متابعة وترجمة قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

الأسد في سوريا و في خطاب نادر يدعي قرب النصر

بقلم: أريل زيرولنيك/كريستيان ساينس مونيتور

10/1/20121

Syria 's Assad, in rare speech, claims victory is nigh (+video)

President Assad once again blamed the 10-month uprising on foreign conspirators and armed gangs. But this time, Arab League monitors in Syria may contradict his version of events.

By Ariel Zirulnick, Staff writer / January 10, 2012

http://www.csmonitor.com/World/terrorism-security

/2012/0110/Syria-s-Assad-in-rare-speech-cl

aims-victory-is-nigh-video/(page)/2

=======================

الأسد يتعهد باستخدام اليد الحديدية في مواجهة المعارضة في سوريا

بقلم: زينا كرم /التايم

10/1/2012

Syria 's Assad Vows 'Iron Hand' vs. Opponents

By AP / ZEINA KARAM Tuesday, Jan. 10, 2012

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2104101,00.html

=======================

الأسد يحذر بأن القمع مستمر

الإنديبندنت

10/1/2012

Assad warns crackdown will continue

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/

assad-warns-crackdown-will-continue-6287527.html

=======================

القوات السورية تتجاهل المراقبين العرب

الإنديبندنت

10/1/2012

Syrian troops ignore observers

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-

east/syrian-troops-ignore-observers-6287323.html

=======================

تركيا توقف شاحنات إيرانية مشبوهة متوجهة إلى سوريا

دايلي ستار

10/1/2012

Turkey holds trucks taking suspect Iranian cargo to Syria

January 10, 2012 05:49 PM

http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2012/

Jan-10/159396-turkey-holds-trucks-taking-suspe

ct-iranian-cargo-to-syria.ashx#axzz1j519sHIx

=======================

سوريا: مراقبة المراقبين

بقلم: أمال هنانو/فورين بوليسي

9/1/2012

Observing the Observers

The Arab League's monitoring mission in Syria has been a miserable failure, and no international white knight is waiting in the wings. Syrians are on their own.

BY AMAL HANANO | JANUARY 9, 2012

http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/01/09

/observing_the_observers?page=0,0

=======================

هل سيهرب مناصرو الأسد إلى إسرائيل؟

بقلم: دافيد كينير/فورين بوليسي

10/1/2012

Will Assad's supporters flee to Israel ?

Posted By David Kenner   Tuesday, January 10, 2012 - 11:09 AM

http://blog.foreignpolicy.com/posts/2012/01/10/will

_assads_supporters_flee_to_israel

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ