من هي القوى العظمى؟ دروس من ليبية

إليوت أبرامز

24 شباط،2011

مجلس العلاقات الخارجية

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

تقوم الصين بإرسال سفينة حربية، من بين طائرات وسفن أخرى، لإخلاء مواطنيها من ليبية. وفقا للتقرير، فإن " بحرية البي.إل.إيه قد قامت للتو بإرسال إكسوزو، فرقاطة صواريخ من نوع 054جيانكي2 ، من عملية نشر قوة مكافحة القرصنة الجارية حاليا من الصومال لتتجه إلى الساحل الليبي لتقدم الدعم والحماية لعملية الإخلاء الجارية هناك." في الأيام الأخيرة، كان البيت الأبيض يقول إن على الولايات المتحدة مراقبة كلماتها وتحركاتها لأن المواطنين الأمريكيين في ليبية في خطر. لذا بدلا من التحرك، فإننا نقوم ببناء ائتلاف ديبلوماسي. لقد اتخذت الصين مسلكا مختلفا: استخدام القوة. فبدلا من أن يقوموا بالندم على ما صدر منهم، يبدو أن الصينيين سيوضحون لنظام القذافي أنه لن يتم التسامح مع تعريض العمال الصينيين للخطر.

هذا هو المسار الذي يتوجب على الولايات المتحدة كذلك. وكما قلت في موضع آخر، فإن علينا أن نوضح للقذافي ولأتباعه المتبقين أن سلامة الأمريكيين في ليبية هو سلامتهم هم، وإذا ما تعرض الأمريكيون للهجوم أو أخذوا رهائن، فإنهم (القذافي ورجاله) سينتهون بالطريقة التي انتهى بها صدام حسين. ولكن استخدام القوة سيضمن ما هو أكثر من سلامة الأمريكيين؛ فهو سيساعد كذلك على منح نهاية أفضل للحرب الأهلية في ليبية. لا شك بأن الكثير من المسئولين الليبيين والضباط العسكريين هم اليوم في حالة تردد. إنهم يعرفون أن القذافي المنتصر سيقوم بالانتقام من أولئك الذين عارضوه، لذا فإنهم لن يقفزوا (من السفينة) حتى يثقوا بأنه سيخسر. تستطيع القوة الأمريكية مساعدتهم على القيام بهذا القرار. نحن أيضا ينبغي أن نكون في وضع تحريك لسفننا وطائراتنا، وأن نقوم بشكل مرئي باتخاذ خطوات تظهر قوتنا نحن.

ينبغي أن تكون الرسالة أننا نريد أن يخسر القذافي وأننا سنساعد لضمان حصول ذلك. وكلما فعلنا ذلك بطريقة أسرع، كلما كان عدد الليبيين الذين سيفقدون حياتهم أمام آلة القذافي القاتلة وكلما سينتهي العنف في ليبية بشكل أسرع.

إنه لمن المحبط أن نحتاج إلى تعلم دروس من( بيجين) حول كيفية أن نكون قوة عالمية، ولكن ربما سيقنع هذا البيت الأبيض بأن تحفظه غير مفيد.

لرؤية الصحيح الذي ينبغي عمله من غير الصحيح يتطلب الأمر شجاعة، قال كونفوشيوس.في هذه الحال، مع كون الأمريكيين في خطر ومئات الليبيين يموتون فالصحيح هو النشر والاستفادة من القوة الأمريكية.

______________

لقد تم إرسال هذه المداخلة يوم الثلاثاء، 24شباط، 2011. وتم تصنيفها تحت : ليبية، الشرق الأوسط، شمال أفريقية، غير مصنف.

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ