متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

سوريا: خارج ظلال الخوف

نيوزويك

5/6/2011

نظرة نادرة داخل سوريا, الأرض التي يحكم فيه النظام و يفلت من عقاب القتل

Out of the Shadow of Fear

A rare inside look at Syria , a land where the regime rules with a murderous impunity.

http://www.newsweek.com/2011/06/05/o

ut-of-the-shadow-of-fear-in-syria.html

=======================

السوريون ممزقون ما بين الإرهاب و التحدي مع استمرار قمع النظام

الإنديبندنت

11/6/2011

Syrians torn between terror and defiance as regime cracks down

Thousands flee as regime steps up crackdown on protests, with dozens of deaths reported

By Khalid Ali and Justin Vela in Harbiye

Saturday, 11 June 2011

http://www.independent.co.uk/news/world/mid

dle-east/syrians-torn-between-terror-and-d

efiance-as-regime-cracks-down-2296111.html

=======================

القمع السوري: كيف انضمت النخبة إلى بعضها البعض بقوة

بقلم: توني فيغ/مجلة التايم الأمريكية

10/6/2011

Syrian Oppression: How the Elite Are Hanging Tough Together

By Tony Figeh / Damascus Friday, June 10, 2

http://www.time.com/time/world/article/0,859

9,2076614,00.html

=======================

سقوط آل الأسد

فورين بوليسي

10/6/2011

الوقت متأخر جدا لكي يستطيع النظام إنقاذ نفسه

The Fall of the House of Assad

It's too late for the Syrian regime to save itself.

BY ROBIN YASSIN-KASSAB | JUNE 10, 2011

http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/06/1

0/the_fall_of_the_house_of_assad?page=0,1

=======================

شبح الرعب يخيم فوق سوريا

التحرير/دايلي تيليغراف

10/6/2011

ما الذي يمكن أن نقوم به حيال سوريا؟

A spectre over Syria

Telegraph View: What can we do about Syria ?

http://www.telegraph.co.uk/comment/telegraph-

view/8564359/A-spectre-over-Syria.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ