سيدة سوريا الأولى, أسماء الأسد: لقد تزوجت الدكتاتور

 ذا دايلي بيست

5/3/2012

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

قبل أن يرد زوجها على ثورة سوريا السلمية بأسلوب الذبح الوحشي, و قبل أن تبدأ البلاد بالانحدار إلى الحرب الأهلية, فإن الصحفيين الغربيين كانوا يستخدمون كلمات مثل "أنيقة" و "ذكية" لوصف أسماء الأسد. صحيفة فوياغ كتبت قبل الانتفاضة  حول موظفة البنك بريطانية المولد ذات التعليم العالي معنونة لذلك ب "وردة في الصحراء" و قد كتبت عنها بأنها تقوم بقيادة سيارتها رباعية الدفع الخاصة و تنتعل أحذية كريستيان لوبيتان العصرية و تقوم بإدارة بيتها بصورة ديمقراطية حيث يمكن أن يشارك الأولاد آباءهم (بما فيهم الرئيس) في اختيار أثاث البيت و أين سيتم وضعه في البيت. لقد كانت صورة السيدة الأولى على أنها امرأة شابة مهنية و أم شابة تحاول أن تجد توازنا ضمن جميع متطلبات الحياة باستخدام وقتها و طاقتها. بطريقة المجلة الخاصة, هذا ما كانت عليه أسماء الأسد.

هذه الأيام, الناس ليسوا متأكدين ما هي عليه. كواحدة من النساء العرب في دائرة واسعة من المعارف فإن هذا ما يقال عنها  :"عندما كان الغرب يحاول التقرب من الأسد, فقد كانت أسماء تعتبر كأساس له, لا بد من وجود أمر ما مثير في هذا الرجل إذا تزوج هذا النوع من النساء, و لكن الآن لا أحد يحب بشار أبدا و الجميع يقولون : كيف يمكن لمرأة متعلمة و ذكية مثل هذه أن تتزوج وحشا كهذا ؟ لا بد من وجود أمر خاطئ فيها". لربما كان المصطلح الذي يصف أسماء – ولربما فقط- هو " المرأة الصالحة". لحد الآن و كما يعرف جميع من هم خارج العائلة فإنها تقف تماما إلى جانب زوجها. أو و هو الأمر المحتمل, فإنها تقف إلى جانب أولادها ريثما تتبين أحداث بلادها و شعبها و حتى مسقط رأسها مدينة حمص, و التي تعتبر نقطة الصفر في جهود زوجها المنصبة على سحق المقاومة التي يتعرض لها حكمه.

إنها نادرا ما تظهر علنا هذه الأيام. في يناير حضرت مظاهرة موالية لبشار, و كانت تقف ممسكة بيد ابنها الصغير و ابنتها. في نهاية فبراير ظهرت مع الرئيس للتصويت على الدستور السوري الجديد. وقد بدا أنها كانت تعمل بقوة من أجل أن تظهر مرتاحة. تقول جايا سيرفاديو و هي كاتبة إيطالية أمضت سنتان من العمل مع أسماء في محاولة من أجل تنظيم احتفال ثقافي "في الصور الفوتوغرافية بدت مذهولة". إن الرعب يبدأ من الأعلى و يمكن أن يصيب أي شخص غير موثوق به, حتى السيدة الأولى, كما تقول سيرفاديو و لكن في هذه الحالة " فإن عليها أن تكون شجاعة من أجل أن تقول شيئا ما".

أحد الطرق لفهم موقف أسماء هو العودة للتفكير في أفلام العراب. عائلة الأسد –أقرباء الدم-  هي مجرد عصابات في الحياة العادية يعيشون حاليا و ظهورهم إلى الحائط, وهم لا يرحمون و لا يبدون أي ندم. إذا قتلوا ما يكفي من الناس, فإنهم يعتقدون, أن يوسعهم البقاء. و إذا استسلموا فإنه مقضي عليهم بالتأكيد. و لكن أسماء من خارج العائلة, و هي من طراز ديانا كياتون. لقد تزوجت وريث ثروة ولكنها لم تساوم من أجل هكذا حياة. و ليس من الغريب أنهم لا يسمحون لها بالحديث علنا. من يعرف من الذي قد تقوله؟

قبل الانتفاضة السنة الماضية, كانت أسماء واحدة من النساء القلائل المميزات الذين حققوا شيئا ما خصوصا في أمر لم يسمع عنه في التاريخ العربي الحديث وهو أنها ظهرت من الظلال و أصبحت من القوى التي تقف خلف أو بجانب أو أمام العرش. كانت إحدى هؤلاء النسوة سوزان مبارك زوجة الدكتاتور المصري و التي ظهرت بصورة دراماتيكية حتى أنها قدمت ابنها كوريث لخلافة والده في الرئاسة. و المرأة الأخرى هي الملكة رانيا ملكة الأردن, و هي امرأة جميلة و لها طابع غربي بشكل كبير, و التي تتألق بصورة دائمة إلى جانب زوجها, و لكن ظهورها بدأ يخفت ابتداء من السنة الماضية.

ومن ثم هناك أسماء. لم يكن هناك أي امرأة من عائلة الأسد كان لها ظهور علني بهذه الطريقة, و لا حتى والدة الرئيس أنيسة مخلوف, أو أخته بشرى, و التي يقال أنها من بين أكثر أعضاء العائلة قوة و وحشية. لقد كانت أسماء وردة في الصحراء و الآن فإنها ذهبت طي النسيان في عاصفة الحرب.

Syria's First Lady, Asma al-Assad: She Married the Dictator

Mar 5, 2012 12:00 AM EST

Glamorous, charming, and smart, she was a darling of the Western press—until her dictator husband crossed the line.

Before her husband answered Syria ’s peaceful revolution with ruthless slaughter, before the country began careering toward civil war, Western reporters routinely used words like “elegant” and “intelligent” to describe Asma al-Assad. A Vogue profile of the British-born, highly educated banker, written before the uprising and headlined “A Rose in the Desert,” told of a lissome 36-year-old who drove her own SUV, wore Christian Louboutin shoes, and ran a “wildly democratic” household—her three young kids could outvote their parents (including the president) on what furnishings to buy and where in the house to put them. The Syrian first lady came across as very much the young professional—and as the young mother trying to find a sane balance among all the demands on her time and energy. In her way, that’s what she very probably was.

These days, people aren’t sure what to make of her. As one Arab woman in her broad circle of acquaintances puts it, “When the West was trying to make a deal with Bashar [al-Assad], Asma was regarded as his asset: ‘There must be something interesting about this man if he is married to this kind of woman.’ But now that nobody likes Bashar anymore, everybody is saying, ‘How can such an educated, elegant woman marry a monster like this? There must be something wrong with her!’?” Perhaps—just perhaps—the phrase to sum up Asma al-Assad is “the good wife.” As far as anyone outside the family knows, she has stood by her man. Or, more likely, stood by her children while events overwhelmed her country, her people, and even her ancestral hometown—which happens to be Homs, ground zero in her husband’s ferocious efforts to crush resistance to his rule.

She’s seldom seen in public now. In January she attended a pep rally for Bashar, standing in the audience clutching one of her sons and her little girl. At the end of February she showed up with the president to vote on a new Syrian constitution. She seemed to be working hard to look relaxed. “In the photographs she looked stunned,” says Gaia Servadio, a British-Italian writer who spent two years working with Asma, trying to organize a cultural festival. The reign of terror starts at the top and can touch anyone who isn’t trusted, even a first lady, says Servadio—but this one “should have had the guts to say something.”

One way to understand Asma’s position is to think back on the Godfathermovies. The Assads—the blood relatives—are real-life gangsters with their backs to the wall, utterly ruthless and utterly unrepentant. If they kill enough people, they believe, they might survive. If they surrender, they are surely dead. Asma is the outsider, the Diane Keaton character. She married the heir to the fortune, but she never bargained for this life. No wonder they’re not letting her speak publicly. Who knows what she might say?

• 

Before last year’s uprisings, Asma was one of a very few extraordinary women who had achieved something practically unheard of in modern Arab history: they had emerged from the shadows and become publicly the powers behind—or beside, or in front of—the throne. One was Suzanne Mubarak, wife of the Egyptian dictator, who had raised her own profile dramatically even as she championed her son to succeed his father as president. Another was Queen Rania of Jordan , stunningly beautiful and highly Westernized, who consistently outshone her husband but has drastically reduced her glamorous appearances over the past year.

And then there was Asma. No Assad woman before her ever had a public profile, not even the president’s mother, Anisa Makhlouf, or his sister Bushra, who are said to be among the most powerful and ruthless members of the clan. Asma was the rose of the desert—and now she’s all but forgotten in the storm of war.

http://www.thedailybeast.com/newsweek/2012/03/04/syria

-s-first-lady-asma-al-assad-she-married-the-dictator.html

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ