخوان المسلمون) خلال الانتقال ‘ بينما يحاولون  تأجيج المقدح المصري ضمان أن يتم تشكيل الانتخابات فقط من قبل تلك الجماعات التي  تنبذ العنف وتقبل الدستور المصري. لا ينبغي للرئيس أوباما أن يكرر خطأ الرئيس بوش وأن يمكن لجماعات سياسية تحتفظ بميليشيات لتدعي التلفع بالشرعية الانتخابية.

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ