متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

حماة: مدينة المذبحة

بقلم: دافيد كينر/فورين بوليسي

5/8/2011

إن حجم مجزرة  عام 1982 في حماة لم يعرف تماما حتى سنوات قليلة ماضية. إن ثورة الإعلام في العقود الثلاثة الماضية لربما ساعدت في منع حدوث مجزرة أخرى

Massacre City

The extent of the 1982 bloodletting in Hama wasn't fully known until years later. The media revolution in the interceding three decades may have just helped prevent another massacre.

BY DAVID KENNER | AUGUST 5, 2011

http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/08

/05/massacre_city?page=0,1

=======================

الإبن كالأب في سوريا

التحرير/يو أس توداي

5/8/2011

Editorial: Like father, like son in Syria

http://www.usatoday.com/news/opinion/editorials/

2011-08-03-Syria-Bashar-Assad-Hama_n.htm

=======================

الإضطراب في سوريا يصل العاصمة

الإيكونومست

30/7/2011

وأخيرا عدوى الديمقراطية بدأت تصل دمشق

Syria ’s turmoil

Reaching the capital

The contagion of democracy has at last begun to infect Damascus

Jul 30th 2011 | DAMASCUS | from the print edition

http://www.economist.com/node/21524855

=======================

الواجب الأخلاقي في سوريا

التحرير/كريستيان ساينس مونيتور

3/8/2011

لقد انخرط الأسد في موجة من قتل المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية , خصوصا في مدينة حماة, مما أحدث غضبا أخلاقيا لدى قادة العالم. ما الذي يمكن فعله لإيقاف ذلك؟

The moral imperative in Syria

The Assad regime in Damascus has gone on a killing spree against pro-democracy protesters, especially in the city of Hama , bringing moral outrage by world leaders. What can be done to stop it?

By the Monitor's Editorial Board / August 3, 2011

http://www.csmonitor.com/Commentary/the-monitors

-view/2011/0803/The-moral-imperative-in-Syria

=======================

لهذا يصمت الزعماء العرب على القمع الوحشي في سوريا

بقلم: نيكولاس بلانفورد/كريستيان ساينس مونيتور

2/8/2011

Why Arab leaders are largely silent on Syria 's brutal crackdown

By Nicholas Blanford, Correspondent / August 2, 2011

Beirut , Lebanon

http://www.csmonitor.com/World/Middle-East/2011/080

2/Why-Arab-leaders-are-largely-silent-on-Syria-s-brutal-

crackdown/(page)/2

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ