حركة القذافي التالية:

 تخريب النفط ونشر الفوضى؟

روبرت بير

مجلة التايم

الثلاثاء22شباط2011

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

عمليا لا توجد أية معلومات قادمة من طرابلس يمكن الاعتماد عليها، ولكنني تمكنت من الاتصال بمصدر قريب من نظام القذافي والذي أخبرني أن الوضع الذي أصبح رهيبا فعلا في ليبية سيصبح أكثر سوءا بكثير.من بين أشياء أخرى، أمر القذافي أجهزته الأمنية بالبدء بتدمير منشآت النفط. وسيبدؤون بنسف عدة أنابيب نفط، وبقطع التدفق إلى موانىء البحر الأبيض المتوسط. التدمير، وفقا للمصدر في الداخل، يقصد به إيصال رسالة إلى قبائل ليبية الثائرة: أنا أو الفوضى. قبل أسبوعين من الآن، أخبرني هذا الرجل نفسه، أن الثورة في تونس ومصر لن تلامس ليبية مطلقا. القذافي،كما قال،لديه قفل منيع على جميع القبائل الكبرى، وهي نفس القبائل التي أبقته في السلطة في ال41سنة الفائتة. بالطبع فقد تبين أن الرجل كان مخطئا، وكل ما سيقوله الآن عن نوايا القذافي ينبغي أخذه في هذا السياق.

يتابع المصدر ويخبرني بأن يأس القذافي له صلة كبيرة بحقيقة كونه يستطيع الآن الاعتماد وحسب على إخلاص قبيلته، قبيلة القذاذفة. أما بالنسبة إلى الجيش، فبالنسبة ليوم الإثنين فإن لديه فقط ولاء ما يقارب 5000 جندي.إنهم نخبة قواته، فالضباط جميعهم قد تم انتقاؤهم من قبله شخصيا من بينهم الوحدة التي يقودها ثاني أصغر بنيه خميس، قائد كتيبة ال32. ( يبلغ  عدد قوات  الجيش النظامي الإجمالية 45ألفا.)

قال مصدري الليبي إن القذافي قد أخبر الناس المحيطين به بأنه يعرف أنه لن يستطيع إعادة السيطرة على ليبية بما لديه من قوات. ولكن ما يستطيع فعله هو أن يجعل القبائل الثائرة وضباط الجيش يندمون على خيانتهم، محولا ليبية إلى صومال أخرى. "لدي المال والأسلحة للقتال لزمن طويل،" قال القذافي كما تذكر التقارير.

كجزء من نفس الخطة لقلب الطاولات، أمر القذافي بإطلاق سراح سجناء البلاد من المليشيا الاسلامية، متأملا بأنهم سوف يتحركون بأنفسهم لنشر الفوضى عبر ليبية. وصورهم القذافي وهم يهاجمون الأجانب والقبائل الثائرة. وعندما يقترن ذلك مع نقص مؤن الطعام، عندها تستبعد أي فرصة لاستبدال القذافي.

قال مصدري الليبي أنه لكي نفهم حالة القذافي الذهنية فإن علينا أن نفهم أن لديه شعورا عميقا بأنه تعرض للخيانة من قبل الإعلام،والذي يحمله مسؤولية اندلاع الثورة.وهو يلوم بشكل خاص محطة الجزيرة التلفزيونية القطرية، وهو مقتنع بأنها قد استهدفته من أجل دوافع سياسية بحتة.إنه يشعر كذلك بأن الغرب قد خانه لأنه شجع التمرد فقط. خلال الأسبوع، قام بتحذير عدة سفارات أوروبية من أنه إذا ما سقط، ستكون النتيجة طوفان الهجرة الأفريقية الذي "سيغرق" أوروبة. مضغوطا، اعترف مصدري الليبي بأن القذافي رجل يائس، ولا عقلاني، وأن تهديداته لتحويل ليبية إلى صومال ثانية عند هذه النقطة قد يكون على الأغلب مخادعة.

من جهة أخرى،فإذا ما كان القذافي يتمتع بإخلاص جنوده حقيقة كما يظن، فإنه يستطيع تماما أخذ ليبية إلى شفير الحرب الأهلية، إن لم يكن ما هو أكثر.

___________

بير، ضابط سابق للسي. آي، إيه في حقل الشرق الأوسط،وهو كاتب عمود لمجلة التايم ومؤلف "لا أرى شرا" و، الكتاب الأحدث، الشر الذي نعرفه: التعامل مع القوة الإيرانية العظمى الجديدة.  

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ