الإسلام و الاحتجاجات: غضب و نقد ذاتي أيضا

الإيكونومست

20/9/2012

ترجمة : قسم الترجمة في مركز الشرق العربي

بعد صلاة الظهر في ميدان التحرير في القاهرة يوم 14 سبتمبر, وقف رجل كثيف اللحية وألقى خطابا و هو يهز أصابعه متوعدا الفيلم المسيء للإسلام و الذي ظهر مؤخراً على الإنترنت, فقد حث إخوانه للاستعداد للمعركة و قال لهم بأن يحملوا السلاح ضد الجيوش الصليبية القادمة. بعد ذلك بوقت قصير, قام شبان بالاستمرار في رمي الحجارة على الشرطة التي كانت واقفة قرب السفارة الأمريكية للحماية.

كما هو الحال في الأحداث التي وقعت في الماضي والتي رأى فيها المسلمون أنها هجوم من قبل الغرب ضد معتقداتهم, فإن المشهد نفسه يتكرر على امتداد العالم الإسلامي و تخرج منه نفس النتائج. إن الغضب كان حقيقيا في كل الأحداث التي جرت بكل تأكيد, و هو أمر مشترك فيما بين المسلمين جميعهم. ومع ذلك فإن التغطية التلفزيونية للاحتجاجات قد حجبت الكثير من الحقائق الواضحة. و كما هو الحال في احتجاجات أخرى في المنطقة, فإن الجموع الغاضبة يوم الجمعة في القاهرة بالكاد كانت تعد بالمئات, في فضاء أصبحت فيه الحشود أكبر من ذلك بكثير. في وسط مدينة يقطنها أكثر من 20 مليون نسمة فإن الناس الآخرين قد اتجهوا نحو أعمالهم كالمعتاد. إن عدد الشباب الذي قاموا برمي الحجارة بالكاد يصل إلى العشرات. إن غضبهم لم يكن تجاه الشرطة بقدر ما كان باتجاه الغرب. إن حرب الشوارع تلك بدت و كأنها حدث رياضي غوغائي, تلتقط صوره الكاميرات الكثيرة ولم يكن يبدو أبدا أنه صراع بين الحضارات. 

لقد ركزت الأخبار على العنف و الأصوات الصاخبة للاحتجاجات و هو الأمر الذي حول الأنظار عن ردود فعل أخرى مهمة لمواجهة الفيلم. في العديد من الدول الإسلامية فإن الغضب قد دعم التحركات من أجل تشديد قوانين التجديف, و ذلك عندما بدأت هذه القوانين تخضع لتدقيق غير مرغوب فيه. في باكستان, على سبيل المثال, تم إخلاء سبيل امرأة مسيحية من السجن عندما تم العثور بأن الأدلة التي استخدمت ضدها لإثبات التجديف كانت ملفقة. في مصر فإن منظمات حقوق الإنسان قد تظاهرت ضد اعتقال العديد من المسيحيين الأقباط بتهمة وضع مواد فيها كفر على الإنترنت.

و في مصر فإن تيار الإخوان المسلمين يبدو و كأنه قد خضع للضغوط من قبل السلفيين المتشددين من أجل تشديد المواد المتعلقة بالتجديف في مسودة الدستور. هذا الأمر سوف يجرم ليس فقط من يسيء لله و الرسل جميعهم من موسى إلى محمد ولكنه سوف يوجه أيضا لمن يوجه الإهانة لزوجات النبي و للخلفاء الأربعة و صحابة الرسول. وفي خطوة متعلقة بالموضوع, فإن هناك ما لا يقل عن 6 دول إسلامية قد أقنعوا غوغل و هي الشركة التي تملك خدمة اليوتيوب بمنع الوصول إلى اللقطات المخالفة.

وفي سعي منها لإظهار مزيد من الرد المدروس عوضا عن الغضب في الشارع, فإن بعض الحكومات قد اقترحت عمل مواد مضادة للفيلم. دولة قطر الخليجية الغنية تقول بأنها سوف تنفق 450 مليون دولار من أجل تمويل فيلم من 3 أجزاء عن حياة الرسول محمد. مكتب مفتي مصر و هو أعلى مسئول ديني في الدولة, يخطط لإطلاق حملة دولية تحت شعار "اعرف محمد" من أجل تصحيح التصورات عنه.

ومع ذلك فقد زادت الانتقادات المتعلقة بتداخل الدين و السياسة. ومن أجل توضيح المشاكل التي تواجه قوانين التجديف في مصر على سبيل المثال, فقد قال الناشطون بأن هذه القوانين تنطبق على الشيخ الذي أغضب المصريين المسيحيين عندما قام بحرق الإنجيل علنا ردا على الفيلم. حسن نصرالله الزعيم الكارزمي لحزب الله, أثار موجة من الغضب من خلال تنظيمه مظاهرة ضخمة ضد الفيلم. إن الانتقادات لم تتهمه فقط بالتلاعب بهذا الحادث من أجل التواصل مرة أخرى ببراعة مع المسلمين السنة, حيث أن نجمه قد شهد أفولا فيما بينهم مع ارتفاع العداء الطائفي في كل أنحاء المنطقة. لقد وصفه النقاد بأنه منافق بسبب وصفه لأمريكا بأنها حامية المسيئين بينما يتجاهل في نفس الوقت التعديات التي يوجهها حليفه النظام السوري لله. لقد قام حلفاؤه بتدمير المساجد و من خلال مقاطع اليوتيوب فقد ظهر أن جنوده يجبرون السجناء على قول "لا إله إلا بشار الأسد".

ومع خبوت الضجيج حول الفيلم, فإنها أثارت انعكاسا أعمق حول قضايا التجديف, و الاختلافات القانونية و الثقافية فيما بين الدول الإسلامية و الغرب. إن فحوى هذا الرد أكثر عمقا , فهناك في صفحات الجرائد و الإنترنت نقد حاد للذات. صفحة مصرية على الفيسبوك ينتمي إليها 2.4 مليون مشترك كان لها دور أساسي في تحريك الثورة العام الماضي و اسمها "جميعنا خالد" , قامت بنشر 12 حقيقة حول الإساءات المزعومة, مثل أنه وقبل انطلاق الاحتجاجات فإن عدد من شاهد الفيلم لا يتعدى 500 مشاهد, ولكن الرقم تزايد على ما يبدو ليصل إلى 30 مليون مشاهد  بعد أسبوع على انطلاق الاحتجاجات.

إلياس خوري و هو كاتب لبناني في صحيفة القدس العربي التي تصدر في لندن كان أقل حذرا. فكما يقول فإن الفيلم كان مجرد مشهد تجريبي فقط. و لكننا نحن العرب كما يقول من نقوم بباقي المسرحية. و قد أنهى السيد خوري مقاله مقتبسا من المتنبي و هو شاعر من القرون الوسطى تجاوز الخطوط الدينية و قال متهكما حول من يقومون بإطالة اللحية و قص شواربهم :

أغاية الدين أن تحفوا شواربكم    يا أمة ضحكت من جهلها الأمم

Rage, but also self-criticism

Sep 22nd 2012 | CAIRO | from the print edition

AFTER the noon prayer in Cairo ’s Tahrir Square on September 14th, a copiously bearded speaker delivered a rousing, finger-wagging open-air sermon. Thundering against the incendiary anti-Muslim film trailer that recently appeared on the internet, he warned his brothers to prepare for battle, urging them to take up weapons against incoming “Crusader armies”. Soon after, youths resumed a rock-throwing assault on police protecting the nearby American embassy.

As with past incidents of what many Muslims see as Western attacks against their beliefs, similar scenes unfolded across the Muslim world, producing tragic results. The anger displayed at all these events was certainly real, and widely shared among Muslims. Yet the television coverage of protests obscured an obvious fact. As in many other protests across the region, the crowd at the fiery Friday sermon in Cairo numbered in the mere hundreds, in a space where throngs a thousand times bigger have become commonplace. In the midst of a city of perhaps 20m inhabitants, the rest went about their business as usual. The number of youths who actually picked up rocks barely rose to the dozens. Their anger was aimed as much at the police as against “the West”. The street-fighting looked more like a rowdy sporting event, replete with parading to the cameras, than a clash of civilisations.

The news focus on violence and on the shrillest voices of protest shifted attention from other important responses to the offending film. In many Muslim countries the furore has boosted moves to strengthen laws against blasphemy, just when such laws had come under unfavourable scrutiny. In Pakistan , for instance, a young Christian woman was belatedly freed from custody when her accuser was found to have planted evidence used to charge her with blasphemy. In Egypt human-rights groups had protested against the imprisonment of several Coptic Christians for allegedly putting blasphemous material on the internet.

In Egypt the mainstream Muslim Brotherhood now appears to have bowed to pressure from harder-line Salafists to enshrine stern wording against blasphemy in the country’s draft constitution. This would criminalise “insults” directed not only against God and all the prophets of monotheism, from Moses to Muhammad, but also against the wives of Muhammad, the first four caliphs of Islam and the prophet’s companions. In a related move, at least six countries with big Muslim populations persuaded Google, the owner of the YouTube video service, to block access to the offending footage.

Seeking to show a more measured response than public displays of rage, some governments have proposed counter-offensives to the film. The vastly wealthy Gulf state of Qatar says it is spending $450m to sponsor a three-part epic film on the life of Muhammad. The office of Egypt ’s Grand Mufti, the highest state religious official, plans to launch an international “Know Muhammad” campaign to correct misinterpretations of him.

Yet the debate has also sharpened criticism of religion’s intrusion into politics. To expose the pitfalls of Egypt ’s blasphemy laws, for instance, activists have filed suits against a sheikh who angered Egyptian Christians by publicly burning a bible in response to the anti-Muslim film clip. Hassan Nasrallah, the charismatic leader of Hizbullah , Lebanon ’s Shia party-cum-militia, provoked an angry backlash by staging a giant rally to protest against the film. Critics not only charged him with manipulating the incident to ingratiate himself with Sunni Muslims, among whom Mr Nasrallah’s star has waned with the region-wide rise of sectarian animosity. They called him a hypocrite for condemning America as a shielder of blasphemers while ignoring the offences to God committed by his ally, Syria ’s regime. Its soldiers have destroyed mosques and, by the evidence of YouTube footage, forced prisoners to say, “There is no God but Bashar Assad”.

As the noise over the film died down, the furore also provoked deeper reflection about the issues of blasphemy, and of legal and cultural differences between Muslim countries and the West. The tenor of this more thoughtful response, in newspaper and internet commentary, has been sharply self-critical. “We Are All Khaled Said”, an Egyptian Facebook page with 2.4m followers that was instrumental in rallying last year’s revolution, posted a list of 12 truths regarding the allegedly blasphemous footage, such as the fact that before the protests erupted barely 500 people had watched it, a number that apparently rose to 30m a week later.

Writing in the London-based daily, al-Quds al-Arabi, Elias Khoury, a Lebanese novelist, was less circumspect. The “film”, he said, was in fact just a trailer. It is “us”, the Arabs, who are the spectacle. Mr Khoury ended by quoting al-Mutanabbi, a medieval poet who ridiculed religious excess with a gibe against men of his time who, in supposed imitation of the prophet, sported full beards with bare upper lips: “Is it the point of faith to shave your moustaches/ O people whose ignorance is the laughing stock of nations?”

http://www.economist.com/node/21563311

-----------------

نشرنا لهذه المقالات لا يعني أنها تعبر عن وجهة نظر المركز كلياً أو جزئياً

ـ

ـ

من حق الزائر الكريم أن ينقل وأن ينشر كل ما يعجبه من موقعنا . معزواً إلينا ، أو غير معزو .ـ