متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

سوريا بشار الأسد تصاب بعدوى إنفلونزا الحرية

بقلم: سايمون تيسدول/الجارديان

25-3-2011

إن عامل الخوف الذي أبقى السورييين في حالة من الخوف قد فشل. و على الأسد أن يتحرك بسرعة أكبر من أجل تفادي العقبات السياسية القادمة.

Syria 's Bashar al-Assad has been struck by freedom flu

The fear factor that has kept Syrians in check is failing. Assad will have to move fast to avoid the circling political vultures

o  Simon Tisdall

http://guardian.co.uk

Friday 25 March 2011 17.30 GMT

=============================

حتى سوريا المعادية للغرب غير محصنة ضد الثورة

بقلم: دافيد هيرست/الجارديان

22-3-2011

الرئيس الأسد يدعي أن بلاده مستقرة, و لكن الإضطراب يعم و أي ثورة قد تكون مشابهة إلى جد كبير لليبيا.

Even anti-western Syria is not immune to revolution

President Assad claims his country is stable, but unrest is gathering pace – and any uprising will be more like Libya 's

o  David Hirst

o  The Guardian, Tuesday 22 March 2011

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/mar

/21/syria-not-immune-to-arab-uprising

=============================

وحشية القذافي وحدت ليبيا

بقلم: آدم تاربه/الجارديان

22-3-2011

Gaddafi's brutality has united Libya

My colleagues and I defected from the Libyan mission to the UN to draw attention to Gaddafi's attacks on unarmed protesters

•  Adam Tarbah

•  guardian.co.uk, Tuesday 22 March 2011 09.00 GMT

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011

/mar/22/gaddafi-brutality-libya-libyan-mission

=============================

تخليص سوريا من الطاغية

بقلم: إليوت أبرامز/واشنطن بوست

25-3-2011

بينما لا تزال الفرصة باقية أمام الملكيات في الشرق الأوسط لإجراء الإصلاحات و البقاء, إلا أن الجمهوريات المزيفة تتساقط كالدومينو, و سوريا هي التالية...

Ridding Syria of a despot

y Elliott Abrams, Friday, March 25, 8:27 PM

http://www.washingtonpost.com/opinions/ridding-syria

-of-a-despot/2011/03/25/AFSRRVYB_story.html

=============================

يوم الكرامة في سوريا يتحول إلى يوم الموت

بقلم: رانيا أو زيد/مجلة التايم الأمريكية

25-3-2011

Syria 's Friday of Dignity Becomes a Day of Death

By RANIA ABOUZEID Friday, Mar. 25, 2011

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2061452,00.html

=============================

لقد حان الوقت لكي يفي بشار بكلامه

بقلم: أندرو تابلر/معهد واشنطن

25-3-2011

It's Time Bashar Followed Through on His Word

By Andrew J. Tabler

Policy Alert, March 25, 2011

http://www.washingtoninstitute.org/templateC06.php?CID=1598

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ