متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

سقوط الأسد قد يخلق موجات صدمة من طهران إلى تل أبيب

الجارديان

1/5/2011

إن للإضطراب في سوريا عواقب أكبر من أي حدث في ربيع العرب لحد الآن

Assad's fall would create shockwaves from Tehran to Tel Aviv

Unrest in Syria has greater potential consequences than any other event in the Arab Spring so far

The Observer, Sunday 1 May 2011

Article history

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/

2011/may/01/assad-fall-shockwaves

=======================

خيار  إسرائيل تجاه سوريا لم يكن واحد أبدا

بقلم: جوناثان سباير/الجارديان

30/4/2011

إن العديد من الإسرائيليين يفترضون أن تحالف الأسد مع إيران لم يكن سعيدا. و على النقيض فإن هذا التحالف يضمن بقاء الدكتاتور.

Israel 's ' Syria option' was never one

Many Israelis assumed Assad's Iran alliance was not a happy one. On the contrary, that axis is ensuring the dictator's survival

o  Jonathan Spyer

o  guardian.co.uk, Saturday 30 April 2011 10.00 BST

o  Article history

=======================

عدم استقرار سوريا هو الدفاع الأفضل في مواجهة التدخل

بقلم: آلان فيليبس/ذا ناشيونال

29/4/2011

Syria 's instability is its best defence against interference

Alan Philps

Last Updated: Apr 29, 2011

http://www.thenational.ae/thenationalconversation/

comment/syrias-instability-is-its-best-defence-against-interference

=======================

الإضطراب في سوريا: أهرب أو إختبئ

الإيكونومست

5/5/2011

مع استمرار حالة الإضطراب فإن مزيدا من السوريين يهربون أو يختبئون

Turmoil in Syria

Flee or hide

As the turmoil persists, more Syrians are leaving or hiding

May 5th 2011 | DAMASCUS | from the print edition

http://www.economist.com/node/18652019

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ